1. Sự phân chia Bắc-Nam là sự phân chia kinh tế-xã hội và chính trị.

The North-South divide is a socio-economic and political division.

2. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

We must dissent from the indifference.

3. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

This explosion is what triggered his dissociation.

4. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

This is a roughly normal scan, showing equal distribution of energy.

5. Sự phân bố dân doanh vẫn đổ về thành thị.

Businessmen are also spreading into the city.

6. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

This drug inhibits cell death.

7. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Challenge 3: Coping With Unequal Treatment

8. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

I would still face discrimination, according to him.

9. Cho nên, Kinh tế vi mô cơ bản là cách mà cá nhân đưa ra quyết định, hoặc, bạn có thể nói là ́sự phân phối', sự phân phôi...

And so, micro- economics is essentially how actors.. actors make decisions or, you could actually say'allocations', allocations.. decisions or allocations.

10. Sự tích tụ spin tạo ra sự phân cực tròn của ánh sáng, cũng như sự phân cực Faraday (hoặc Kerr) của ánh sáng truyền qua (hoặc phản xạ).

The spin accumulation induces circular polarization of the emitted light, as well as the Faraday (or Kerr) polarization rotation of the transmitted (or reflected) light.

11. Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

The final split took place in 1054.

12. Luật dân quyền bãi bỏ sự phân biệt chủng tộc ở Mỹ.

Civil Rights Act abolishes segregation in the USA.

13. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Gandhi did it to protest the caste system.

14. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

The second area of discrimination is advertising and marketing.

15. Đây là sự phân biệt hoạt động giữa axit humic và axit fulvic.

This is the operational distinction between humic and fulvic acids.

16. Vai trò của ritonavir bằng cách làm chậm sự phân hủy của lopinavir.

Ritonavir functions by slowing down the breakdown of lopinavir.

17. Sự phân cực xuất hiện khi ánh sáng tán xạ trong khí quyển.

Polarization occurs when light is scattered in the atmosphere.

18. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

Being in the dictionary is an artificial distinction.

19. Lúc nãy, Nghị sĩ Sharp đã nhắc đến sự phân biệt giới tính.

Congresswoman Sharp raised the issue of sexism earlier.

20. Bản đồ này cho thấy sự phân bổ của dân da đen ở Mỹ.

This map shows the current concentration of the Negro race in America.

21. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

22. Sự phân loại các tứ giác được minh họa trong biểu đồ dưới đây.

These four architectures are shown below visually.

23. Giai đoạn này cũng chứng kiến sự bắt đầu của sự phân tầng xã hội bằng cách sử dụng Varna, sự phân chia của xã hội Vệ Đà ở Kshatriya, Bà-la-môn, Vaishya và Shudra.

This period saw also the beginning of the social stratification by the use of varna, the division of Vedic society in Kshatriya, Brahmins, Vaishya and Shudra.

24. Sự phân chia loài được dựa trên bằng chứng di truyền và hình thái học.

The species split was based on genetic and morphological evidence.

25. Không có sự phân biệt giữa từ Dragon (con rồng) và Dragoon trong tiếng Pháp.

There is no distinction between the words dragon and dragoon in French.

26. Trong lúc đó, sự phân chia giữa hai khu vực trở nên sâu sắc hơn.

Meanwhile, the division between the two zones deepened.

27. Và kể cả điều sau đây cũng là một sự phân chia quá đơn giản.

And even this, however, is a very simplistic dichotomy.

28. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

Does this indicate the end of social class distinctions?

29. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

This decayed biomass forms humus, which is food for the forest.

30. Hậu Kỳ dị sẽ không có sự phân biệt giữa con người và máy móc ".

There will be no distinction, post-Singularity, between human and machine".

31. Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

32. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jacob prophesies of the scattering and gathering of Israel

33. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

We can reduce the stress and the polarization in our urban habitats.

34. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Now, flutes may seem ... the distribution of flutes may seem a trivial case.

35. Tuy nhiên, sự phân chia không đồng đều dẫn đến xung đột giữa Vienna và Berlin.

However, this new division became a source of conflict between Vienna and Berlin.

36. Một số loài có phạm vi phân bố rộng, cụ thể như loài cắt lớn (Falco peregrinus), với sự phân bố từ Greenland tới Fiji và có sự phân bố sinh sản rộng nhất trong số các loài chim.

Some species have exceptionally wide ranges, particularly the cosmopolitan peregrine falcon, which ranges from Greenland to Fiji and has the widest natural breeding distribution of any bird.

37. Xét trên lý thuyết kinh tế, gian lận là sự phân tích lợi nhuận rất đơn giản.

Now, in economic theory, cheating is a very simple cost-benefit analysis.

38. Một vài loài và chi có sự phân bổ rất rộng với các biến thái rất nhỏ.

Some species and genera had a very wide distribution with only minor variations.

39. Audio over IP (AoIP) là sự phân phối của âm thanh số qua mạng IP như Internet.

Audio over IP (AoIP) is the distribution of digital audio across an IP network such as the Internet.

40. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

It does this by converting a lot of our uncertainties into certainties.

41. Cần nhiều công việc khảo sát để đánh giá sự phân bố và tình trạng của O. albiventer.

More survey work is needed to assess the distribution and status of O. albiventer.

42. Có sự phân biệt rõ ràng giữa các loại tội phạm thông thường và tội phạm chính trị.

There was a significant class-gap between the 'regular' and the criminal prisoners.

43. Sự phân tách đồng vị xảy ra trong khí urani hexafluoride giữa các ống nickel và ống đồng.

Isotope separation occurred in the uranium hexafluoride gas between the nickel and copper pipes.

44. Thay vào đó, trọng tâm phải là "sự phân tách cục bộ và động lực học nội bộ".

Instead, the focus must be on "local cleavages and intracommunity dynamics".

45. Fatma Betül Sayan tốt nghiệp Đại học Bilkent về kỹ thuật máy tính với sự phân biệt cao.

Fatma Betül Sayan graduated from Bilkent University department of computer engineering with high distinction.

46. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Personal revelation can be honed to become spiritual discernment.

47. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

Are you willing to step into your discomfort and speak up when you witness hateful bigotry?

48. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

The polarization is strongest among our political elites.

49. Điều tra dân số của Australia bao gồm 4 vùng ở châu Á có sự phân định chính thức.

The Australian Census includes four regions of Asia in its official definition.

50. Khi nhìn vào biểu đồ bỏ phiếu suốt Vương quốc Anh, ta có thể thấy rõ sự phân hoá.

When we look at the voting patterns across the United Kingdom, we can visibly see the divisions.

51. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Such analysis was the cornerstone of Orville and Wilbur Wright’s success.

52. Ward và Gholson cung cấp một bản đồ chi tiết về sự phân bố của nó tại Hoa Kỳ.

Ward and Gholson provide a detailed map of its distribution in the United States.

53. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Nephi 10:12–13 (Nephite migration was part of the scattering)

54. Sự phân loại rất phức tạp vì game engine là sự pha trộn giữa các công nghệ cũ và mới.

The classification is complicated as game engines blend old and new technologies.

55. Đó cũng là sự phân biệt đạo đức vì nó liên quan đến chính sách và thực hành y tế.

It is also moral discernment as it relates to medical policy and practice.

56. Trong thương mại tồn tại một sự phân biệt giữa alpaca và một số kiểu vải lông dê và luster.

In trade, distinctions are made between alpacas and the several styles of mohair and luster.

57. Dịch tễ học ung thư phản ánh sát sự phân bố yếu tố nguy cơ ở các nước khác nhau.

Cancer epidemiology closely mirrors risk factor spread in various countries.

58. Họ không chỉ là miếng cơm manh áo mà còn là sự phân chia chúng một cách công bằng hơn "

Not only are they asking for bread , but are asking for a more even distribution bread . "

59. Tạp chí này giải thích Đức Chúa Trời có ý định chấm dứt sự phân chia giai cấp như thế nào”.

How God intends to make class distinctions a thing of the past is explained in this magazine.”

60. Vì vậy, lần đầu tiên, chúng ta gọi sự phân hủy của hạt plasma cơ bản ban đầu là một neutron.

So, for the first time, we call the, euh, decay of fundamental, Initial Fundamental Plasma, neutron.

61. Tuy nhiên, một quy ước khác chỉ ra sự phân chia khối lượng không khí trong những tình huống nhất định.

Yet another convention indicates the layering of air masses in certain situations.

62. Khi chính sách có sự phân biệt đối xử không được chứng minh bằng khoa học , nó dẫn đến bất đồng .

When a discriminatory policy isn't justified by the science , it leads to controversy .

63. Sự phân chia giữa lớp vỏ đại dương và lớp vỏ lục địa dựa trên cơ chế hình thành của chúng.

The distinction between oceanic crust and continental crust is based on their modes of formation.

64. Nó hoạt động giống như là U-235 và sự phân hạch giải phóng ra một nguồn năng lượng tương tự.

It behaves like U-235 and its fission releases a similar amount of energy.

65. Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

66. Sự phân tích đa thức là một trong những công cụ cơ bản của các hệ thống đại số máy tính.

Polynomial factorization is one of the fundamental tools of the computer algebra systems.

67. Người ta biết rất ít về sự phân bố sư tử và quy mô dân số ở Nam Sudan liền kề.

Little is known about lion distribution and population sizes in adjacent South Sudan.

68. Sự phân mảnh xảy ra khi các bong bóng khí chiếm từ 70 đến 80% thể tích của hỗn hợp phun trào.

Fragmentation occurs when bubbles occupy ~70-80 vol% of the erupting mixture.

69. Cholesterol đặc biệt hoạt động như một miếng đệm và keo cho bè lipit; thiếu cholesterol dẫn đến sự phân ly protein.

Cholesterol specifically acts as a spacer and a glue for lipid rafts; absence of cholesterol leads to the dissociation of proteins.

70. Một di sản để lại của chế độ thực dân Anh là sự phân chia Malaysia thành 3 nhóm theo dân tộc.

A legacy of the British colonial system was the division of Malaysians into three groups according to ethnicity.

71. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

It became a policy of "positive discrimination," we call it now.

72. Khả năng kiểm soát sự phân tâm và tập trung là điều cần thiết để tạo ra kết quả chất lượng cao hơn.

The ability to control distractions and stay focused is essential to produce higher quality results.

73. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

It became a policy of " positive discrimination, " we call it now.

74. Như vậy, Solow-Swan mô hình giả định ngay từ đầu rằng sự phân chia lao động vốn của thu nhập vẫn không đổi.

Thus, Solow–Swan model assumes from the beginning that the labor-capital split of income remains constant.

75. Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề

If we feel separated from God’s love, we can work to correct matters

76. Ngoài ra, sự phân bố khối lượng cần thiết cho một tàu vũ trụ xoay yêu cầu một cấu trúc tam giác rộng hơn.

Also, the mass distribution required for a spinning spacecraft demands a wider triangle.

77. Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

And you can see huge areas of cortex where there are massive correlations in the distribution of gray matter.

78. Sự phân chia này đặt mười sáu triệu người Triều Tiên vào vùng của Mỹ và chín triệu người vào vùng của Liên Xô.

The division placed sixteen million Koreans in the American zone and nine million in the Soviet zone.

79. Sự phân công đầu tiên dành cho Liên đội tiếp theo sau việc Hoa Kỳ tham chiến là được điều về Không lực 8.

Its first assignment following the entry of the United States into the war was to the U.S. Eighth Air Force.

80. Sự cạn kiệt của các mỏ dầu Biển Bắc là một trong những lời giải thích cho sự phân kỳ của giá kỳ hạn.

The depletion of the North Sea oil fields is one explanation for the divergence in forward prices.