1. Phục hồi chức năng là một phản đề với sự phấn khởi...

Rehab is the antithesis of exciting...

2. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

The coming forth of the Book of Mormon preceded the restoration of the priesthood.

3. Trang 86: Sự Phục Hồi Chức Tư Tế A Rôn, do Del Parson họa.

Page 78: The Restoration of the Aaronic Priesthood, by Del Parson.

4. Trong việc phục vụ Chúa, không có “lên chức hay xuống chức”.

There is no “up or down” in the service of the Lord.

5. Điều phải làm của sự phục vụ của chức tư tế dạy chúng ta điều phải làm.

The what of priesthood service teaches us what to do.

6. Các em phục sự với tư cách là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

As an Aaronic Priesthood holder, you minister.

7. Những tên tham gia tổ chức bán quân sự hắn dùng, Bọn chúng rất đổi nễ phục Keegan

These psychotic paramilitaries he uses, they have a huge respect for him.

8. Hãy quý trọng ân tứ về sự phục vụ trong tổ chức thiêng liêng của Hội Phụ Nữ.

Treasure the gift of service in the blessed organization of Relief Society.

9. Chúa là tấm gương hoàn hảo của chúng ta về sự siêng năng phục vụ trong chức tư tế.

The Lord is our perfect example of diligence in priesthood service.

10. Seattle tổ chức lễ ăn mừng cho sự phục hồi thịnh vượng của nó và tổ chức Triển lãm thế kỉ 21 và Hội chợ thế giới 1962.

Seattle celebrated its restored prosperity and made a bid for world recognition with the Century 21 Exposition, the 1962 World's Fair.

11. Từ chuyên môn tốt nghiệp của mình, Fossey đã bắt đầu sự nghiệp trong ngành phục hồi chức năng này.

Initially following her college major, Fossey began a career in occupational therapy.

12. Đây là chức danh giáo sư "kỳ lạ" không được trả lương, không cao hơn chức danh giáo sư "thông thường" tức vị trí phục vụ dân sự.

This was an unpaid "extraordinary" professorship, not the higher "ordinary" professorship, which was a civil-service position.

13. Mục đích của các sinh hoạt này là để giúp các thiếu niên chuẩn bị cho sự phục vụ của chức tư tế.

The purpose of the activities is to help young men prepare for priesthood service.

14. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

15. “Phục sự hư-không”

“Subjected to Futility”

16. Những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, hay là chức tư tế dự bị, có bổn phận phải hội đủ điều kiện cho chức tư tế cao hơn và tiếp nhận sự huấn luyện để có những trách nhiệm lớn lao hơn trong sự phục vụ Giáo Hội.

Holders of the Aaronic, or preparatory, Priesthood are obligated to qualify for the higher priesthood and to receive training for greater responsibilities in Church service.

17. Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

Loeb's reinstating Flass as head of Narco.

18. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Priesthood Restoration Site Dedicated

19. Sau chiến tranh, J2F Duck phục vụ trong các tổ chức dân sự độc lập, cũng như lực lượng vũ trang của Colombia và México.

After the war, J2F Ducks saw service with independent civilian operators, as well as the armed forces of Colombia and Mexico.

20. Sự Phục Hồi Phúc Âm

The Restoration of the Gospel

21. Đấng phục hồi sự sống

A Restorer of Life

22. “Kỳ khôi phục mọi sự”

“The Times of Restoration of All Things”

23. Sự Phục Hồi (30 phút)

The Restoration (30 minutes)

24. Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

Later, I was transferred to the capital city, Budapest, for rehabilitation.

25. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

After the Resurrection, the disciples became renewed.

26. * Mùa Hè của Sự Phục Vụ

* Summer of Service

27. “Kỳ khôi phục mọi sự” (21)

“Restoration of all things” (21)

28. Lông có thể đã từng phục vụ các chức năng này cho loài khủng long.

Feathers could have served these functions for dinosaurs too.

29. Innocent II ban đầu chấp nhận khôi phục lại chức vụ hồng y của SS.

Innocent II initially restored him as cardinal of SS.

30. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

Week 3: Priesthood authority was restored by heavenly messengers.

31. Một số anh em đã nêu gương phục vụ vị tha của chức tư tế.

Some of you are already models of unselfish priesthood service.

32. Hằng ngàn ngày phục vụ như vậy đã được tổ chức trên khắp thế giới.

There were thousands of them organized across the world.

33. Ông phục hồi chức vụ và bắt đầu chỉ trích mạnh mẽ Gorbachev, lấy sự chậm chạp trong quá trình cải tổ ở Liên Xô làm mục tiêu.

Yeltsin recovered, and started intensively criticizing Gorbachev, highlighting the slow pace of reform in the Soviet Union as his major argument.

34. 76 Nhưng trong trường hợp phạm giới, thì người giữ ngân khố phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức.

76 But in case of transgression, the treasurer shall be subject unto the council and voice of the order.

35. Trong Giáo Hội, chúng ta chăn chiên Ngài khi phục vụ trong những nhóm túc số chức tư tế và các tổ chức bổ trợ.

We feed His sheep in the Church as we serve in priesthood quorums and auxiliary organizations.

36. Nó còn có những chức năng đặc biệt và vài trứng Phục sinh ẩn mà có thể mở khoá những chức năng đặc biệt hơn.

It also includes bonus special features and several hidden easter eggs that unlock even more bonus special features.

37. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Witnesses of the Resurrection

38. Tôi thuyết phục cô ấy chuyển về đây và đảm nhận chức giám đốc điều hành.

She took over as executive director.

39. De Mezerville phục vụ trong hội đồng quản trị và ủy ban của nhiều tổ chức.

De Mezerville served on the board and committees of numerous organizations.

40. Tôi nói với chị ấy: “Chức vụ kêu gọi của tôi là để phục vụ người khác.”

I told her, “My calling is to serve others.”

41. Suốt cuộc đời của bà, bà đã phục vụ trong nhiều chức vụ trong Hội Phụ Nữ.

During her lifetime she served in many positions in Relief Society.

42. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Royalty and high officials preferred clothing made of linen.

43. Sĩ quan an ninh cấp cao như anh có thể phục chức trong trường hợp khẩn cấp.

An officer with your security clearance remains subject to recall in event of emergency.

44. Sự kiện tổ chức bởi Matt Pinfield.

The event was hosted by Matt Pinfield.

45. Renly phục vụ trong Tiểu Hội đồng của Vua Robert với chức danh Chuyên gia Pháp luật.

Renly serves on Robert's council as Master of Laws.

46. Một trưởng lão có thể muốn độc quyền giữ chức vị mình đến độ ngăn cản sự tiến bộ của một người trẻ tuổi hơn có khả năng phục vụ.

An elder may be jealous of his position of authority, even to the point of hindering a younger man with ability from making progress.

47. * Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng phục hồi Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.16

* Peter, James, and John restored the Melchizedek Priesthood.16

48. Chú thật sự thán phục Lincoln và Michael.

I really do, professionally speaking have a lot of admiration for Lincoln and Michael.

49. (Cũng xem khung “Kỳ khôi phục mọi sự”).

(See also the box “The Times of Restoration of All Things.”)

50. Tuy nhiên, các chức phẩm chức tư tế, các chìa khóa, các sự kêu gọi, và các nhóm túc số là nhằm vào việc làm tôn cao gia đình.16 Thẩm quyền chức tư tế đã được phục hồi để cho gia đình có thể được làm lễ gắn bó vĩnh cửu.

Yet priesthood offices, keys, callings, and quorums are meant to exalt families.16 Priesthood authority has been restored so that families can be sealed eternally.

51. Đó là ý nghĩa của việc phục hồi chức năng cho bệnh nhân và mục đích giáo dục

That's the point of rehabilitation or education.

52. Renlund hân hoan trong việc phục hồi các phước lành của chức tư tế cho một thanh niên.

Renlund rejoices in restoring a young man’s priesthood blessings.

53. Mục đích của các sinh hoạt là nhằm giúp em chuẩn bị phục vụ trong chức tư tế.

The purpose of the activities is to help you prepare for priesthood service.

54. Cuối cùng, các phước lành của chức tư tế và đền thờ của chú ấy được phục hồi.

His priesthood and temple blessings were eventually restored.

55. Giô-sép nói với quan dâng rượu của Pha-ra-ôn là ông ta sẽ được phục chức.

Joseph told Pharaoh’s cupbearer that he would be restored to his former position.

56. Viên chức Cha của thực sự hư không.

Officer Cha's really frivolous.

57. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Trust, like respect, must be earned.

58. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

HELP ME TROUBLESHOOT DEALS

59. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Publication of the Book of Mormon and Organization of the Church

60. Dân Trí: Sự thuyết phục của nhạc Trịnh 11.

Volume 11: Tibetan Modernities.

61. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Service Is Seldom Convenient

62. Anh ấy thật sự có khả năng thuyết phục.

He can be really persuasive.

63. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

Our services come high.

64. Lời dân chúng cầu nguyện xin sự khôi phục

People’s prayer for restoration

65. KHUNG THÔNG TIN 9E: “Kỳ khôi phục mọi sự”

TEACHING BOX 9E: “The Times of Restoration of All Things”

66. Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph is the prophet of the Restoration.

67. Sự phục hồi của ông đã chứng minh loại máu này có tác dụng phục hồi cực mạnh.

Your recovery has proven this blood has tremendous regenerative properties.

68. Xe cũng có thể tăng chức năng bằng cách phục vụ như hội thảo di động hoặc cửa hàng.

The vehicle may also increase functionality by serving as mobile workshop or store.

69. 13 Trong thánh chức, chúng ta muốn động đến lòng người nghe với lý luận hợp lý, thuyết phục.

13 In our ministry, we want to reach hearts with sound, persuasive reasoning.

70. Anthemius sinh ra trong một gia đinh quý tộc thuộc thị tộc Procopia, do gốc gác cao quý nên ông được giao chức vụ sĩ quan, phục vụ cả dân sự và quân sự của Đế quốc Đông La Mã.

Anthemius belonged to a noble family, the Procopii, which gave several high officers, both civil and military, to the Eastern Roman Empire.

71. Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith was the prophet of the Restoration.

72. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Loyally Submitting to Theocratic Order

73. Lễ phục là trang phục bắt buộc khi tham dự các kỳ thi, những buổi họp hội đồng kỷ luật, và khi sinh viên đến gặp các giới chức đại học.

Academic dress is required for examinations, matriculation, disciplinary hearings, and when visiting university officers.

74. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền diệu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

“No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned;

75. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

This will help you to control your nervousness.

76. Đức Thánh Linh là trọng tâm của Sự Phục Hồi.

The Holy Ghost is central to the Restoration.

77. Mi-4Skh Máy bay trực thăng đa chức năng phục vụ sản xuất nông nghiệp có thùng chứa hóa chất.

Mi-4Skh Multi-role agricultural helicopter, with a large chemical container in the main cabin.

78. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'Then music with her silver sound With speedy help doth lend redress.'

79. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, ... nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

“No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, ... by gentleness and meekness, and by love unfeigned;

80. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* The Prophet Joseph Smith organized the Relief Society “under the priesthood after the pattern of the priesthood” (page 451).