1. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

If someone offends you, does resentment goad you into verbal warfare?

2. ▪ “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

▪ “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.

3. Đó là sự ghét đã xui giục Ca-in giết em hắn là người công bình (I Giăng 3:12).

It is the kind that prompted Cain to kill his righteous brother Abel.

4. Kinh-thánh giải thích: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

The Bible explains: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.

5. Như môn đồ Gia-cơ nói, “mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình”.

As the disciple James put it, “each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.”

6. Gia-cơ 1: 14, 15 cảnh cáo: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

(Proverbs 4:23; Matthew 15:18, 19) James 1:14, 15 warns: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.

7. 6, 7. (a) Vua thứ tư đã “xui-giục mọi người nghịch cùng nước Gờ-réc” như thế nào?

6, 7. (a) How did the fourth king “rouse up everything against the kingdom of Greece”?

8. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Consider the words recorded at James 1:14, 15, which reads: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.

9. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

(Lamentations 4:16; 5:12) Neither has he urged them to take sadistic pleasure in mocking their Jewish captives. —Psalm 137:3.

10. Nhưng đoàn dân đông bị các nhà lãnh đạo tôn giáo xui giục, la hét đòi phải đóng đinh Chúa Giê-su dù ngài vô tội.

But the crowd, goaded on by the religious leaders, cried for Jesus to be impaled, although he was innocent.

11. Hên xui.

Fifty-fifty.

12. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

Zeal That Stirs Up the Majority

13. Đừng làm chúng tôi xui lây với vận xui của ông, ông già.

Don't ruin us all with your bad luck, old man.

14. " Tóm lại, hên xui!. "

" And in conclusion, win some, lose some. "

15. Ừ, hên xui thôi

Yeah, it' s fifty fifty

16. Phải, nhưng chúng thường xui xị.

Yeah, usually standing still.

17. Làm vậy hên xui lắm đó

That doesn't exactly inspire confidence.

18. Được thật chứ hay hên xui?

For real or ish?

19. Ngày nay Sa-tan vẫn còn lợi dụng những tôn giáo mạo xưng là theo Chúa Giê-su, có phẩm chất đạo đức và sự soi sáng nhằm xui giục người ta sống theo ý của hắn thay vì những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Satan still uses religion that makes a pretense of being Christian, moral, and enlightening in order to make people live by his standards rather than God’s.

20. Quá xui xẻo cho một lễ cưới

It's a terrible day for a wedding

21. Cô bắt đầu chạy đua với sự thúc giục của một người bạn.

She began running competitively at the urging of a friend.

22. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Rather than gaining protection, those advocates of luck were consigned to destruction.

23. Thì cậu phải chờ đợi hên xui thôi.

So you gotta play the odds.

24. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến họ dẹp qua một bên sự lương thiện.

Their desire for material possessions may prompt them to sacrifice personal honesty.

25. * dùng thuốc giục sanh : .

* induction of labor .

26. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Proverbs 10:12: “Hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.”

27. Đa-vít khuyên giục con trai: “[Hãy] hết lòng vui ý mà phục-sự Ngài”.

David exhorts his son: “Serve him [God] with a complete heart and with a delightful soul.”

28. Các khái niệm này bao gồm sự xui xẻo và bệnh tật cũng như cảm giác tội lỗi theo nghĩa tiếng Anh.

These concepts include bad luck and disease as well as guilt in the English sense.

29. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

A strong urge to speak about God’s Kingdom furnishes yet another incentive to serve Jehovah.

30. Hê-bơ-rơ 12:14 giục lòng chúng ta: “Hãy cầu sự bình-an với mọi người”.

Hebrews 12:14 urges us: “Pursue peace with all people.”

31. Gay tuân theo sự thúc giục để giúp một đứa bé trai khóc nức nở bên đường.

Gay follows a prompting to help a boy sobbing by the side of the road.

32. Nếu đó là áo cưới của bả, nó đem lại vận xui.

If it was her wedding gown it brought bad luck

33. Anh từng tin Chúa luôn chia đều vận xui cho mọi người.

I used to believe that God gave each man his fair portion of bad luck.

34. • Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

• How can we avoid being stumbled by our “right eye”?

35. Hê-bơ-rơ 10:24 thúc giục chúng ta “khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”.

Hebrews 10:24 urges us “to incite to love and fine works.”

36. Ta sẽ thử độ hên xui với những quý ngài trước mặt.

I say we take our chances with the gents in front of us.

37. Không, chỉ xui xẻo khi chú rể không có đây trước đám cưới.

No, it's only bad luck if the groom isn't here before the wedding.

38. Giống như con rắn xúi giục Eva.

Said the snake to Eve.

39. Xui quá, tôi thủ tiêu cô ta rồi chôn dưới tầng hầm rồi.

Unfortunately, I killed her and buried her in the basement.

40. Kinh Thánh khuyến giục như sau: “Hãy gìn giữ sự khôn ngoan thiết thực và khả năng suy xét”.

“Safeguard practical wisdom and thinking ability,” urges the Bible.

41. Điều gì có thể đã khiến Phao-lô giục các anh em tín đồ “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

What might have prompted Paul to urge his fellow Christians to ‘exercise self-control in all things’?

42. Hên xui à. Nhưng xe bố tớ thì không có nhiều nút thế này.

Sort of, but my dad's truck doesn't have this many buttons.

43. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.”

44. Cậu cần phải đến chùa để gột sạch mọi xui xẻo trong cuộc đời

You need to go to the temple and wash the bad luck out from your life.

45. 99% trường hợp, người thắng trong trò hên xui đó sẽ thắng trận đấu.

In 99 percent of the cases the one who wins the toss.

46. Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

Do not tempt him, shallow ones!

47. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —Ephesians 5:18.

48. Người viết Thi-thiên khuyên giục: “Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài” (Thi-thiên 62:8).

“Before him pour out your heart,” urges the psalmist.

49. Coi như là hên xui đi, nhưng thế này thì ai cũng vui vẻ hết.

Now it's a bit of a Hail Mary, but I think everybody gets what they need.

50. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 So the craftsman strengthens the metalworker;+

51. Kẻ xúi giục đó là Sa-tan Ma-quỉ.

The instigator was Satan the Devil.

52. ‘Thần khí trong lòng tôi cảm-giục tôi nói’

“Spirit Has Brought Pressure Upon Me”

53. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Meetings Incite to Fine Works

54. Seraphim khẳng định rằng việc cấm nghiên cứu Kinh Thánh là do Ma-quỉ xui khiến.

Seraphim maintained that prohibiting the study of the Scriptures was from the Devil.

55. Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

The Scriptures urge Christians to extend hospitality.

56. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Several months after the war, Hamud, with British prompting, abolished slavery in all its forms.

57. 23. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến nhiều người làm gì?

Of course, many persons have not succumbed to living a debauched life.

58. Sẵn Sàng Nghe Theo Những Thúc Giục của Thánh Linh

Be in Tune with Spiritual Promptings

59. Đúng, chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ tìm cách xui khiến mọi người làm điều xấu.

Yes, it is Satan the Devil who is trying to get everyone to do bad things.

60. Ông cũng khuyến giục: “Khôn ngoan, con hãy mua hãy sắm...

He also urged: “Acquire wisdom . . .

61. (Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

(Revelation 18:4, 5) Yes, God himself is deeply offended by religion that ‘encourages strife, numbs the human conscience, fills the brain with escapist fantasies, and causes people to be narrow-minded, superstitious, and full of hatred and fear’!

62. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 We also need courage when opposers maneuver the media into spreading bad reports about God’s servants or when they try to restrict true worship by scheming “trouble by decree.”

63. Chẳng hạn, Châm-ngôn 5:8, 9 khuyến giục người trẻ tránh gian dâm “e con trao sự danh-dự mình cho kẻ khác”.

For example, Proverbs 5:8, 9 urges young men to shun fornication “that you may not give to others your dignity.”

64. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

“Curse God and die!” she urged him.

65. □ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

□ How could our eyes and heart cause us to engage in loose conduct?

66. * Trí trong lòng tôi cảm giục tôi nói, Gióp 32:18.

* The spirit within me constrains me, Job 32:18.

67. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

The one who flattens with the forge hammer

68. Đúng vậy, như một người khôn ngoan thuở xưa đã nói, “sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.—Châm-ngôn 10:12.

Yes, as an ancient wise man said, “hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.” —Proverbs 10:12.

69. Cuối cùng Phù thủy xui xẻo cũng được xuất bản vào năm 1974, khi đó Murphy đã 24.

The Worst Witch was finally published in 1974, when Murphy was 24.

70. Tương tự, Liên Hiệp Quốc cũng thúc giục chính quyền điều tra.

Similarly, the United Nations also urged authorities to investigate.

71. Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions

72. Họ sẽ hành động như thế nào với những thúc giục này?

How will they act on these promptings?

73. Anh luôn mất bình tĩnh khi nghe những người khác xúi giục.

You're always blowing'your stacks over some guy that fanned.

74. Làm sao khuyên giục về lòng yêu thương và việc tốt lành?

Incite to Love And Fine Works —How?

75. Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt " Người gìn giữ hoà bình "

President Stone has brought forward the unveiling of the Peacekeeper.

76. Nhận ra động lực đằng sau những lời ra từ miệng, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Identifying the motivation behind spoken words, the king of Israel states: “Hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.”

77. + 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

+ 6 Do not allow your mouth to cause you* to sin,+ and do not say before the angel* that it was a mistake.

78. Cậu đã nghe một câu ngạn ngữ cổ, một chiếc gương nứt có thể mang lại bảy năm xui xẻo

You' ve heard the old adage, a cracked mirror brings seven years bad luck

79. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

“Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions”: (10 min.)

80. Như Ô-sê thúc giục: “Khá gắng sức nhìn-biết Đức Giê-hô-va”.

“Pursue to know Jehovah,” as Hosea urged.