1. Bố cậu thật sành sỏi

Your father had a fine taste

2. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

I made my bones when you were out with cheerleaders.

3. Woa, ông quả là người sành sỏi!

So, you are a gourmet!

4. Đừng có làm như là con sành sỏi.

Well, don't act like you know it all.

5. Tôi là một người sành sỏi về những... bản in đầu tiên

I'm a connoisseur of the... first printing.

6. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

I just wanted to look cool in front of her.

7. Cái tên này chắc chắn quá quen thuộc với những người sành sỏi như các bạn.

This name will no doubt be familiar to the more seasoned persons among you.

8. Cô có lẽ muốn giao cho chúng tôi một việc ít đòi hòi sự sành sỏi về kỹ thuật.

You might wanna give us a job that requires less technical proficiency.

9. Zeno là một tay chơi sành sỏi trò Tabula, một trò chơi liên quan đến backgammon (cờ tào cáo) hiện đại.

Zeno was a player of τάβλη (tabula), a game nearly identical to modern backgammon.

10. Nhưng một khi đã nói sành sỏi, người đó bắt đầu suy nghĩ trong tiếng mới mà không cần đến phương cách dịch thuật.

But as he becomes more proficient in the new language, he begins to think in it without needing the translation process.

11. Ông thích cờ bạc, đặc biệt là môn cờ tào cáo, và là một thợ săn sành sỏi, ngay cả theo tiêu chuẩn của thời Trung Cổ.

He enjoyed gambling, in particular at backgammon, and was an enthusiastic hunter, even by medieval standards.