1. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Lasse ich mich vor lauter Groll in einen Krieg mit Worten treiben, wenn mich jemand kränkt?

2. Các bạn đồng lứa cũng có thể xui giục bạn phải mua nữa.

Selbst von Gleichaltrigen werden sie womöglich zum Konsum gedrängt.

3. ▪ “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

▪ „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

4. Kinh-thánh giải thích: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

Die Bibel erklärt: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

5. Như môn đồ Gia-cơ nói, “mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình”.

Der Jünger Jakobus kleidete es in die Worte: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird“ (Jakobus 1:14, 15).

6. Gia-cơ 1: 14, 15 cảnh cáo: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

In Jakobus 1:14, 15 finden wir die warnenden Worte: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

7. 6, 7. (a) Vua thứ tư đã “xui-giục mọi người nghịch cùng nước Gờ-réc” như thế nào?

6, 7. (a) Wie brachte der vierte König „alles gegen das Königreich Griechenland in Bewegung“?

8. Môn đồ Gia-cơ cảnh cáo chúng ta: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

Folgende Worte des Jüngers Jakobus sollten uns eine Warnung sein: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

9. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Jakobus 1:14, 15 gibt einem da sehr zu denken: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

10. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

Auch hat er die Babylonier nicht aufgefordert, sadistische Freude am Verspotten ihrer jüdischen Gefangenen zu finden (Psalm 137:3).

11. Nhà Thờ Công Giáo trong vùng đó phẫn nộ trước sự hiện diện của chúng tôi, và những dân làng, do các linh mục xui giục, thường đợi để đuổi chúng tôi đi.

Die katholische Kirche war von unserer Anwesenheit in dem Gebiet gar nicht erbaut, und die Dorfbewohner, angestachelt von Geistlichen, jagten uns häufig davon.

12. Nhưng đoàn dân đông bị các nhà lãnh đạo tôn giáo xui giục, la hét đòi phải đóng đinh Chúa Giê-su dù ngài vô tội.

Doch obwohl Jesus unschuldig war, schrie die von den geistlichen Führern angestiftete Volksmenge, er solle an den Pfahl gebracht werden.

13. Hên xui.

Manchmal.

14. Ngày xui?

Ist nicht mein Tag.

15. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

Eifer, der die meisten anspornt

16. rồi mang sự xui xẻo đến cho tất cả chúng tôi.

Weil du den Geburtstagswunsch missbraucht hast, haben wir Pech gehabt.

17. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

Seine Habgier führte schließlich so weit, daß er Jesus für 30 Silberstücke verriet (Matthäus 26:14-16; Johannes 12:6).

18. Hên xui thôi.

Vielleicht.

19. Khi phản nghịch Đức Chúa Trời và xui giục cặp vợ chồng đầu tiên theo đường lối tội lỗi, thiên sứ này tự biến mình thành Sa-tan Ma-quỉ.

Dieser Engel lehnte sich gegen Gott auf, verleitete das erste Menschenpaar zu einem sündigen Lauf und machte sich dadurch zu Satan, dem Teufel.

20. Nếu thế, chúng ta có thể bị người thân hoặc láng giềng gây áp lực, xui giục tham dự vào những thực hành bắt nguồn từ tôn giáo sai lầm.

Dann geben wir vielleicht Verwandten oder Nachbarn nach, die uns drängen, bei Bräuchen mitzumachen, die aus der falschen Religion stammen.

21. Những Sự Thúc Giục của Đức Thánh Linh.

Eingebungen des Heiligen Geistes.

22. Thật xui xẻo hả?

Ziemliches Glück, oder?

23. Ông ấy xui thiệt.

Der alte Ma hatte wirklich Pech.

24. " Tóm lại, hên xui!. "

" Überhaupt: mal gewinnt man, mal verliert man. "

25. Làm như vậy có nghĩa là đang liều lĩnh châm ngòi một phản ứng dây chuyền mà Gia-cơ miêu tả: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

Letzteres zu tun bedeutet, daß man riskiert, die Kettenreaktion auszulösen, die Jakobus mit den Worten beschrieb: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

26. Một ngày thật xui xẻo

Ein schrecklicher Tag

27. Người Do Thái đang cố thuyết phục quan tổng trấn xem việc rao giảng của Phao-lô là hành động xui giục toàn thể dân Do Thái trên khắp Đế Quốc La Mã nổi loạn.

„Die Juden wollten den Statthalter dazu bewegen, die Predigttätigkeit des Paulus dahingehend auszulegen, daß der Straftatbestand des Aufruhrs unter der gesamten jüdischen Bevölkerung des Reiches erfüllt war.

28. Các bạn đem tới xui xẻo.

Ihr kommt, das Unglück beginnt.

29. Làm vậy hên xui lắm đó

Das ist nicht gerade Vertrauenserweckend.

30. 13 cô gái là xui xẻo.

13 in einem Bett, das bringt Unglück!

31. Xui rủi thay, đúng là vậy.

Bedauerlicherweise, ja.

32. Được thật chứ hay hên xui?

In echt oder fast?

33. Ngày nay Sa-tan vẫn còn lợi dụng những tôn giáo mạo xưng là theo Chúa Giê-su, có phẩm chất đạo đức và sự soi sáng nhằm xui giục người ta sống theo ý của hắn thay vì những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Satan benutzt nach wie vor Religionen, die den Anspruch erheben, die christliche Moral und Lehre weiterzugeben, zu dem Zweck, dass man in Wirklichkeit seine Wertmaßstäbe übernimmt statt die von Gott (Lukas 4:5-7).

34. Đó là trời xui nên vậy.

So muss die Hölle aussehen.

35. Song điều mắt thấy làm tăng thêm sự ham muốn của lòng, xui khiến hành động.

Aber was das Auge sieht, verstärkt das Verlangen und Begehren des Herzens so sehr, daß eine Handlung darauf folgen kann.

36. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

Die Verlockung einer großen Beute veranlaßt viele, zu Gewalt zu greifen.

37. Quá xui xẻo cho một lễ cưới

Ein schrecklicher Tag fur eine Hochzeit

38. Nhóm 2: Sự khuyên dỗ tốt lành của Thượng Đế và sự xúi giục xấu xa

2. Gruppe: Von Gutem oder Bösem angezogen werden

39. “KHI tôn giáo không xui giục tranh chấp thì nó có tác dụng như là thuốc phiện làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại...[

„WENN die Religion nicht gerade Anlass gibt zu Zank und Streit, wirkt sie wie eine Droge, die das Gewissen der Menschen abstumpft und sie in eine realitätsfremde Gedankenwelt versetzt. . . .

40. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.

41. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Statt geschützt zu werden, waren Menschen, die auf das Glück vertrauten, für die Vernichtung bestimmt.

42. Chưa bao giờ gặp vận xui thế này.

Ich hatte noch nie so eine Pechsträhne.

43. Thì cậu phải chờ đợi hên xui thôi.

Also, du musst spielen die Gewinnchancen.

44. Những thúc giục đầu tiên là sự soi dẫn thanh khiết từ thiên thượng.

Bei der ersten Eingebung handelt es sich um reine Inspiration vom Himmel.

45. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* Seien Sie empfänglich für die leisen Eingebungen des Heiligen Geistes.

46. Rotherham nói: “Nộ khí Yahweh lại bốc cháy trên Y-sơ-ra-ên; Ngài để cho Đa-vít bị xui giục để gây họa cho họ, mà rằng: ‘Hãy đi, làm sổ dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa!’ ”

Rotherham wie folgt: „Der Zorn Jahwes entflammte gegen Israel, so daß er zuließ, daß David gegen sie bewogen wurde, indem er sagte: Geh hin, Israel und Juda zu zählen.“

47. Hôm nay là ngày xui xẻo nhất trên đời.

Es war ein total mieser Tag.

48. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Sprüche 10:12: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu.“

49. Vì tội xúi giục!

Er musste dafür bluten.

50. Mình không biết ma xui quỷ nhập sao nữa.

Was hat mich da bloß geritten?

51. Đa-vít khuyên giục con trai: “[Hãy] hết lòng vui ý mà phục-sự Ngài”.

Als Nächstes appelliert David an seinen Sohn: „Diene ihm [Gott] mit ungeteiltem Herzen und einer Seele voller Lust.“

52. Sự ham muốn xui khiến hành động, mang lại hạnh phúc hoặc tai họa cho chúng ta và những người khác.

Das kann zu Handlungen führen, die uns und anderen entweder Segen oder Unheil bringen.

53. Ai là những người xúi giục sự thách thức thẩm quyền của nhóm thầy tế lễ?

Wer steckte hinter den Bestrebungen, die Autorität der Priesterklasse in Frage zu stellen?

54. ( Tiếng Tây Ban Nha ) Mày xui xẻo rồi, tên Mễ.

Deine Glückssträhne ist wohl vorbei, schmieriger Bohnenfresser.

55. Anh không biết là người Do Thái xui lắm sao?

Weißt du nicht, dass Juden Pech bringen?

56. Tại sao lũ trẻ mồ côi nhà Baudelaire lại phải chịu đựng một loạt các sự kiện xui xẻo tới như vậy?

Aber wieso erlitten die Baudelaire-Waisen dieses betrübliche Schicksal?

57. Nghi can cướp nhà băng này đúng là quá xui xẻo

Die Verdächtigen, die die Bank ausgeraubt haben, hatten nicht so viel Glück

58. Trần Thức bào chữa rằng do Ngụy Diên xui ông ta.

Verlegen versucht er sein Fehlverhalten zu erklären.

59. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Ein starkes Verlangen, über Gottes Königreich zu sprechen, ist ein weiterer Ansporn, Jehova zu dienen.

60. Hê-bơ-rơ 12:14 giục lòng chúng ta: “Hãy cầu sự bình-an với mọi người”.

In Hebräer 12:14 werden wir aufgefordert: „Jagt dem Frieden nach mit allen.“

61. Gay tuân theo sự thúc giục để giúp một đứa bé trai khóc nức nở bên đường.

Gay erhält die Eingebung, einem Jungen zu helfen, der am Straßenrand steht und weint.

62. Dùng ba hoặc bốn phút cuối để ôn lại bài “Sự sốt sắng giục lòng nhiều người”.

Besprich in den letzten drei bis vier Minuten „Eifer, der die meisten anspornt“.

63. Đã hai tuần nay ngày nào anh cũng nói là ngày xui.

Das geht jetzt schon seit zwei Wochen so.

64. Hê-bơ-rơ 10:24 thúc giục chúng ta “khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”.

In Hebräer 10:24 wird dazu aufgefordert, sich gegenseitig „zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“ anzureizen.

65. Việc tuân theo sự thúc giục này có thể tượng trưng như thế nào cho việc đức tin đưa đến sự hối cải?

Inwiefern legen die beiden Glauben zur Umkehr an den Tag, wenn sie dieser Eingebung Folge leisten?

66. Kinh-thánh cảnh giác: “Người nào có lòng kiêu-ngạo giục sự tranh-cạnh” (Châm-ngôn 28:25).

Die Bibel sagt warnend: „Wer anmaßender Seele ist, erregt Streit“ (Sprüche 28:25).

67. Tôi nói ‘lương tâm’ nhưng tôi biết đó là sự thúc giục thiêng liêng thẳng từ thiên thượng.

Ich sage „Gewissen“, aber ich weiß, dass es eine geistige Eingebung direkt vom Himmel war.

68. Tôi xin mời các anh chị em hãy hành động theo sự thúc giục đó, không trì hoãn.

Ich lade Sie ein, dieser Eingebung unverzüglich zu folgen!

69. Ta sẽ thử độ hên xui với những quý ngài trước mặt.

Versuchen wir unser Glück bei den Herren vor uns.

70. Không, chỉ xui xẻo khi chú rể không có đây trước đám cưới.

Es bringt nur Unglück, wenn der Bräutigam vor der Hochzeit nicht da ist.

71. Giống như con rắn xúi giục Eva.

Sagte die Schlange zu Eva.

72. Xui quá, tôi thủ tiêu cô ta rồi chôn dưới tầng hầm rồi.

Unglücklicherweise hab ich sie umgebracht und in meinem Keller vergraben.

73. Xui xẻo, anh ta hạ gục hai thường dân trong vòng lửa đạn

Versehentlich legt er zwei Zivilisten im Kreuzfeuer um.

74. Chúng ta sẽ tiếp dục thúc giục.

Wir werden weiter Druck ausüben.

75. Song song với sự miêu tả đó, Kinh Thánh thúc giục chúng ta suy xét về ‘ngày của Nô-ê’.

In diesem Zusammenhang rät sie uns dringend, an „die Tage Noahs“ zu denken.

76. Điều gì có thể đã khiến Phao-lô giục các anh em tín đồ “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

Was mag Paulus dazu veranlaßt haben, seine Glaubensbrüder aufzufordern, ‘in allen Dingen Selbstbeherrschung zu üben’?

77. Hên xui à. Nhưng xe bố tớ thì không có nhiều nút thế này.

Ein bisschen, aber Dads Wagen hat nicht so viele Knöpfe.

78. Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

Kleingläubige!

79. (117) Một thiếu nữ được ban phước vì đã tuân theo sự thúc giục để đọc Ma Thi Ơ 5.

Seite 114: Eine Junge Dame steht zu ihrer Überzeugung, als sie in der Schule von einer Lehrerin unter Druck gesetzt wird.

80. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (Epheser 5:18).