1. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

They made him vulnerable.

2. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Third is redemption from the Fall.

3. * Vì sự phạm giới nên có sự Sa Ngã, MôiSe 6:59.

* By reason of transgression cometh the Fall, Moses 6:59.

4. Hai tên nghiện đã cai thành công rồi lại tiếp tục sa ngã.

Two addicts made it to sobriety, only to fall off the wagon.

5. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

The Fall was a necessary step in man’s progress.

6. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* The Fall of Adam tainted mankind with “original sin.”

7. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Ananias and Sapphira did not fall prey to a momentary weakness.

8. Elias không phải là thiên thần sa ngã duy nhất mà chúng ta biết, Mr. Reese.

Elias isn't the only fallen angel in our rolodex, Mr. Reese.

9. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* See also Fall of Adam and Eve; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

10. Kẻ nào lập mưu hại ngươi sẽ vì cớ ngươi mà sa-ngã”.—Ê-sai 54:11-15.

Whoever is making an attack upon you will fall even on account of you.” —Isaiah 54:11-15.

11. 20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

20 “The righteous one may fall even seven times, and he will certainly get up,” says Proverbs 24:16.

12. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

“Temporal law” refers to the physical laws that came into effect as a result of the Fall.

13. Ngoài ra, điều đó cũng giúp chúng ta không bị sa ngã trước những cám dỗ hay khuynh hướng làm điều sái.

Further, it will keep us from yielding to temptations or inclinations toward wrongdoing.

14. 25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

25 Ye say that this people is a guilty and a fallen people, because of the transgression of a parent.

15. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* See also Damnation; Devil; Fall of Adam and Eve; Hell; Salvation; Sons of Perdition

16. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

He knows how easy it would be to crash—spiritually speaking—if he doesn’t keep up regular spiritual maintenance.

17. 13 Kẻ cố gài bẫy khiến chúng ta sa ngã bằng mưu kế xảo quyệt, thậm chí ăn tươi nuốt sống chúng ta, chính là Sa-tan Ma-quỉ.

13 The one who is trying to trip us up, to cause us to fall by crafty acts, and even to devour us is Satan the Devil.

18. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

(1 Peter 5:6, 7) The psalmist sang: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”

19. (Ê-sai 59:1) Người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

(Isaiah 59:1) The psalmist David sang: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”

20. Chỉ có sự hy sinh của Ngài mới giải cứu chúng ta ra khỏi trạng thái hữu diệt và sa ngã của chúng ta (xin xem An Ma 34:8–14).

Only His sacrifice could rescue us from our mortal and fallen state (see Alma 34:8–14).

21. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 2, “Kế Hoạch Cứu Rỗi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Refer students to the section “The Fall” in doctrinal topic 2, “The Plan of Salvation,” in the Doctrinal Mastery Core Document, and ask:

22. Lê Hi dạy: “Rồi Đấng Mê Si sẽ đến trong thời kỳ trọn vẹn để Ngài có thể cứu chuộc con cái loài người khỏi sự sa ngã” (2 Nê Phi 2:26).

Lehi taught, “And the Messiah cometh in the fulness of time, that he may redeem the children of men from the fall” (2 Nephi 2:26).

23. Chính thống giáo tin rằng sự chết và sự tách rời linh hồn khỏi thể xác vốn là điều không bình thường, là hậu quả của tình trạng sa ngã của loài người.

The Eastern Orthodox Church believes death and the separation of body and soul to be unnatural—a result of the Fall of Man.

24. (Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

(Ephesians 4:11-13) We are indeed grateful for these, for “when there is no skillful direction, the people fall; but there is salvation in the multitude of counselors.”

25. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Refer students to the section titled “Repentance” in doctrinal topic 3, “The Atonement of Jesus Christ,” in the Doctrinal Mastery Core Document, and ask:

26. Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã.

When our attention is mainly focused on our daily successes or failures, we may lose our way, wander, and fall.

27. Kế hoạch của Đức Chúa Cha là để cho loài người sa ngã và bị tách lìa khỏi Ngài trong một thời gian bằng cách sinh ra trên trần thế, đạt được một thể xác, và bước vào một thời kỳ thử thách.

Our Father’s plan called for man to fall and to be separated from Him for a time by being born into mortality, gaining a body, and entering a period of testing and probation.

28. Trong nghệ thuật, theo Dictionnaire Infernal, Astaroth được miêu tả như một thiên thần sa ngã khỏa thân với đôi cánh lông vũ, đội một chiếc vương miện, cầm một con rắn trên tay; thú cưỡi là một con rồng có cái đuôi giống như con rắn.

In art, in the Dictionnaire Infernal, Astaroth is depicted as a nude man with feathered wings, wearing a crown, holding a serpent in one hand, and riding a beast with dragon-like wings and a serpent-like tail.

29. Trong chương 9, các em sẽ học chứng ngôn của Gia Cốp về quyền năng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để giải cứu chúng ta khỏi những ảnh hưởng của Sự Sa Ngã, kể cả cái chết thể xác và linh hồn cũng như những hậu quả của tội lỗi chúng ta.

In chapter 9 you will study Jacob’s testimony of the power of the Savior’s Atonement to deliver us from the effects of the Fall, including both physical and spiritual death as well as the consequences of our sins.

30. Quan điểm này khác với giáo huấn Công giáo cho rằng trong khi tội lỗi làm hoen ố sự tốt lành nguyên thuỷ của loài người trước khi sa ngã, lại không dập tắt hoàn toàn sự tốt lành, hoặc ít nhất là vẫn tồn tại sự tốt lành tiềm ẩn, khiến con người vẫn còn có khả năng tìm đến Thiên Chúa để chia sẻ sự cứu rỗi mà Chúa Giê-xu đã giành được cho họ.

This is in contrast to the Roman Catholic teaching that while sin has tarnished the original goodness of humanity prior to the Fall, it has not entirely extinguished that goodness, or at least the potential for goodness, allowing humans to reach towards God to share in the Redemption which Jesus Christ won for them.