1. Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

Setsuko was leading a normal life.

2. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

There's a community meeting tomorrow.

3. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Dock your allowance?

4. Phụ nữ còn có một số chi phí sinh hoạt có thể phát sinh :

Women also have several potentially higher living costs :

5. Sinh Hoạt CĐĐChức Tư Tế Giúp Đỡ Con Người

CTR Activity: The Priesthood Helps People

6. Đó là sinh hoạt lực, hoặc thánh linh của Ngài.

It is his active force, or holy spirit.

7. Yêu cầu học sinh làm việc theo nhóm của mình để hoàn tất sinh hoạt này.

Ask the students to work in their groups to complete this activity.

8. Ngoài ra còn có các mô hình rõ ràng về nhiệt độ cơ thể, hoạt động của sóng não, sản sinh hoóc-môn, tái sinh tế bào và các hoạt động sinh học khác.

There are also clear patterns of core body temperature, brain wave activity, hormone production, cell regeneration, and other biological activities.

9. Đừng tham gia vào các sinh hoạt đồng tình luyến ái.

Do not participate in homosexual activities.

10. Lễ Lều Tạm cũng kèm theo các hoạt động sinh hoạt tôn giáo như đọc kinh và cầu nguyện.

They and are banned from conducting religious observances such as prayer.

11. Chúng tạo giá trị biểu trưng cho các sinh hoạt thường ngày.

They give badge value to everyday little trivial activities.

12. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

A self-reliance group functions like a council.

13. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung

Practice Activity 1: Understanding Context and Content

14. Sân trường phải là nơi dành cho sinh hoạt và sôi nổi.

Campuses are supposed to be places of life and excitement.

15. Trong sinh hoạt hàng ngày hãy tinh ý tìm những người điếc.

Be alert to finding those who are deaf as you carry out your daily activities.

16. Đó là sinh hoạt lực của người được duy trì bởi hơi thở.

It is the person’s life-force that is sustained by breathing.

17. Sinh Hoạt của Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Gospel Teaching and Learning Handbook Activity

18. Sinh Hoạt trong Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Gospel Teaching and Learning Handbook Activity

19. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Practice Activity 11: Personal Worksheet

20. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

So it is in the case of the spirit or life-force.

21. Sinh Hoạt Thực Tập 8: Ba Niềm Tin Nòng Cốt của Chúng Ta

Practice Activity 8: Our Three Core Beliefs

22. Cha mẹ phải dành ra thì giờ để sinh hoạt với con cái!

Parents must spend time with their children.

23. Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

There was little time spent in spiritual activities.

24. Hiển nhiên, những trẻ con trong thời Kinh Thánh có nhiều sinh hoạt.

Surely, children in Bible times had a lot to do.

25. Sinh Hoạt với Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Gospel Teaching and Learning Handbook Activity

26. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

Practice Activity 4: Using the Teacher Manual

27. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

28. Mời cha mẹ em hoàn tất sinh hoạt học hỏi này với em.

Invite your parents to complete the learning activity with you.

29. 18 Lòng chúng ta là “động cơ” của sinh hoạt tín đồ đấng Christ.

18 The heart is the “engine” of our Christian activity.

30. Gia đình tôi sinh hoạt với hội thánh nói tiếng Ba Lan ở Cleveland.

Our family attended the Polish-language congregation in Cleveland.

31. Họ không phải khủng bố sinh thái, họ là nhà hoạt động môi trường.

They aren't eco-terrorists, they're environmental activists.

32. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

I couldn’t wait to go to Young Women activities.

33. Các sinh hoạt này cung ứng con đường dẫn đến chứng ngôn cá nhân.

They provide the pathway to personal testimony.

34. Chi phí bình thường phát sinh trong các hoạt động kinh doanh hàng ngày.

Normal costs arise during routine day-to-day business operations.

35. Đúng, cha mẹ phải dành ra thì giờ để sinh hoạt với con cái!

Yes, parents must spend time with their children!

36. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

He performed sacrifices and determined the religious life of his subjects.”

37. Nhưng chỉ sau vài tuần , trẻ có thể sinh hoạt bình thường trở lại .

But after just a few weeks , kids can return to their normal activities .

38. Anh đó nhận xét: ‘Tôi thán phục việc họ sinh hoạt chung với nhau.

The brother observed: ‘I admire their doing things together.

39. Sinh Hoạt với Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Gospel Teaching and Learning Handbook Activity

40. Các học sinh trung học cũng tham gia vào các hoạt động kháng nghị.

Middle school students also joined the protests.

41. * Mời các tín hữu có khuyết tật đến các buổi họp và sinh hoạt.

* Include members with disabilities in meetings and activities.

42. Ngày nay, Kahoʻolawe chỉ có thể được sử dụng các hoạt động tinh thần, văn hoá bản địa Hawaii, và các mục đích sinh hoạt.

Today Kahoʻolawe can be used only for native Hawaiian cultural, spiritual, and subsistence purposes.

43. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

For one thing, the household routine —disrupted by the divorce— must be reorganized.

44. Đó không phải là một người, nhưng là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

It is not a person, but God’s dynamic active force.

45. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

IVF works by mimicking the brilliant design of sexual reproduction.

46. Albena Simeonova (sinh năm 1964) là nhà hoạt động bảo vệ môi trường người Bulgaria.

Albena Simeonova (born 1964) is a Bulgarian environmental activist.

47. Hắn gây náo loạn trong tù và thiêu cháy một nửa sân sinh hoạt chung.

Gets jumped in a prison riot and incinerates half the yard.

48. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

'Cause her self-inflicted Cushing's suppressed her immune system.

49. Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

In the Philippines, Allan used to be a student activist.

50. Tìm ra những giây phút giảng dạy tự nhiên trong các sinh hoạt hằng ngày.

Find natural teaching moments in everyday activities.

51. Người mẹ được mời đến và tham dự các sinh hoạt của Hội Phụ Nữ.

The mother was invited to and attended Relief Society activities.

52. Anh muốn tham gia vào mọi sinh hoạt thể chất và làm như thế rất thường.

He wanted to participate in all physical activities, and did so frequently.

53. Thiếu hiểu biết về hậu quả của sinh hoạt tình dục cũng là một nhân tố.

Ignorance of the consequences of sexual activity also plays a role.

54. Trong hầu hết mọi lĩnh vực sinh hoạt của loài người, có đủ loại chuyên gia.

In practically every field of human endeavor, there are experts galore.

55. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

56. Tính đến năm 2012, không có xe hơi, cửa hàng hay nước sinh hoạt trên đảo.

As of 2012 there are no cars, no shops and no running water on the island.

57. Hầu hết các chi phí cá nhân, sinh hoạt và gia đình không được khấu trừ.

Most personal, living, and family expenses are not deductible.

58. Israel là quốc gia duy nhất trên thế giới có sinh hoạt dựa theo lịch Hebrew.

Israel is the only country in the world where life revolves around the Hebrew calendar.

59. Kim là một học sinh xuất sắc ngay cả trong các hoạt động sau giờ học.

Kim excelled as a student and in after-school activities.

60. Bò banteng nói chung hoạt động cả ngày lẫn đêm nhưng ở những nơi con người sinh sống đông đúc chúng quen với hoạt động ăn đêm.

The banteng is generally active both night and day, but in places where humans are common, they adopt a nocturnal schedule.

61. Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

(2 Timothy 3:1) The pressures of making a living, paying the bills, contending with the atmosphere of the workplace —all these things place heavy strains on a marriage.

62. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Many young people face a rude awakening when they first encounter the high cost of living.

63. Những triệu chứng sớm có thể ảnh hưởng đến những sinh hoạt hàng ngày phức tạp nhất.

These early symptoms can affect the most complex activities of daily living.

64. • Các hoạt động phục hồi sinh kế cho hơn 7.000 người bị ảnh hưởng bởi dự án;

• Livelihood restoration activities for over 7,000 people whose household are affected by the project;

65. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

Make whatever adjustments are needed to carry out your scheduled theocratic activity.

66. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

Practice Activity 1: Understanding the Context and Content of the Scripture Block

67. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Activity: Provide teachers with the full text of Doctrine and Covenants 22.

68. Podewils viết chi tiết về ngoại hình của Maria Theresia và sinh hoạt hằng ngày của bà.

Podewils wrote detailed descriptions of Maria Theresa's physical appearance and how she spent her days.

69. Cũng giống như các môn đồ, chúng ta có thể dâng hiến các sinh hoạt hằng ngày của mình làm của lễ hy sinh lên Chúa.

Like the disciples, we can offer our daily activities as a sacrifice to the Lord.

70. Thuật ngữ "endorphin" ngụ ý một hoạt động dược lý (tương tự như hoạt động của loại sinh hóa corticosteroid) trái ngược với công thức hóa học cụ thể.

The term "endorphins" implies a pharmacological activity (analogous to the activity of the corticosteroid category of biochemicals) as opposed to a specific chemical formulation.

71. Để cho chu trình Calvin tiếp tục hoạt động, RiDP (ribulose 1,5-diphotphat) phải được tái sản sinh.

For the Calvin cycle to continue, RuBP (ribulose 1,5-bisphosphate) must be regenerated.

72. Một mức giá sinh hoạt siêu rẻ là tốt , nhưng quan trong hơn là chất lượng cuộc sống .

A super-low cost of living is great , but more important is the quality of life .

73. Vanessa Koutouan (sinh năm 1988) là một nhà hoạt động vì quyền của phụ nữ Bờ Biển Ngà.

Vanessa Koutouan (born 1988) is an Ivorian women's rights activist.

74. Các lớp học được mở rộng cho công chúng và cũng có các buổi sinh hoạt gia đình.

The classes were open to the public, and family activities were also offered.

75. Lặp lại sinh hoạt này cho mỗi đoạn thông thạo giáo lý được liệt kê ở trên bảng.

Repeat this activity for each of the doctrinal mastery passages listed on the board.

76. Khí CO2 sản sinh ra bởi các hoạt động của con người khiến hành tinh bị nóng lên?

Is CO2 produced by man's activities causing the planet to warm up?

77. “Không có một buổi sinh hoạt nào có thể dường như đầy ấn tượng hoặc đáng ghi nhớ.

“No one event may appear to be very impressive or memorable.

78. “Khi còn [trẻ], tôi rất muốn biết các sinh hoạt nào là thích hợp với ngày Sa Bát.

“When I was [young], I wondered just what activities were appropriate for the Sabbath.

79. Rồi vào mùa xuân, mặt trời làm nước ấm lên, chúng bắt đầu hoạt động và sinh sản.

Then, when the spring sun warms the waters, they become active and breed.

80. Lối vào qua cầu thang có thể thu vào, khi đóng cửa, trở thành khu vực sinh hoạt.

Entry is via retractable stairs that, when closed, become the living area.