1. Một sinh hoạt lực

Eine wirksame Kraft

2. Các Sinh Hoạt Học Tập

Lernaufgaben

3. Sinh Hoạt Tự Thực Hành

Selbständige Übung

4. Phòng sinh hoạt chung nhà Ravenclaw.

Zum Ravenclaw-Gemeinschaftsraum.

5. Phần sinh hoạt văn nghệ, vui chơi.

Theologenspieß und –spaß.

6. Dành Thời Giờ Sinh Hoạt Chung với Nhau

Verbringt Zeit miteinander

7. 15 phút: Gia đình sinh hoạt với nhau.

15 Min. Seid als Familie gemeinsam tätig.

8. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Es gibt morgen ein Gemeindetreffen.

9. Nó không đến dự buổi sinh hoạt đó.

Zunächst ging er tatsächlich nicht hin.

10. Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Sinh hoạt thứ nhì trong tuần lễ thứ nhất sẽ hữu hiệu cho các em nhỏ.

Nehmen Sie Anpassungen vor: Die zweite Aktivität für die 1. Woche eignet sich besonders gut für kleinere Kinder.

11. Nguồn sinh hoạt phí duy nhất của hắn?

Seine einzige Geldquelle.

12. Sinh Hoạt Thực Tập 9: Tin Cậy Học Viên

Übung 9: Vertrauen in die Schüler

13. Cha mẹ tham gia nhiều sinh hoạt cộng đồng.

Meine Eltern waren politisch ziemlich aktiv.

14. Khi sinh hoạt hàng ngày Thì là thần Hanuman

Für Fitness war Hanuman zuständig.

15. Sinh Hoạt CĐĐChức Tư Tế Giúp Đỡ Con Người

WdR-Aufgabe Das Priestertum hilft den Menschen

16. Các Sinh Hoạt Giúp Các Học Sinh Thuộc Lòng Các Đoạn Thánh Thư Thông Thạo

Übungen, die den Schülern helfen, die Lernschriftstellen auswendig zu lernen

17. Mỗi sinh hoạt tuân theo mẫu mực giản dị này:

Jede Aktivität beruht auf dem gleichen einfachen Muster:

18. Đó là sinh hoạt lực, hoặc thánh linh của Ngài.

Es ist seine wirksame Kraft oder sein heiliger Geist.

19. Thượng Đế ngăn cấm loại sinh hoạt tình dục nầy.

Gott verbietet sexuelle Betätigung dieser Art.

20. Hôm nay anh muốn nghỉ ngơi hay sinh hoạt nhóm?

Wollen Sie sich entspannen oder der Gruppe folgen?

21. □ Phòng vệ sinh: Có sạch và hoạt động tốt không?

□ Toiletten: Sind sie sauber und funktionieren sie einwandfrei?

22. Yêu cầu học sinh làm việc theo nhóm của mình để hoàn tất sinh hoạt này.

Bitten Sie die Schüler, dies in ihrer Gruppe zu besprechen.

23. 20 Ngoài những sinh hoạt bình thường, bạn nên “lợi-dụng thì-giờ”, giảm bớt thì giờ cho những sinh hoạt khác để thường xuyên đọc Kinh Thánh.

20 Vielleicht muß man ‘die Zeit auskaufen’, das heißt bei anderen Aktivitäten Abstriche machen, um regelmäßig in der Bibel lesen zu können (Epheser 5:16).

24. Điều chỉnh các sinh hoạt và những kỳ vọng để giúp các học sinh đó thành công.

Passen Sie Übungen und Erwartungen an, damit auch sie Erfolgserlebnisse haben.

25. Việc sinh hoạt hàng ngày đối với anh rất khó khăn.

Ihr Alltag war intensiv. ...

26. Đừng tham gia vào các sinh hoạt đồng tình luyến ái.

Beteiligt euch nicht an homosexuellen Aktivitäten.

27. Sinh hoạt này giúp giảng viên thực tập kỹ năng đó.

Anhand dieser Übung sollen die Lehrer diese Fertigkeit üben.

28. Sau khi trở lại khu nghỉ mát, có một sự khác biệt rõ rệt nơi các sinh hoạt vào ngày Sa Bát so với những sinh hoạt ngày thường.

Als wir dann wieder im Feriendorf waren, gab es einen offensichtlichen Unterschied zwischen den Betätigungen an diesem Sabbat und denen an den Wochentagen.

29. Mỗi sinh hoạt đều tuân theo mẫu mực giản dị này:

Jede Aktivität beruht auf dem gleichen einfachen Muster:

30. * Hãy bao gồm các sinh hoạt thể chất, các dự án phục vụ, và các sinh hoạt đặt phúc âm làm trọng tâm từ tuần này sang tuần khác.

* Sorgen Sie Woche für Woche mit unterschiedlichen Aktivitäten für Abwechslung, unter anderem mit kleinen Dienstprojekten und sonstigen auf das Evangelium ausgerichteten Aktivitäten.

31. Sau sinh hoạt này, học sinh sẽ hoàn tất cột bên phải của biểu đồ ở trên bảng.

Nach dieser Aktivität füllen die Schüler die rechte Spalte der Tabelle an der Tafel aus.

32. Nếu nói chuyện với 1 người Mỹ ngày nay về sinh hoạt tình dục bạn sẽ nhanh chóng nhận ra mình không chỉ đang nói về sinh hoạt tình dục.

Wenn Sie heute mit jemandem in Amerika über sexuelle Aktivitäten sprechen, werden Sie schnell herausfinden, dass Sie nicht nur über Sex sprechen.

33. □ Tại sao gia đình sinh hoạt với nhau là có lợi ích?

□ Warum ist es für Familien von Nutzen, gemeinsam tätig zu sein?

34. Chúng tạo giá trị biểu trưng cho các sinh hoạt thường ngày.

Sie verleihen kleinen, trivialen Alltagsaktivitäten Renommee.

35. * Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

* die Aktivitäten ihren individuellen Umständen anzupassen

36. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Eine Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung funktioniert wie ein Ratsgremium.

37. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung

Übung 1: Kontext und Inhalt verstehen

38. Sinh hoạt này có thể sẽ chiếm trọn thời gian huấn luyện.

Diese Übung wird wahrscheinlich die ganze Unterrichtszeit in Anspruch nehmen.

39. Sinh Hoạt Thực Tập 2: Noi Theo Gương của Đấng Cứu Rỗi

Übung 2: Dem Beispiel des Erlösers folgen

40. Không, bởi vì họ không có nước sinh hoạt vào thời Athur.

Nein, weil sie nicht über fließendes Wasser in arthurian mal.

41. Trong sinh hoạt hàng ngày hãy tinh ý tìm những người điếc.

Achten wir im Alltag darauf, wer gehörlos ist.

42. Đó là sinh hoạt lực của người được duy trì bởi hơi thở.

Es ist jemandes Lebenskraft, die durch das Atmen aufrechterhalten wird.

43. Sinh Hoạt của Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Übung im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen

44. Sinh Hoạt trong Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Übung im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen

45. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Übung 11: Persönliches Arbeitsblatt

46. Một hoạt động khác trong ngày của người nữ là ra giếng múc nước (9) để dùng trong sinh hoạt gia đình.

Zu den alltäglichen Aufgaben der Frauen gehörte außerdem der Gang zum Brunnen (9), um den Wasservorrat der Familie aufzufüllen.

47. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

So ist es auch mit dem Geist oder der Lebenskraft.

48. Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

Für die Ernte und das Zubereiten der Nahrung verwenden die Menschen einen Großteil ihrer Zeit.

49. Sinh Hoạt Thực Tập 8: Ba Niềm Tin Nòng Cốt của Chúng Ta

Übung 8: Die drei Kernelemente unseres Glaubens

50. Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

Es blieb ihm jetzt wenig Zeit für seine Religion.

51. Hiển nhiên, những trẻ con trong thời Kinh Thánh có nhiều sinh hoạt.

Bestimmt gab es in biblischer Zeit für Kinder allerhand zu tun.

52. Sinh Hoạt với Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Übung im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen

53. Ghi chú: Sinh hoạt sau đây là nhằm giúp các học sinh thông thạo 2 Nê Phi 9:28–29.

Hinweis: Diese Übung soll den Schülern beim Auswendiglernen von 2 Nephi 9:28,29 helfen.

54. Nhưng tôi muốn chính tôi thấy được cô sinh hoạt như thế nào

Ich wollte jedoch selber sehen, wie Sie leben.

55. Vậy, làm sao người vào thời Kinh Thánh có nước để sinh hoạt?

Wie ging man in biblischer Zeit vor, damit immer genug Wasser da war?

56. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

An einem warmen Junitag hatten sie eine Aktivität.

57. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

Übung 4: Den Lehrerleitfaden verwenden

58. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Nach dem Sabbat beginnt in Jerusalem hektische Betriebsamkeit.

59. Mời cha mẹ em hoàn tất sinh hoạt học hỏi này với em.

Lade deine Eltern ein, die Lernaktivität mit dir durchzuführen.

60. ‘Gieo cho thánh linh’ bao gồm việc hết lòng tham gia các sinh hoạt thuận lợi cho sự hoạt động của thánh linh.

Das schließt ein, uns mit ganzem Herzen an allen Aktivitäten zu beteiligen, bei denen der heilige Geist eine Rolle spielt.

61. Khi các học sinh hoàn tất sinh hoạt sau đây, hãy yêu cầu họ đọc từ sách Trân Châu Vô Giá.

Die Schüler sollen bei dem nächsten Arbeitsauftrag in der Köstlichen Perle mitlesen.

62. Sinh Hoạt: Đưa cho giảng viên các bản “Sinh Hoạt về Thuộc Tính” ở trang 126 của sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta: Sách Hướng Dẫn Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo (2004).

Übung: Händigen Sie den Lehrern Kopien des Blattes „Eigenschaften entwickeln“ auf Seite 147 der Anleitung Verkündet mein Evangelium! aus.

63. 18 Lòng chúng ta là “động cơ” của sinh hoạt tín đồ đấng Christ.

18 Das Herz ist der „Motor“ unserer Tätigkeit als Christen.

64. Gia đình tôi sinh hoạt với hội thánh nói tiếng Ba Lan ở Cleveland.

Unsere Familie schloss sich der polnischsprachigen Versammlung in Cleveland an.

65. Mời Tất Cả Các Em Tham Gia vào Các Sinh Hoạt với Âm Nhạc.

Beziehen Sie alle Kinder mit ein

66. * Chúa phán bảo chúng ta nên thực hiện sinh hoạt này như thế nào?

* Was sagt der Herr, wie wir etwas tun sollen?

67. Hãy nhắc đến từ dân Ngoại từ sinh hoạt so sao cho phù hợp.

Kommen Sie auf den Begriff Andern aus der Übung zurück.

68. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

Ich konnte es immer gar nicht erwarten, zu den Aktivitäten der Jungen Damen zu gehen.

69. Các sinh hoạt này cung ứng con đường dẫn đến chứng ngôn cá nhân.

Sie ebnen den Pfad zu einem eigenständigen Zeugnis.

70. * Các sinh hoạt nào có thể là khó để làm chỉ với một tay?

* Welche Tätigkeiten lassen sich nur schwer mit einer Hand ausführen?

71. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

Übung 3: Verschiedene Arten sinnvoller Fragen erkennen

72. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

Er nahm Opferungen vor und bestimmte das religiöse Leben seiner Untertanen.“

73. Hiện nay các con của bà vẫn tiếp tục sinh hoạt về âm nhạc.

Fast alle seine Kinder sind noch immer im Musikgeschäft tätig.

74. Anh đó nhận xét: ‘Tôi thán phục việc họ sinh hoạt chung với nhau.

Der Bruder erzählte: „Ich bewundere sie, weil sie Verschiedenes gemeinsam unternehmen.

75. Chi phí sinh hoạt, thực phẩm, quần áo, điện nước... khoảng 2.000 đô / tháng.

Für Lebenshaltungskosten, Essen, Kleider, Strom, Wasser und Heizung... etwa zwei Riesen im Monat.

76. Sinh Hoạt với Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Übung im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen

77. * Mời các tín hữu có khuyết tật đến các buổi họp và sinh hoạt.

* Mitglieder mit Behinderungen bei Versammlungen und Aktivitäten einbeziehen

78. Thăng bằng trong sinh hoạt và nghỉ ngơi đầy đủ cũng có thể giúp ích.

Uns nicht zu viel vorzunehmen und uns genügend Ruhe zu gönnen, kann ebenfalls nützlich sein.

79. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

Zum einen muss das Familienleben, das ja völlig aus den Fugen geraten ist, neu organisiert werden.

80. Đó không phải là một người, nhưng là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

Er ist keine Person, sondern Gottes dynamische wirksame Kraft.