1. Căn cứ miễn trách nhiệm hình sự Điều 30.

A Sense Of Duty 30.

2. Tôi không muốn thoả thuận và không muốn miễn trách nhiệm.

I don't want a deal, and I don't want immunity.

3. Điều đó có làm cho người con miễn trách nhiệm không?

Did that free the son of responsibility?

4. Gia đình đã miễn truy tố trách nhiệm pháp lý, được chưa?

The family is prepared to waive liability, all right?

5. Điều này có miễn cho ta trách nhiệm vâng phục họ không?

Does this absolve us of our responsibility to remain in subjection to them?

6. Nhưng điều đó không miễn trừ họ khỏi mọi trách nhiệm đạo đức.

But that does not absolve him of all moral responsibility.

7. Tuy nhiên, cảnh ngộ trắc trở không miễn cho chúng ta khỏi trách nhiệm.

Yet, unfavorable circumstances do not excuse us from our responsibilities.

8. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

They want to have the discipline and accountability.

9. Chỉ huy của Ark Royal, Đại tá Hải quân Ray Lygo, được miễn mọi trách nhiệm về sự cố này trước tòa án binh được tổ chức sau đó.

Ark Royal's commanding officer, Captain Ray Lygo, was cleared of blame at the subsequent court-martial.

10. Nếu bạn được miễn nhiệm.

If you are be dismissed.

11. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

One that your partner was directly responsible for.

12. Dĩ nhiên, lòng rộng rãi của họ không miễn cho con cái trách nhiệm làm những gì có thể cho cha mẹ.

Of course, their generosity does not relieve children of the responsibility to do what they can for their parents.

13. Theo John Dower, "Chiến dịch thành công trong việc miễn quy trách nhiệm chiến tranh cho Thiên hoàng không có giới hạn.

According to John W. Dower, "This successful campaign to absolve the Emperor of war responsibility knew no bounds.

14. Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

Private arrangement or public commitment ?

15. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

A tax-deductible mission of charity.

16. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

You're dismissed, Commander.

17. Giả vờ miễn cưỡng, ông chấp nhận gánh vác trách nhiệm giám sát các tỉnh được coi là hỗn loạn trong mười năm.

Feigning reluctance, he accepted a ten-year responsibility of overseeing provinces that were considered chaotic.

18. Trách nhiệm cha mẹ

Parental Responsibility

19. Tư vấn miễn phí về phạm vi trách nhiệm có sẵn từ các trung tâm Liên kết doanh nghiệp do chính phủ điều hành.

Free advice on the range of responsibilities is available from government operated Business Link centres.

20. Cả hai ủy ban điều tra đều miễn trừ cho Phó Đô đốc Holland mọi trách nhiệm về việc tổn thất của chiếc Hood.

Both boards of enquiry exonerated Vice-Admiral Holland from any blame regarding the loss of Hood.

21. Chúng tôi có ngoại giao miễn nhiệm.

We have diplomatic immunity.

22. Ngươi được miễn nhiệm, hiệp sĩ Meryn.

You're dismissed, Ser Meryn.

23. Tôi xin lãnh trách nhiệm.

I'm in charge.

24. với trách nhiệm lớn lao.

great responsibility.

25. Tạm thời thay thế của nhiệm vụ hoặc có lẽ miễn nhiệm.

Temporary relieved of duty or perhaps dismissed.

26. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

You know, five years ago, your irresponsibility was somewhat charming.

27. Trách nhiệm riêng và trách nhiệm lẫn nhau - đó là bản chất của lời hứa của nước Mỹ .

Individual responsibility and mutual responsibility , that 's the essence of America 's promise .

28. Nhưng nhờ khẩn thiết bàn luận, người kia có thể quyết định miễn trách nhiệm cho anh.—Thi-thiên 15:4; Châm-ngôn 6:2, 3.

But because of earnest discussion, the other individual may decide to relieve him of the obligation. —Psalm 15:4; Proverbs 6:2, 3.

29. Tuy nhiên, quyết định đó không khiến cho người trẻ miễn trách nhiệm bày tỏ lập trường của riêng mình khi đức tin bị thử thách.

The decision, however, does not remove the responsibility of each young student to take his own conscientious stand when facing trials of faith.

30. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 I will call the inhabited earth to account for its badness,+

31. Ta mang đến sự tự do không cần đến hậu quả hay trách nhiệm.

I offer freedom without consequence or responsibility.

32. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Rendering a Fine Account as Families

33. Chúng tôi được khuyến khích đi dự các sinh hoạt của gia đình, miễn là những điều đó không làm trở ngại các trách nhiệm truyền giáo.

We are encouraged to go to family activities, as long as they don’t interfere with missionary responsibilities.

34. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

The Lord is not responsible for Pharaoh’s hardness of heart.

35. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

And all of us are responsible for this failure.”

36. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

But with this accountability came a marvelous prospect: salvation!

37. Phòng thủ và hầu hết sự vụ ngoại giao vẫn do Anh chịu trách nhiệm.

Defence and most foreign affairs remain the responsibility of the United Kingdom.

38. Luật hình sự là trách nhiệm của liên bang và thống nhất trên toàn Canada.

Criminal law is solely a federal responsibility and is uniform throughout Canada.

39. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

And those of us who know the truth, we bear responsibility.

40. Tôi nhận trách nhiệm chỉ huy với sự cho phép của luật lệ Hải quân.

I have assumed command of this ship under authority granted me by navy regulations.

41. Thủ tướng và Nội các chỉ chịu trách nhiệm trước Hạ viện và chỉ ở lại văn phòng miễn là họ giữ được niềm tin của Hạ viện.

The prime minister and Cabinet are responsible solely to the House of Commons and remain in office only so long as they retain the confidence of the House of Commons.

42. Đó gọi là dám chịu trách nhiệm.

It's called taking responsibility.

43. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

The Assembly of Experts is responsible for supervising the Supreme Leader in the performance of legal duties.

44. Điệu nhảy những cái liếc mắt, thách thức trách nhiệm, sự lu mờ, hương thơm của sự lấp lánh.

The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.

45. Theo truyền thống, Ma Na Se chịu trách nhiệm về sự tuẫn đạo của Ê Sai.

According to tradition, Manasseh was responsible for the martyrdom of Isaiah.

46. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Now, past a certain point, there's a futility in responsibility.

47. Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

Machine learning is the technology that's responsible for most of this disruption.

48. Nó cũng có thể chịu trách nhiệm cho sự hấp thu và vận chuyển của tunicamycin.

It may also be responsible for uptake and transport of tunicamycin.

49. Không, Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự đổ máu giữa các quốc gia!

No, God is not to blame for the bloodshed of the nations!

50. Đế quốc Anh cũng chịu trách nhiệm đối với sự di cư của các dân tộc.

The British Empire was also responsible for large migrations of peoples.

51. Chúng ta nhận lãnh trách nhiệm đi cùng với việc nhận sự sáng Ngài ban cho.

We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

52. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

The British were charged with restoring order and civilian government in Java.

53. Hầu hết nữ giới được miễn nhiệm vụ dự bị.

Most women are exempt from reserve duty.

54. Đặc quyền Hoàng gia bao gồm: Đối nội: Quyền miễn nhiệm và bổ nhiệm Thủ tướng.

The Royal prerogatives are: The power to appoint and dismiss the prime minister.

55. Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

Keep On Rendering a Fine Account

56. Vợ ông, Clair, chịu trách nhiệm vận chuyển.

Your wife, Claire, will cover transport.

57. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

What is the responsibility of the watchman class?

58. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

He was our responsibility.

59. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• “My mate does not live up to his (or her) obligations”

60. Giống những kẻ chúng tôi tin rằng chịu trách nhiệm cho sự mất tích của vợ anh.

Like the ones we believe are responsible for the disappearance of your wife.

61. Lãnh đạo là một trách nhiệm nghiêm trọng.

Leadership is a grave responsibility.

62. Bảo hiểm trách nhiệm sử dụng lao động

Employment Practices Liability Insurance

63. Tôi không biết ai trong các em chịu trách nhiệm về sự băng hoại kinh hoàng này!

I don't know which of you is responsible for this shocking debacle!

64. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Parents are responsible to teach their children in love and righteousness.

65. Nghe Giản Lược là lắng nghe " vì trách nhiệm "

Reductive listening is listening " for. "

66. Khi chuộc tội lỗi của chúng ta, Đấng Cứu Rỗi đã không làm giảm miễn trách nhiệm cá nhân của chúng ta về cách chúng ta sống cuộc sống của mình.

The Savior, in paying the penalty for our sins, did not relieve us of personal responsibility for how we live our lives.

67. Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình

These rats are our responsibility.

68. Cơ quan chịu trách nhiệm cho sự phát quang sinh học được biết là thể phát quang (photophore).

The organ that is responsible for the emission of bioluminescence is known as photophores.

69. Mitterrand bị buộc tội chịu trách nhiệm cho sự thất bại to lớn này và FGDS chia rẽ.

Mitterrand was accused of being responsible for this huge legislative defeat and the FGDS split.

70. Rockefeller phủ nhận bất kỳ trách nhiệm nào và giảm thiểu mức độ nghiêm trọng của sự kiện.

Rockefeller denied any responsibility and minimized the seriousness of the event.

71. Vì vậy, mỗi cá nhân và cả dân sự đều có trách nhiệm vâng theo luật pháp này.

The individual and the nation as a whole were equally responsible for obeying this divine precept.

72. Hãy nhận lãnh trách nhiệm đi viếng thăm lại

Accept the Responsibility of Return Visits

73. Không ai chịu trách nhiệm về việc mình làm.

No one is responsible forwhatthey do.

74. Vô trách nhiệm, liều mạng tai sáp, hàm móm...

Irresponsible, devil-may-care, waxy-eared, slack-jawed...

75. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Parents are responsible to provide for their children.

76. Một số người cho rằng Đức Chúa Trời chịu trách nhiệm về sự gian ác và đau khổ.

Some people blame God for wickedness and suffering.

77. Hiến pháp quy định trách nhiệm của Chính phủ.

The constitution defines the government's responsibilities.

78. Nhưng tôi đã quyết định nhận lãnh trách nhiệm.

But I decided to accept the assignment.

79. Phải có ai đó lãnh trách nhiệm nếu nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Someone's got to be responsible.

80. Miễn cháu còn nhớ thì nhiệm vụ quan trọng nhất của cháu...

As long as you remember your most important duty, you should do well.