1. Nếu không, sao chúng cứ thoắt ẩn thoát hiện như gió thoảng?

Why else would they come and go like the wind?

2. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

(Revelation 8:7-12) The stings of the locusts really began to hurt!

3. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

The theme “Divine Teaching” permeated the entire program.

4. Sự tăng nhiệt độ giảm căng bề mặt và tăng độ thấm của dầu.

The increased heat reduces the surface tension and increases the permeability of the oil.

5. Yeah, không thấm nước.

Yeah, waterproof, mate.

6. Chưa thấm thía gì đâu.

It's the wide part.

7. Không thấm tháp gì đâu.

It's not important.

8. Mưa dầm thấm lâu thôi.

And things change with time.

9. Sự hiện diện của các kênh nước làm tăng tính thấm của màng với nước.

The presence of water channels increases membrane permeability to water.

10. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Eventually, however, the truths I learned from the Bible began to sink deeper into my heart.

11. Không thấm nước đấy, cu ạ!

Mate, waterproof, baby!

12. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

Practical training for living was instilled. —Mark 6:3.

13. Chúng ta thấm nhuần nó.

It rains on us.

14. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

As a result, he was imbued with Jehovah’s sense of justice.

15. Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

What's the big deal?

16. Câu chuyện đạt tới sự cay đắng thấm thía hơn trong thời đại của âm nhạc thâu băng".

The themes are more serious, the music at times haunting."

17. Như mưa xuân thấm nhuần đất đai”.

Like a spring rain that saturates the earth.”

18. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

It's waterproof, of course.

19. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Waterproofing the building was a bit crazy.

20. Cậu có dùng mascara không thấm nước không?

Are you wearing waterproof mascara?

21. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

It will seep, and then it's going to draw.

22. Quy trình thấm carbon dựa trên sự cấy các nguyên tử carbon lên bề mặt của một kim loại.

The process of carburization works via the diffusion of carbon atoms into the surface layers of a metal.

23. Đáng buồn thay, để giải quyết êm thấm, tình huống này đòi hỏi một sự hiến tế bằng máu.

Sadly, in order to restore things, the situation demands a blood sacrifice.

24. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Then, fast-forward another 14 years.

25. Để 30 phút cho giò heo thấm gia vị.

30-Minute Meals For Dummies.

26. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

The aroma of the ocean is embedded in them!

27. Cám ơn đã để tôi thấm nhuần chuyện này.

Thank you for letting me soak it in.

28. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Just by osmosis.

29. Một điều thú vị khác mà bạn có thể thấy ở đây là khi chúng tôi chỉnh sáng hạt phân giải với chùm sáng bị bẻ cong, để khi nó đi vào đi ra những dải ruy băng ánh sáng kia, nó thoắt ẩn thoắt hiện, thêm phần huyền ảo và kì diệu cho ánh lấp lánh dưới nước.

The other really cool thing you can see here is that we lit that particulate only with the caustics, so that as it goes in and out of those ribbons of light, it appears and disappears, lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

30. Tuyến nhờn này giữ da không thấm nước và ẩm .

It is the sebum which keeps skin waterproof and moist .

31. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

Nothing like soaking your insides while you can.

32. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

Could flip 50 houses, it's not gonna make a dent.

33. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

The all-pervading red dust seeped into every nook and cranny.

34. Hai mươi đô la một tuần chẳng thấm tháp vào đâu .

Twenty dollars a week does n't go far .

35. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Today, we have trickle-down economics.

36. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

I heard stories that got inside my body.

37. Làm thấm nhuần cảm giác tự hào về thành viên nhóm.

Instill a sense of pride in group membership.

38. Thấm chí có biết, Thì tôi cũng đâu có làm gì được.

Even if I did, there was nothing I could do.

39. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

“That’s nothing!” exclaimed the sailor, throwing his arms up in despair.

40. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

The laces were swollen with water, cinching the grip even tighter.

41. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does.

42. Ngài đã đánh dân ngài, nhưng họ chẳng thấm thía gì cả.

You struck them, but it made no impact on them.

43. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

So compared to that, a kidney missing, it's nothing.

44. Nó không chỉ là kháng nước, mà hoàn toàn không thấm nước?

It's not just water-resistant, it's fully waterproof?

45. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

He does not want to jeopardize his opportunity to gain everlasting life for what, by comparison, could hardly be called a lengthening of his life.

46. Gây suy thận, chảy máu dạ dày-ruột, và thấm qua đế não.

Causes kidney failure, GI bleed, and can infiltrate the base of the brain.

47. Nó đi qua tập giấy thấm và bạn biết nó là con nào.

It walks over the pad, and you know who it is.

48. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Between them there's a waxy finish which repels water.

49. Đừng nghĩ rằng chúng sẽ tự động thấm nhuần đức tin của bạn.

Do not think that they will simply absorb your faith through some sort of osmosis.

50. Và đó là thông điệp tôi thấm nhuần khi tôi học trường y.

And that was the message that I absorbed when I was in med school.

51. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

And those bumps are hydrophilic; they attract water.

52. Dưới sự áp giải của những người lính đã thấm mệt sau chuyến hành trình, đoàn tù nhân tiến vào Rô-ma qua cổng Porta Capena.

In the custody of travel-weary soldiers, a number of prisoners enter Rome through the Porta Capena gate.

53. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Can't you just feel the vitamin D soaking up in your pores?

54. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

For example, both structures needed to be waterproof.

55. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Economic pressures, though, paled into insignificance as the terror of World War II gripped the globe.

56. Những tấm bạt thấm nước sẽ được phủ xung quanh thùng nước giải nhiệt.

The entire canal track would be filled with fresh water.

57. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

I wouldn't do anything with Mr. And Mrs. Fredrick's ceiling until you get a real plumber in there.

58. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Dust masks, waterproof tape, and plastic sheeting for shelter

59. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

And all our acts of righteousness are like a menstrual cloth.

60. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

My unique experience of the world helped inform my solution.

61. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

But compared to other kids my age, I hardly text at all.

62. Các hạt nhỏ, với lớp vỏ cứng không thấm nước, nặng khoảng 1 mg.

The seeds are small, with a hard, water-impermeable coating, weighing around 1 mg.

63. Maternity – Thường dài hơn miếng băng Maxi/ Super một chút và được thiết kế cho việc mặc để thấm hút sản dịch (chảy máu sau khi sinh) và cũng có thể thấm hút nước tiểu.

Maternity: These are usually slightly longer than a maxi/Super pad and are designed to be worn to absorb lochia (bleeding that occurs after childbirth) and also can absorb urine.

64. Chúng thấm qua đất và lắng đọng trên đá trong các hang động này.

It soaks in through the ground and deposits itself in the rocks within these caves.

65. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Take the time to meditate on what you read so that it sinks down into your figurative heart.

66. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

This was instilled in me by Mum and Dad from the very beginning.

67. Dài áo không thấm nước của mình và bao gồm các không thấm nước của mũ đã được sáng và nhỏ giọt mưa làm tất cả mọi thứ đã được, lực lưỡng trạm tổng thể bao gồm.

His long waterproof coat and the waterproof covering of his hat were shining and dripping with rain as everything was, the burly station- master included.

68. Kinh Thánh gắn liền sự khôn ngoan với tấm lòng, nhưng sự khôn ngoan từ trên không thể thấm vào một tấm lòng hoen ố vì những ý tưởng, ham muốn và động cơ gian ác.

The Bible associates wisdom with the heart, but heavenly wisdom cannot enter into a heart that is defiled by wicked thoughts, desires, and motives.

69. Là một nhóm phospholipid (bao gồm một đầu phôtphat và hai đuôi axit béo) xếp thành một lớp kép, Lớp lipid kép là một loại màng bán thấm rất cụ thể đối với khả năng thấm của nó.

A group of phospholipids (consisting of a phosphate head and two fatty acid tails) arranged into a double layer, the phospholipid bilayer is a semipermeable membrane that is very specific in its permeability.

70. Các mô biểu bì bao phủ các bề mặt bên ngoài của thân cây và thường có chức năng chống thấm, bảo vệ và kiểm soát sự trao đổi khí.

The dermal tissue covers the outer surface of the stem and usually functions to waterproof, protect and control gas exchange.

71. Điều nguy hiểm nhất về nền kinh tế thấm nhập là nó không phải sự tuyên bố rằng nếu người giàu càng giàu thêm, thì mọi người đều khấm khá.

The most insidious thing about trickle-down economics is not the claim that if the rich get richer, everyone is better off.

72. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Tip: If needed, first use a stain remover pen, or isopropyl alcohol with a cotton swab.

73. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

We were politically indoctrinated and were taught to hate white people.

74. Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

I know in a time of war my endeavor must seem small, and perhaps it is.

75. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

Waterproof microphones allow the crew to eavesdrop on the dolphins, and so follow them.

76. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

Diamonds are water-repellent, and they stuck to the grease while the unwanted material was washed away.

77. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

When such oil was poured on Aaron’s head, it flowed down his beard and ran to the collar of his garment.

78. Điều này có thể được thực hiện bằng cách thấm nhuần ý thức về số phận chia sẻ.

This can be done by instilling a sense of shared destiny.

79. bà Elizabeth Abbott, 68 tuổi, cập bờ vào lúc 5:38 giờ GMT, thấm mệt nhưng hạnh phúc.

The 68-year-old Elizabeth Abbott arrived at 5:38 Greenwich mean time, exhausted but happy.

80. Cầu xin cho lòng biết ơn thấm sâu vào tâm hồn chúng ta bây giờ và mãi mãi.

May it permeate our very souls, now and evermore.