1. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

The cabinet quickly passed the Decree on Peace and the Decree on Land.

2. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 So King Da·riʹus signed the decree and the ban.

3. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China solves it by an edict.

4. Ngày 23/10/1906 Tổng thống Roosevelt ký sắc lệnh 518 phê chuẩn lệnh.

On October 23, 1906, President Roosevelt issued Executive Order 518, ratifying the order.

5. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Before the decree takes effect,

6. Sultan tiếp tục cai trị bằng sắc lệnh.

The Sultan continued to rule by decree.

7. Sáng nay, ngài Tổng thống đã ký một sắc lệnh.

The president signed an Executive Order this morning.

8. Đa-ri-út kiểm tra và ban sắc lệnh (1-12)

Darius’ investigation and decree (1-12)

9. Vào tháng 10-1989, sắc lệnh này bắt đầu có hiệu lực.

The order went into effect in October 1989.

10. Một sắc lệnh quy định giáo dục bắt buộc và miễn phí.

Establishment of a system ensuring free and compulsory education.

11. Sắc lệnh thứ năm và sáu: chỉ định Hội đồng Nhà nước.

The fifth and sixth floors are dedicated exclusively to the use of the House of Representatives.

12. Đối với những tuần đầu tiên, chính quyền cai trị bằng sắc lệnh.

For the first weeks, the junta ruled by decree.

13. Khu vực được thành lập theo sắc lệnh Khu vực biên giới cấm 1951.

The area was established under the Frontier Closed Area Order, 1951.

14. Nhưng tôi có dạy cho các lớp về sắc lệnh của Công Đồng Vatican II.

But I did teach classes on the decrees of the Second Vatican Council.

15. Louis XIV cũng huỷ bỏ sắc lệnh Nantes, buộc hàng nghìn người Huguenot phải lưu vong.

Louis XIV also revoked the Edict of Nantes, forcing thousands of Huguenots into exile.

16. Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

She wept for her people and asked the king to revoke the terrible edict

17. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

With the issuing of this edict in 1639, the seclusion of Japan became a reality.

18. Cũng theo sắc lệnh trên, dựa theo quân luật Những điều luật sau đã được sửa lại:

By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended:

19. Một trong những sắc lệnh yêu cầu tất cả đàn ông phải cạo lông mu của mình.

One of their edicts was a rule that all men must shave the hair of their pubis.

20. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

The fear of an out-of-control executive is exaggerated.

21. Quốc hội đã nỗ lực để củng cố cho Sắc lệnh với Đạo luật về người làm công.

Parliament attempted to reinforce the Ordinance with the Statute of Labourers.

22. Đã không hề lưu tâm đến lời ngài truyền, và cả sắc lệnh mà ngài đã phê chuẩn.

He pays no attention to you, oh king, or to the decree you have put in writing.

23. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

A similar edict banished the Muslims ten years later.

24. Sau sắc lệnh ngày 27 tháng 6 năm 1879, công việc lại tiếp tục và nhanh chóng hoàn thành.

After a public decree of 27 June 1876, work resumed and was quickly completed.

25. Tôi khá sợ hãi trên đường đi học vì Taleban đã ban sắc lệnh cấm nữ giới đến trường.

I was afraid going to school because the Taliban had issued an edict banning all girls from attending schools.

26. Các sắc lệnh của Vua phải luôn được tiếp ký theo phương thức được quy định tại Điều 64.

His acts shall always be countersigned in the manner established in section 64.

27. Vào lúc Tổng thống Bush ra sắc lệnh, kho dự trữ có chứa khoảng 545 triệu thùng (86.600.000 m3).

At the time of President Bush's directive, the SPR contained about 545 million barrels (86,600,000 m3).

28. Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

Cyrus soon issued a decree allowing a Jewish remnant to return to their homeland.

29. Kitô giáo dưới dạng Tín điều Nicea trở thành tôn giáo chính thức của đế quốc vào năm 380, được gọi là Sắc lệnh Thessalonica thông qua nhân danh ba vị hoàng đế Gratianus, Valentinianus II, và Theodosius I, người thực sự thúc đẩy đằng sau sắc lệnh.

Christianity in the form of the Nicene Creed became the official religion of the empire in 380, via the Edict of Thessalonica issued in the name of three emperors – Gratian, Valentinian II, and Theodosius I – with Theodosius clearly the driving force behind it.

30. Năm 1979, một sắc lệnh được ký kết thành lập ủy ban đặc biệt hướng đến bảo tồn trâu rừng Philippines.

In 1979, an executive order was signed creating a committee specifically geared towards the conservation of the tamaraw.

31. Bishop đình chỉ hiến pháp, và phong trào New Jewel Movement cai trị đất nước theo sắc lệnh cho đến năm 1983.

Bishop suspended the constitution, and the New Jewel Movement ruled the country by decree until 1983.

32. Khoảng hai năm sau, Si-ru ban sắc lệnh cho phép một số người Do Thái còn sót lại được hồi hương.

About two years later, Cyrus issued a decree that allowed a Jewish remnant to return to their homeland.

33. Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

Caesar Augustus, the emperor of the Roman Empire, has decreed that everyone must be registered.

34. Ông được thăng quân hàm Đại tướng bởi sắc lệnh do tướng Charles de Gaulle ký ngày 11 tháng 11 năm 1943.

He was promoted to the rank of général d'armée on 11 November 1943, by Charles de Gaulle.

35. Tỉnh được lập theo sắc lệnh hoàng gia ngày 6 tháng 12 năm 1926 từ các lãnh thổ thuộc Lazio và Campania.

The Province was established by Royal Decree on 6 December 1926 with territories belonging to Lazio and to Campania.

36. Vua Càn Long thất vọng về kết quả sắc lệnh năm 1751 của ông và khả năng điều hành của các amban.

The Qianlong emperor was disappointed with the results of his 1751 decree and the performance of the ambans.

37. Chính quyền Xô viết đã đề ra một loạt các cải cách, trong đó quan trọng nhất là Sắc lệnh ruộng đất.

Franco's government rapidly carried out many reforms, main of which was the land reform.

38. Vào ngày 3 tháng 3, hội đồng bộ trưởng Liên Xô đã ra một sắc lệnh tương ứng, theo sau là một lệnh của bộ an ninh quốc gia vào ngày 6 tháng 3.

On March 3, the USSR Council of Ministers issued the corresponding decree, followed by an order of the Ministry of State Security of February 6.

39. Huyện được lập năm 1886 với tên Bezirksamt Ludwigshafen theo một trong những sắc lệnh cuối cùng của vua Ludwig II của Bavaria.

The district was created in 1886 under the name Bezirksamt Ludwigshafen, one of the last acts of king Ludwig II of Bavaria.

40. Năm 349TCN, ông đã được vinh danh bởi một sắc lệnh của người Athen với quyền công dân và một vòng hoa vàng.

In 349 he was honored by a decree of the Athenians with civic rights and a golden wreath.

41. Khoảng 1.000 nhà ngoại giao Hoa Kỳ đã ký một bức điện phản đối chống lại sắc lệnh này, thiết lập một kỷ lục.

Some 1,000 U.S. diplomats signed a dissent cable opposing the order, setting a record.

42. Ngày 25/6/1938, Bộ trưởng Nội vụ Thái Lan đã đổi tên huyện thành Mueang Pathum Thani theo sắc lệnh của vua Rama VIII.

On 25 June 1938 the interior ministry changed the name of the district to "Mueang Pathum Thani District" in keeping with a decree of Rama VIII.

43. Ngày 28-2-1998, đánh dấu lần kỷ niệm thứ 65 Hitler đưa ra sắc lệnh cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đức.

February 28, 1998, marked the 65th anniversary of a decree issued by Hitler that resulted in the banning of Jehovah’s Witnesses in Germany.

44. Hai người cũng biết là trước đây tôi đã luôn kiềm chế, nhưng... tôi sẽ ký sắc lệnh để triển khai hành động quân sự.

Now, you know I've always shown restraint in the past, but... I'm going to be making an executive order for military action.

45. SABIC được thành lập vào năm 1976 bởi sắc lệnh hoàng gia để sản xuất các sản phẩm hóa chất hữu ích, polyme và phân bón.

SABIC was founded in 1976 by royal decree to convert oil by-products into useful chemicals, polymers, and fertilizers.

46. Vào ngày 1 tháng 2, với kết quả phiếu 166–8, Hội nghị thông qua một Sắc lệnh Ly khai khỏi Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

On February 1, by a vote of 166–8, the Convention adopted an Ordinance of Secession from the United States.

47. Sắc lệnh kêu gọi việc thành lập Các lực lượng Phòng vệ Israel, và bãi bỏ mọi lực lượng vũ trang khác của người Do Thái.

The same order called for the disbandment of all other Jewish armed forces.

48. Ngày 10 tháng 4 năm 1905 thống đốc Ottoman ban hành sắc lệnh cho phép những người nhập cư Chechen sở hữu đất họ định cư.

On 10 April 1905, the Ottoman governor issued a decree that allowed the Chechen immigrants to own lands which they settled on.

49. Theo lệnh sắc lệnh Khu vực biên giới cấm 1982, được công bố vào ngày 24 tháng 6 năm 1982, khu vực này đã được mở rộng thêm 4 km vuông ở phía tây Mai Po, gần Pak Hok Châu.

Under the Frontier Closed Area (Amendment) Order 1982, gazetted on 24 June 1982, the area was expanded by four square kilometres in western Mai Po, near Pak Hok Chau.

50. Năm 787, Konstantinos đã ký sắc lệnh của Công đồng Nicaea thứ hai, nhưng ông dường như lại có thiện cảm với sự bài trừ thánh tượng.

In 787 Constantine had signed the decrees of the Second Council of Nicaea, but he appears to have had iconoclast sympathies.

51. Cuốn Chiếc búa phù thủy cùng sắc lệnh của Giáo hoàng Innocent VIII đã làm bùng nổ những cuộc săn lùng phù thủy ở khắp châu Âu.

In response to The Hammer of Witches and the papal bull issued by Pope Innocent VIII, major witch hunts broke out in Europe.

52. 4 tháng 3: Tỉnh Azuay của Ecuador nhất trí phê chuẩn một sắc lệnh tạo ra một sổ đăng ký kết hôn cho các cặp đồng giới.

4 March: Ecuadorian province of Azuay unanimously approves an ordinance which creates a marriage register for same-sex couples.

53. Ba tháng sau, Ludwig đã ban hành một sắc lệnh tuyên bố "Jacque de Cahors"—Giáo hoàng John XXII—bị phế truất vì lý do dị giáo.

Three months later, Louis published a decree declaring "Jacque de Cahors"—Pope John XXII—deposed on grounds of heresy.

54. Nhưng dưới thời Stalin, ông là người ký kết danh nghĩa của tất cả các sắc lệnh, trong khi thực tế, ông hiếm khi tham gia chính phủ.

But under Stalin he was the nominal signatory of all decrees, while in reality he rarely took part in government business.

55. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Red and gold, it was.

56. Năm 1903, ông thuyết phục Tổng thống Theodore Roosevelt ký sắc lệnh chuyển các văn kiện của các nhà lập quốc từ Bộ Ngoại giao cho Thư viện.

In 1903, he persuaded President Theodore Roosevelt to transfer by executive order the papers of the Founding Fathers from the State Department to the Library of Congress.

57. Ngày 13 Tháng Một, Bozizé đã ký sắc lệnh cách chức Thủ tướng Faustin-Archange Touadéra, như là một phần của thỏa thuận với liên minh nổi dậy.

On 13 January, Bozizé signed a decree that removed Prime Minister Faustin-Archange Touadéra from power, as part of the agreement with the rebel coalition.

58. Theo một sắc lệnh được Thống đốc Paul Doumer ký vào năm 1900, tỉnh này đã được chia thành bốn ''muang'', bao gồm Borikan, Patchoum, Tourakom và Vientiane.

By a decree signed in 1900 by Governor-General Paul Doumer, the province was divided into four muang, these being Borikan, Patchoum, Tourakom, and Vientiane.

59. Ngày 23 tháng 6, Aguinaldo công bố một sắc lệnh thay thế chính phủ độc tài bằng một chính phủ cách mạng do bản thân ông làm tổng thống.

On 23 June another decree signed by Aguinaldo was issued, replacing the Dictatorial Government with a Revolutionary Government, with himself as President.

60. Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn đã ra sắc lệnh rằng người nào không thờ lạy pho tượng thì sẽ bị thiêu trong lò lửa hực.

Babylonian King Nebuchadnezzar had decreed that any who failed to worship the image would die in a superheated furnace.

61. Vào tháng 1 năm 2017, Zuckerberg chỉ trích sắc lệnh của Tổng thống Donald Trump nhằm hạn chế người nhập cư và tị nạn từ một số nước Hồi giáo.

In January 2017, Zuckerberg criticized Donald Trump's executive order to severely limit immigrants and refugees from some countries.

62. Thẻ này có chữ khắc gọi là "Ordinance of Caesar" (sắc lệnh của Caesar) thảo ra các nét chính của tội tử hình cho những kẻ xâm phạm mồ mả.

It contains an inscription known as the "Ordinance of Caesar" that outlines the penalty of death for those who violate tombs or graves.

63. Loạn sắc.

Heterochromia.

64. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Evidence for one such registration is provided by an edict of the Roman governor of Egypt in 104 C.E.

65. Sắc lệnh tổng thống số 940 ghi rằng Manila luôn là thành phố hàng đầu Philippines trong vai trò là trung tâm mậu dịch, thương nghiệp, giáo dục và văn hóa.

Presidential Decree No. 940 states that Manila has always been to the Filipino people and in the eyes of the world, the premier city of the Philippines being the center of trade, commerce, education and culture.

66. Nghiêm cấm hút thuốc hay không tắc máy xe trong lúc đổ xăng là một ví dụ khác về việc ban hành sắc lệnh hành chính của một vị tỉnh trưởng.

The prohibition on smoking or leaving the motor running while filling the fuel tank of a motor vehicle is another example of a matter typically decided by a prefectoral administrative order.

67. Nếu ta giải thích mục đích thần thánh cho nhà vua, ta chắc rằng bệ hạ sẽ ký sắc lệnh cho phép vũ trang những con chiên mà ngài tin tưởng.

If I explain the holy purpose to my son, the king, I have no doubt he will sign a decree arming the believers you find worthy.

68. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

We followed orders no matter the orders.

69. Vào ngày 16 tháng 9 năm 1937, Sa hoàng Boris III đã ký một sắc lệnh tuyên bố đất đai trong Làng Vrazhdebna được phân bổ để xây dựng một sân bay.

On 16 September 1937, Tsar Boris III signed a decree which declared land within the Village of Vrazhdebna be allocated for the construction of an airport.

70. Sắc bạch kim

Platinum Tone

71. + 8 Bây giờ, xin ngài ban hành sắc lệnh và ký tên+ để điều ấy không thể thay đổi, vì luật pháp của người Mê-đi và Ba Tư không thể bãi bỏ”.

+ 8 Now, O king, may you establish the decree and sign it,+ so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and the Persians, which cannot be annulled.”

72. 10 Nhưng ngay khi Đa-ni-ên biết sắc lệnh ấy đã được ký, ông đi về nhà, các cửa sổ của phòng trên sân thượng mở hướng về Giê-ru-sa-lem.

10 But as soon as Daniel knew that the decree had been signed, he went to his house, which had the windows of his roof chamber open toward Jerusalem.

73. Điều này đã được làm rõ vào ngày 1 tháng 9 , khi được tuyên bố, trong một sắc lệnh do Kerensky ký làm Bộ trưởng và là Zarudny làm Bộ trưởng Tư pháp.

This was finally clarified on 1 September , when the Russian Republic was proclaimed, in a decree signed by Kerensky as Minister-President and Zarudny as Minister of Justice.

74. Tỉ giá này được nêu rõ trong luật của Qatar theo Sắc lệnh hoàng gia số 34 ký bởi Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of Qatar ngày 9 tháng 7 năm 2001.

This rate was enshrined into Qatari law by Royal Decree No.34 of 2001, signed by Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of Qatar, on 9 July 2001.

75. Quỷ háo sắc.

Pervert!

76. Màu sắc ấy!

Colors.

77. Khẩu lệnh?

Password?

78. Mỗi quân chủng có Tư lệnh và Bộ Tư lệnh riêng.

Each company has a Captain and a Lieutenant.

79. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

A “sign,” perhaps simply a solemn decree, was established so that no one would avenge Abel’s death by killing Cain. —Genesis 4:15.

80. Mặc dù sắc lệnh ngày 21 tháng 3 năm 1815 tuyên bố rằng không người ngoại quốc nào có thể được nhận vào làm cận vệ hoàng gia, nhưng Napoleon ra lệnh đội kỵ binh cận vệ hoàng gia phải bao gồm cả hai đại đội kỵ binh Mamluk trong chiến dịch Bỉ.

Despite the decree of 21 March 1815 that stated that no foreigner could be admitted into the Imperial Guard, Napoleon's decree of 24 April prescribed amongst other things that the Chasseurs-à-Cheval of the Imperial Guard included a squadron of two companies of Mamluks for the Belgian Campaign.