1. Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi

Jerome —A Controversial Pioneer in Bible Translation

2. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

So, people argue vigorously about the definition of life.

3. Sân trường phải là nơi dành cho sinh hoạt và sôi nổi.

Campuses are supposed to be places of life and excitement.

4. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

To prompt a lively discussion of the video, ask each of the questions that are provided.

5. Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

After the discourse, a lively discussion ensued.

6. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

We can imagine the animated discussion that ensued.

7. Vai trò của hai nhân vật chính cũng làm nổ ra nhiều tranh luận sôi nổi.

The dynamic of the two protagonists has also sparked intense debate.

8. Tập thứ ba, với các bài thơ từ những năm trước cách mạng, có sôi nổi hơn.

The third volume, featuring his poems from pre-revolutionary years, is more lively.

9. Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

But some of these excursions for excitement will inevitably take you down into the Devil’s Throat.

10. Tôi sẽ để nó sôi nổi bọt, kể cả bà làm lãng phí nó khi làm như vậy.

I'd let it bubble, even though you waste it when you do that.

11. Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

A period of intense activity of translation, proofreading, and revision followed.

12. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

(Jeremiah 52:3-11) Wicked ones will “become as the burnings of lime” —utterly destroyed!

13. VÀO mùa đông năm 2004, Lễ Giáng Sinh ở nước Ý được đánh dấu bởi một cuộc tranh luận sôi nổi.

DURING the winter of 2004, the Christmas season in Italy was marked by a lively debate.

14. 11 năm làm nhà thiên văn hoàng gia từ đó sẽ là những năm nghiên cứu sôi nổi nhất cuộc đời ông.

The next 11 years as imperial mathematician would be the most productive of his life.

15. Chương trình giảng dạy chính của họ gồm việc thảo luận sôi nổi, học thuộc lòng, và áp dụng luật truyền khẩu.

Their main curriculum was intense discussion, memorization, and application of the oral law.

16. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

This has contributed to a frantic arms race for which the two kings must share responsibility.

17. Sau một đêm đàm luận sôi nổi giữa hai vợ chồng, người sĩ quan hải quân đáp lại Perry một cách tích cực.

After a night of excited talk between the Nixons, the naval officer responded to Perry with enthusiasm.

18. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Brother Lett’s opening talk was an enthusiastic discussion of Jehovah’s celestial chariot as described in the Bible book of Ezekiel.

19. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Some news programs have even doctored or faked film footage in order to make it appear more dramatic.

20. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

We cannot imagine him expressing these scathing words of condemnation in a dull and lifeless way.

21. USA Today có những phản hồi tích cực đến ca khúc này, gọi nó là "ly rượu mừng sôi nổi gửi đến mùa hè vui nhộn".

USA Today gave the song a positive review, calling it "an effervescent toast to summer fun".

22. Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

(Psalm 4:4) In most cases involving minor offenses, it may be wise to restrain your words, thus avoiding an emotional confrontation.

23. Ông cũng phê rằng những sự kiện sôi nổi, thời tiết và âm thanh hoang dã đã đem đến cho người chơi những trải nghiệm thú vị.

He also noted that the game's dynamic events, weather and ambient sounds provide a rich experience for players.

24. Hiện tượng này khiến một cuộc tranh luận chính trị nhanh chóng xuất hiện, và ngày càng trở nên sôi nổi trong mùa đông năm 1988 tới 1989.

This precipitated a political debate, which grew more heated through the winter of 1988 to 1989.

25. Tại Đại hội V Lenin đã thuyết phục Trung ương trong thời gian dài và bằng các cuộc thảo luận sôi nổi để khởi xướng Cách mạng tháng 10.

Lenin was able to persuade the Central Committee, after a long and heated discussion, to initiate the October Revolution.

26. Đây dẫn đến một chương kết sinh động và sôi nổi, toàn chương trong giọng Mi trưởng và mở đầu được đánh dấu bằng tiếng kèn lệnh của trumpet.

This leads into the lively and effervescent finale, the whole of which is in E major and whose opening is marked by a trumpet fanfare.

27. Tên riêng Aodh nghĩa là "sôi nổi, nồng nhiệt" và/hoặc "người mang lửa" và là tên gọi của thần Mặt Trời trong văn hoá của người Celt (xem Aed).

The personal name Aodh means "fiery" and/or "bringer of fire" and was the name of a Celtic sun god (see Aed).

28. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

Conversation is considered an art form, so it is common to see people chatting in public squares or enjoying animated conversation while strolling along a path.

29. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

Emotion may overshadow reason, or a calm discussion may quickly turn into a heated argument.

30. Bầu cử nghị hội lập pháp được tổ chức vào ngày 2 tháng 4 năm 1955 là một cuộc tranh đấu sôi nổi và khít khao, khi vài chính đảng mới tham gia cạnh tranh.

The election for the Legislative Assembly held on 2 April 1955 was a lively and closely fought affair, with several new political parties joining the fray.

31. Việc tôn sùng hình tượng trở nên một đề tài chính trị sôi nổi lôi kéo nhiều vua chúa và giáo hoàng, cũng như tướng tá và giám mục vào một cuộc chiến tranh thần học thực sự.

The veneration of images became a heated political issue that dragged emperors and popes, generals and bishops into a veritable theological war.

32. Trong khi tinh thần ái quốc đang sôi nổi trên khắp thế giới, các Nhân Chứng nhận biết rằng việc chào cờ không chỉ là hình thức bề ngoài mà còn liên hệ đến những điều quan trọng khác.

While patriotic fervor was running high the world over, the Witnesses recognized that saluting the flag is much more than a mere formalism.

33. Vậy để tôi hỏi lại, được diện kiến 1 phụ nữ cực kì duyên dáng và tao nhã, có tâm tình hết sức sôi nổi mà cô ta sợ chúng sẽ huỷ hoại mình, thì anh kê đơn thế nào đây?

So, I ask you again, presented with a woman of utmost grace and refinement within whose breast rolls passion so great she fears they will destroy her, what treatment would you prescribe?

34. Hắn sẽ vô cùng khoái chí nếu A-bô-lô và sứ đồ Phao-lô, là hai người có cá tính sôi nổi, theo đuổi sự tranh cạnh chẳng hạn như ganh đua nhau để giành ảnh hưởng trong các hội thánh.

How delighted he would have been if two such dynamic personalities as Apollos and the apostle Paul had allowed themselves to become rivals, perhaps jealously vying for influence among the congregations!