1. Mối quan hệ song phương trong thế giới đa cực

Bipolar relationships in a multi-polar world.

2. Qatar cũng có quan hệ song phương với nhiều cường quốc.

Qatar also has bilateral relationships with a variety of foreign powers.

3. Quan hệ Gruzia – Tòa Thánh là quan hệ song phương giữa Gruzia và Tòa Thánh.

Georgia – Holy See relations are bilateral relations between Georgia and the Holy See.

4. Tháng 8 năm 2011, ông đến thăm Nepal để phát triển mối quan hệ song phương.

In August 2011 Geng visited Nepal in order to develop their bilateral relations.

5. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Marriage is a partnership, not a dictatorship.

6. Quan hệ song phương chính thức giữa hai tồn tại kể từ ngày 12 tháng 6 năm 1948.

Formal bilateral relations between the two exist since 12 June 1948.

7. Nhìn chung , quan hệ giữa chính phủ hai nước đòi hỏi đến 60 cuộc đối thoại song phương .

In all , government-to-government linkages between the two countries involve 60 bilateral dialogues .

8. Tuy nhiên, Qatar duy trì hợp tác an ninh với Iran thông qua các quan hệ song phương.

However, Qatar maintains security cooperation with Iran through bilateral ties.

9. Tiếng Lào không có chuẩn chính thức, song phương ngữ Vientiane được coi là chuẩn trên thực tế.

No official standard exists, but the dialect of Vientiane is considered de facto official.

10. Kiribati ký thỏa thuận miễn thị thực song phương với Khối Schengen vào ngày 24 tháng 6 năm 2016.

Kiribati signed a mutual visa waiver agreement with Schengen Area countries on 24 June 2016.

11. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Moscow and the Vatican have announced the establishment of full diplomatic relations between them. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.

12. Một hiệp ước đầu tư song phương giữa Hoa Kỳ và Bolivia đã bắt đầu có hiệu lực năm 2001.

A Bilateral Investment Treaty between the United States and Bolivia came into effect in 2001.

13. Từ khi thiết lập quan hệ song phương, đã có nhiều chuyến thăm cấp cao giữa Ấn Độ và Lào.

Since establishment of bilateral ties there has been numerous high level bilateral visits between India and Laos.

14. Đây đã từng là một vấn đề song phương, và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế.

This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is.

15. Pháp phản đối mạnh mẽ Cuộc tấn công Iraq 2003, khiến căng thẳng trong quan hệ song phương với Mỹ và Anh.

France vigorously opposed the 2003 invasion of Iraq, straining bilateral relations with the United States and the United Kingdom.

16. Nếu Nhà Trắng còn tiếp tục hành xử như vậy, thì mọi cuộc đàm phán song phương sẽ không thể tiếp tục.

As long as the White House continues to behave this way, any future bilateral trade talks will be impossible.

17. Đối với chính sách bãi bỏ thị thực có hiệu lực luật quy định cơ bản song phương Indonesia phải được thay đổi.

For a visa waiver to enter into force Indonesian law stipulating mandatory reciprocity must be changed.

18. Một sự đồng thuận giữa Belarus và Trung Quốc về việc miễn thị thực song phương đã được đưa ra vào tháng 5 năm 2017.

A consensus between Belarus and Uruguay on mutual visa-free access was reached in November 2017.

19. Tuy vậy vẫn có những chuyến viếng thăm song phương và những luồng di cư và dòng vốn đầu tư đáng kể giữa Đài Loan và Việt Nam.

However, this has not stopped bilateral visits and significant flows of migrants and investment capital between Taiwan and Vietnam.

20. Ấn Độ đóng cửa Nathu La sau Chiến tranh Trung-Ấn năm 1962, và đèo được mở lại vào năm 2006 sau nhiều hiệp định thương mại song phương.

Sealed by India after the 1962 Sino-Indian War, Nathu La was re-opened in 2006 following numerous bilateral trade agreements.

21. Năm bên khác cam kết thúc đẩy kinh tế thông qua tăng cường hợp tác song phương, đa phương, hợp tác kinh tế năng lượng, thương mại và đầu tư.

The other five Parties undertook to promote economic cooperation through strengthening bilateral/multilateral economic cooperation in energy, trade and investment.

22. Hai nước cam kết giải quyết Vấn đề của họ bằng các cuộc đàm phán song phương và từ bỏ xung đột vũ trang trong khoảng thời gian mười năm.

Both countries pledged to resolve their problems by bilateral negotiations and to forgo armed conflict for a period of ten years.

23. Tháng trước , Trung Quốc và Úc đã kí thỏa thuận hoán đổi tiền tệ trong 1 buổi dự thầu xúc tiến thương mại và đầu tư song phương giữa 2 nước .

Last month , China and Australia signed a currency swap agreement in a bid to promote bilateral trade and investment .

24. Trong cả hai bệnh này, sự tham gia của cơ bắp có thể bắt đầu đơn phương nhưng luôn phát triển thành thâm hụt song phương, và quá trình diễn ra tiến triển.

In both of these diseases, muscle involvement may begin unilaterally but always develops into a bilateral deficit, and the course is progressive.

25. Tây Ban Nha duy trì các chương trình hợp tác kinh tế và kỹ thuật cùng trao đổi văn hoá với Mỹ Latinh, cả song phương lẫn trong khuôn khổ Liên minh châu Âu.

Spain maintains economic and technical cooperation programs and cultural exchanges with Latin America, both bilaterally and within the EU.

26. Quan hệ song phương đã phát triển từ một chính sách trung lập ban đầu của Trung Quốc đối với một quan hệ đối tác với Pakistan nhỏ hơn nhưng mang tính quân sự mạnh mẽ.

Bilateral relations have evolved from an initial Chinese policy of neutrality to a partnership with a smaller but militarily powerful Pakistan.

27. Năm 2017, Alibaba Music và Tencent Music kí hợp đồng song phương về bản quyền âm nhạc, qua đó cho phép dịch vụ Âm nhạc Alibaba Xiami và QQ Music chia sẻ các giao dịch bản quyền độc quyền với nhau.

In 2017, Alibaba Music and Tencent Music had a deal to collaborate on music copyright allowing Alibaba Music service Xiami and QQ Music to share exclusive copyright deals.

28. Thu xếp ròng song phương: Một thu xếp có thể có hiệu lực pháp luật giữa một ngân hàng và một bên đối tác tạo ra một nghĩa vụ pháp lý duy nhất bao trùm tất cả các hợp đồng riêng lẻ được gộp vào.

Bilateral netting: A legally enforceable arrangement between a bank and a counter-party that creates a single legal obligation covering all included individual contracts.

29. Các hiệp ước thương mại song phương khác, bao gồm một phần của Hiệp ước Maastricht của châu Âu và Hiệp ước mậu dịch tự do Bắc Mỹ (NAFTA) cũng đã được ký kết nhằm mục tiêu giảm bớt các thuế quan và rào cản thương mại.

Other bilateral and multilateral trade agreements, including sections of Europe's Maastricht Treaty and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) have also been signed in pursuit of the goal of reducing tariffs and barriers to trade.

30. Các cá nhân duy lý trao đổi với nhau thông qua các giao dịch hợp đồng song phương trên các thị trường mở cho tới khi chi phí giao dịch khiến sử dụng các công ty để sản xuất ra hàng hóa tiết kiệm chi phí hơn.

Homo economicus trades through bilateral contracts on open markets until the costs of transactions make the use of corporations to produce things more cost-effective.