1. Trái lại, sự dối trá với thời gian sẽ lộ ra.

Lies, on the other hand, cannot stand the test of time.

2. Nhưng, sự khôn ngoan lộ ra thể nào trong lòng kẻ ngu muội?

In what way, though, does it become known in the midst of fools?

3. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

And they provide intelligent pathways for teachers to grow in their careers.

4. Như được dự đoán, sự sơ sai của hồ sơ đã lộ ra trong những phiên tòa.

As expected, the emptiness of their case appeared clearly during the hearings.

5. Một khi thông tin được hé lộ ra thì sẽ không còn sự thiếu chắc chắn nữa.

look. Once information's revealed there's no longer uncertainty.

6. Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

Any indifference will likely show and spread to his students.

7. Linh kiện của tôi lộ ra à?

My parts are showing?

8. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

How is the expression “to worship” defined, and how is true worship to be rendered?

9. □ Kinh-thánh tiết lộ các sự thật khoa học nào trước khi khoa học khám phá ra chúng?

□ What scientific truths did the Bible reveal before science discovered them?

10. Nỗi xấu hổ ngươi cũng sẽ lộ ra.

Your shame will be exposed.

11. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Your training, the guidance, it revealed you.

12. Lồi ra 49A dành cho các xa lộ nhánh ngắn của NJ 24, Xa lộ New Jersey 124.

Exit 49A is for one of Route 24's spur routes, NJ 124.

13. Nói em điều chị muốn bộc lộ ra đi.

Tell me what you want to come out.

14. Lộ ra đường viền của quần rồi lót kìa!

It shows your panties

15. Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay.

If word gets out, bandits will be hounding all over it.

16. Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa, và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con-cái họ!”

May your activity appear to your own servants and your splendor upon their sons.”

17. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, and Maxine's fondness for intellectuals presents us with a graceful way to help cover up your identity.

18. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

The Ransom —An Expression of Love

19. Mê lộ tạo ra để đánh lạc hướng con người.

A maze is designed to mislead.

20. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

What is denoted by the “sharing” that anointed ones have?

21. Hãy tỏ ra thận trọng khi đến gần giao lộ.

Show caution when approaching intersections.

22. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Pioneering —An Expression of Love

23. Tiếng " cám ơn " lí nhí chỉ vừa đủ nghe thấy khi Holly cố không để sự thất vọng của mình lộ ra ngoài .

The murmured " thanks " was barely audible as Holly tried valiantly not to allow her disappointment to show .

24. Một người vạch ra lộ trình chi tiết dẫn đến đích.

One maps out a specific, detailed path to his destination.

25. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ Ra Ca là một thuật ngữ xúc phạm biểu lộ sự khinh thường, ghét ra mặt, hoặc căm thù.

It may be helpful to understand that the word raca is a derogatory term expressing contempt, open dislike, or hatred.

26. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

As prophesied, how did Jesus feel about righteousness and wickedness, and how did he make those feelings evident?

27. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

The truth will only unfold if, if your jaw splits and your tongue unfurls in song.

28. 19 Đức Giê-hô-va bèn tiết lộ cho Giô-suê biết trong dân Y-sơ-ra-ên có kẻ phạm “sự xấu-hổ”.

19 Jehovah then revealed to Joshua that “a disgraceful folly” had been committed in Israel.

29. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

He was not afraid to express his sorrow and regret.

30. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

My head was cut open across the front, lifted back, exposing the skull underneath.

31. Samsung đã chính thức hé lộ Bixby một tuần trước đó nhưng nó chỉ xuất hiện lần đầu trong sự kiện ra mắt chính thức.

Samsung officially unveiled Bixby a week before launch but it only made its first appearance during the event.

32. Bất chấp sự kiện này, họ đã thờ thần giả và biểu lộ một mối thù truyền kiếp đối với dân Y-sơ-ra-ên.

Despite this, they have adopted false gods and manifested hard-set enmity toward Israel.

33. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

How can physical bearing expose a lack of confidence?

34. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

The essence of your appeal, Doctor.

35. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

“Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

36. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Congregation elders in particular need to show fellow feeling.

37. Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra”.

When the stalk sprouted and produced fruit, then the weeds also appeared.”

38. Vậy thì sự chăm sóc cho cha mẹ già là một sự biểu lộ lòng tin kính.

Thus, his looking after elderly parents is an expression of godly devotion.

39. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

express great joy over the eternal destruction of the great harlot.

40. Lời ngài dạy chúng ta cách biểu lộ sự “khôn-ngoan nhu-mì”.

(Proverbs 9:10; Hebrews 5:14) His Word teaches us how to display “a mildness that belongs to wisdom.”

41. Chính sự trì hoãn này đã làm cho âm mưu bị bại lộ.

This dispute delayed the construction of the interchange.

42. 26 Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra.

26 When the stalk sprouted and produced fruit, then the weeds also appeared.

43. Hóa ra Matloff làm việc ở đại lộ Blue Ridge cho đội kiểm lâm.

It turned out matloff Worked in blue ridge parkway for the forest service.

44. □ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

□ How have you demonstrated a self-sacrificing spirit? —Philippians 2:4.

45. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

If the woman was so troubled, wouldn't it show?

46. Từ lối ra số 242 đến 290, xa lộ này có 6 làn xe.

From exit 242 to 290, this highway carries at least six lanes of traffic.

47. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Far off in the distance, the shadowy peak of an island could be seen.

48. Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

That is, they will shave their heads in mourning and shame.

49. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

Show Personal Interest —By Good Eye Contact

50. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 min: “Show Personal Interest —By Being Prepared.”

51. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Thank you, Peeta Mellark, for these revelations about the real Mockingjay.

52. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm không phải lúc nào cũng dễ?

Why may we need to work at showing empathy?

53. Hình như có ai đó để lộ sự thật về tình trạng của thầy.

Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

54. Các tin tức sự hung bạo của Khmer Đỏ bắt đầu lộ ra cùng với thời gian binh lính Việt Nam bắt đầu rút khỏi chiến trường Campuchia.

Reports of these atrocities began to surface during the same period in which North Vietnamese troops were withdrawing from the Cambodian battlefields.

55. Vậy tại sao không lộ mặt ra bây giờ với cảnh sát hoặc người thân?

With the police or a relative?

56. Căn cứ vào lời khai của anh... Chiến dịch đã bị tiết lộ ra ngoài

According to your deposition... the operation was disclosed to the suspects in prior

57. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

At low tide a sandbar connects the rock to the mainland.

58. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Disclosures increase transparency and provide consumers with valuable information to make informed decisions.

59. NY 28 nhập xa lộ cao tốc, đi theo I-88 ra khỏi thành phố.

NY 28 joins the expressway, following I-88 out of the city.

60. Các hành động biểu lộ diễn ra cả bên trong và bên ngoài trường học.

Other cases took place both inside and outside the school.

61. Ngoài ra, theo Stoic, "thành phố sẽ khai triển khi câu chuyện dần hé lộ".

Additionally, according to Stoic, "the city will evolve as the story unfolds".

62. Chúng ta biểu lộ sự “khôn khéo” và giữ sự “hiền lành” qua việc sớm nhận ra những hoàn cảnh nguy hiểm và không để những hoàn cảnh ấy dẫn mình đến việc thỏa hiệp.

We show caution by recognizing dangers early, and we remain innocent by not letting them lead us into compromise.

63. Bộ Mark II có nguyên mẫu giống máy bay với phần cánh lộ ra ngoài.

The Mark II resembles an airplane prototype, with visible flaps.

64. Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát: Với Proust, đây là những đại lộ đến sự khôn ngoan minh triết.

Grief, humiliation, loss: These were the avenues to wisdom for Proust.

65. Khuôn mặt xương xẩu, trống vắng bộc lộ sự trống rỗng một cách công khai.

Bony, empty face that wore its emptiness openly.

66. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 We will see benefits when we show fellow feeling in our ministry.

67. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Not surprisingly, there was no sign of repentance on the part of the rebels.

68. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Disclosures increase transparency and provide consumers with valuable information to make informed decisions.

69. 11 Chúa Giê-su biểu lộ sự thông sáng qua lời nói và hành động.

11 Jesus showed discernment in all he said and did.

70. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

In what ways did Deborah, Barak, and Jael show courage?

71. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

What dramatic disclosures are made in the seventh vision?

72. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

This military expansion was marked by cruelty and greed.

73. Nếu bằng chứng này lộ ra, chúng tôi sẽ bị mất uy tín với người dân.

If proof of this got out, we'd lose all credibility in the region.

74. Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

75. Từ “tận thế” đến từ chữ Hy Lạp có nghĩa “để lộ ra” hay “vén lên”.

The word “apocalypse” comes from a Greek term that means “uncovering,” or “unveiling.”

76. Tại lối ra 45, Lộ quận 527 giao cắt sau khi chạy song song một đoạn.

At exit 45, CR 527 intersects after paralleling for some time.

77. Báo cáo của cảnh sát dần lộ ra sẽ khiến mọi người nghi ngờ về anh

Certain police reports are coming out that are gonna make people wonder about you.

78. Những sợi dây điện hở ra, một miếng vải đang lộ diện, một miếng thạch cao.

The exposed wires, a piece of fabric showing, a piece of plaster.

79. Thật vậy, Kinh-thánh bảo dân sự Đức Chúa Trời phải biểu lộ đức tính này.

In fact, the Scriptures command God’s people to display this quality.

80. 8 Sự kính sợ Đức Giê-hô-va mà Đấng Mê-si biểu lộ là gì?

8 What is the fear of Jehovah that the Messiah displays?