1. Cuộc nổi dậy đã bùng lên trở lại với sự nổ ra của Chiến tranh Triều Tiên.

The uprising flared up again with the outbreak of the Korean War.

2. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

The rise of modern capitalism.

3. Bụt lại lặn hụp nữa , nổi lên với chiếc rìu bằng bạc .

The Buddha again went down and came up with a silver axe .

4. Năm 1989, Thiên hoàng Hirohito băng hà, sự kiện này lại làm nổi lên vấn đề tinh thần của quốc kỳ.

In 1989, the death of Emperor Hirohito once again raised moral issues about the national flag.

5. Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

Consider uploading highlights from the live event.

6. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

His anger blazes against unrighteousness.

7. Sự việc đã bị nhiều đảng viên Cộng hòa nổi bật lên án.

The incident was condemned by numerous prominent Republicans.

8. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“The sea” of rebellious humanity churns up discontent and revolution

9. Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta lên nắm quyền.

And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

10. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(Ecclesiastes 2:16) Life is not the reward for fame or prominence.

11. Sau sự phun trào, từ từ nổi lên liên tục của các lớp dung nham.

And it's been formed over the last billions of years by eruption after eruption after eruption, which has slowly surfaced it with successive layers of lava.

12. Tác phẩm này mang lại Johnson sự nổi tiếng và thành công.

This work brought Johnson popularity and success.

13. Những tranh luận về giới hạn trong nhập khẩu dầu mỏ một lần nữa lại nổi lên.

Japanese import restrictions on oil once again came under debate.

14. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“The sea” of restless, rebellious humanity churns up discontent and revolution.

15. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

BRITAIN AND THE UNITED STATES RISE TO POWER

16. Sự nổi lên của chủ nghĩa dân tộc Philippines là chậm chạp nhưng không thể tránh khỏi.

The rise of Filipino nationalism was slow, but inevitable.

17. Cùng năm ấy, nhà Medici bị trục xuất khỏi Florence vì sự nổi lên của nhà Savonarola.

In the same year, the Medici were expelled from Florence as the result of the rise of Savonarola.

18. Những kết cục ấy đóng vai trò quan trọng trong sự nổi lên của đế quốc Anh.

These developments, in turn, played a key role in the rise of the British Empire.

19. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

20. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Even when opposition later arose in Mozambique, the preaching work went on.

21. Ung nhọt nổi lên khắp mình mẩy tôi.

I had ulcers all over my body.

22. Ellyson và Hambleton tiếp tục cuộc tấn công bằng mìn sâu, buộc U-616 lại phải nổi lên lần nữa.

Ellyson and Hambleton continued the attack with depth charges, forcing U-616 to surface again.

23. Các cuộc khởi nghĩa nổi lên khắp nơi.

Checkpoints went up everywhere.

24. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên”

“My Great Rage Will Flare Up”

25. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

The winds battered the wheat in the fields.

26. Sau sự phát triển của bán hàng 2.0, thuật ngữ thời thượng bán hàng xã hội đã nổi lên.

Following the development of sales 2.0, the buzzword social selling emerged.

27. Thế Chiến II vừa kết thúc thì Enver Hoxha, một lãnh tụ quân sự có uy thế nổi lên.

As World War II ended, a charismatic military leader, Enver Hoxha, emerged.

28. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Can you really benefit from the very well-known statement:

29. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

This resulted in immediate opposition.

30. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

“My Great Rage Will Flare Up” 189

31. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Would he be able to raise the flag at all?

32. Và lý do của việc đó là sự nổi lên của một căn bệnh mới, bệnh ung thư truyền nhiễm.

And the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.

33. Chúng sẽ không chống lại nổi.

They will offer no resistance.

34. Stevenson, Glen Lane, Paisley Cô uống một ít kem nổi, nhưng khi đổ chỗ bia gừng còn lại vào cốc một con ốc đang phân hủy nổi lên trên bề mặt cốc bia.

She drank some of the ice cream float, but as the remaining ginger beer was poured into her tumbler, a decomposed snail floated to the surface of her glass.

35. Ngay sau khi Bản Tuyên Xưng này được phát hành, thì có một làn sóng chống đối mới, nổi lên nghịch lại Lucaris.

Immediately after the release of this Confession, a renewed wave of opposition to Lucaris arose.

36. Nếu nó đang trôi nổi, cậu dẫn nó lên thuyền.

If it's in the way, he moves it.

37. Một số trò chơi mô phỏng xã hội khác đã nổi lên để tận dụng sự thành công của The Sims.

Several other social simulation games have emerged to capitalize on the success of The Sims.

38. Lớn lên, những cảm xúc ấy khiến tôi nổi loạn.

As I got older, these feelings made me rebel.

39. Chiếc tàu ngầm lập tức lặn xuống; nhưng hai đợt tấn công bằng mìn sâu đã buộc nó phải nổi lên, nhưng nó lại lặn xuống; và sau đợt tấn công mìn sâu thứ ba, một vệt dầu loang lớn nổi lên mặt biển.

Two depth charge attacks forced her back to the surface, but she again submerged; after a third attack, a large oil slick was observed.

40. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Chief Dull Knife is on a rampage again.

41. Vì Agathocles, người ông đặt cai trị thế, đối xử hách dịch với dân Ê-díp-tô khiến nhiều người nổi lên chống lại.

Because his guardian Agathocles, who ruled in his name, dealt arrogantly with the Egyptians, many revolted.

42. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Have a reenactment of an outstanding experience.

43. Chiến thắng của Nhật Bản trong Chiến tranh Nhật-Nga 1904-1905 đánh dấu sự nổi lên của Nhật Bản như là một cường quốc quân sự.

The Japanese victory in the Russo-Japanese War of 1904–1905 marks the emergence of Japan as a major military power.

44. Khí ấm loãng hơn môi trường xung quanh và nổi lên.

The warm air is less dense than the surrounding environment and so it rises.

45. Càng xem, tính khí hung bạo của tôi càng nổi lên.

The more I watched those movies, the more I developed a violent nature.

46. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.

47. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

So, when you hear the music, that's your cue.

48. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

You don't need to have an outbreak to spread the virus.

49. Năm Giáp Dần 1854 , Cao Bá Quát nổi dậy chống lại sự áp bức của triều đình nhà Nguyễn .

The year of tiger in 1854 , Cao Ba Quat rose up in arms against the offensive ruling Nguyen dynasty .

50. Sau sự thất bại của cuộc nổi loạn, Kabila quay lại buôn lậu vàng và gỗ trên hồ Tanganyika.

After the failure of the rebellion, Kabila turned to smuggling gold and timber on Lake Tanganyika.

51. Sự mạnh mẽ vượt lên trên kẻ khác để lại mùi vị tuyệt vời.

Physical power over others tastes sweet in the mouth.

52. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Fame and prominence?

53. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 Dictatorships emerged in the 1930’s, and Germany, Italy, and Japan united to form the Axis powers.

54. Sự nổi đậy của loài ốc!

Snail power, baby!

55. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

That is the change needed to restore energy balance and prevent further warming.

56. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Hookers, booze, shooting holes in the ceiling, screaming myself to sleep.

57. Tất nhiên, chúng cười khúc khích ngay sau khi nhạc nổi lên.

Of course, they giggled as soon as the music began.

58. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

The water lifted it up, and it floated right on top of the water.

59. Chắc chắn là gân trán Monica đang nổi lên như điên ấy.

I bet that vein on Monica's forehead is popping like crazy.

60. Vậy, chúng trôi lơ lửng trong dung dịch, và để xem được chúng, bạn phải làm cho nó nổi lên bề mặt và kết chùm lại.

So, they're all floating around in solution, and to look at them, you have to get them on a surface where they stick.

61. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

Rather, Jesus condemned their wickedness as being the very antithesis of godly devotion.

62. Rồi anh của Síp Lom nổi lên chống lại Síp Lom, và một cuộc chiến tranh hết sức lớn bắt đầu xảy ra trong khắp xứ.

And the brother of Shiblom rebelled against him, and there began to be an exceedingly great war in all the land.

63. Sự nổi lên của vòm sẽ không xảy ra trừ khi vòm rất rộng hoặc cao so với độ dày của lớp đá phủ.

Emergence of the dome will not occur unless the dome is very wide or tall relative to the overburden's thickness.

64. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “could hardly carry a child of six years of age.”

65. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

How'd an independence fighter end up here?

66. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Money, pussy, or fame?

67. Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

Outstanding field service experiences may be reenacted.

68. Năm 1183, thành phố Zara (tiếng Croatia: Zadar) đã nổi dậy thành công chống lại sự cai trị của người Venice.

In 1183, the city of Zara (Croatian: Zadar) successfully rebelled against Venetian rule.

69. Trước tiên, sau khi nhac nổi lên, bước tới phía trước 7 bước

You will take responsibility for it all! Won Kwang Hwi, please come up to the stage. Are you all right? Oh! Kang Hwi- nim!

70. làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment

71. Thời kỳ này có đặc điểm ở sự nổi lên quan trọng của khoa học và sự phát triển ngày càng nhanh của kỹ thuật, chính trị dân sự thế tục và quốc gia.

The period is characterised by the rise to importance of science and increasingly rapid technological progress, secularised civic politics and the nation state.

72. Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

When cloudless skies thunder, stand fast!

73. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks.

74. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi

The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks

75. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Dolphin literally just came up parallel to it.

76. Sự nổi lên của triết lý nhân văn đã cho mọi người có tham vọng để tạo ra các công trình nghệ thuật tuyệt diệu.

The rise of the Humanist philosophy gave people the ambition to create marvelous works of art.

77. Mau lên, lui lại.

Come on, get back.

78. Ông cũng lên tiếng nhiều lần chống lại sự leo thang của Chiến tranh Trung-Nhật.

He also spoke out repeatedly against the escalation of the Second Sino-Japanese War.

79. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Some shellfish have cavities that can be filled either with water to dive or with gas to surface again.

80. Vào những năm 1980, sự nổi tiếng của loại tóc đã trở lại khi các kiểu tóc lớn được khôi phục lại với cảnh kim loại hào nhoáng.

By the 1980s, hairspray’s popularity came back as big hairstyles resurged with the glam metal scene.