1. Trong lịch sử, Thượng viện đã từng tranh chấp sự dẫn giải mà Hạ viện chủ trương.

Historically, the Senate has disputed the interpretation advocated by the House.

2. Bài học từ câu Kinh Thánh viện dẫn

What a cited scripture teaches

3. Đường dẫn tới các thư viện dùng chung OpenSSL

Path to OpenSSL Shared Libraries

4. Povray chỉ hỗ trợ đến # đường dẫn thư viện

Povray only supports up to # library paths

5. Đọc và thảo luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Read and discuss the cited scriptures.

6. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Direct attention to the cited scriptures.

7. Người Anh đã cố gắng viện dẫn một số hiệp ước để có được sự hỗ trợ quân sự từ Hà Lan, nhưng họ vẫn khước từ.

Consequently, the British attempted to invoke several treaties for outright Dutch military support, but the Republic still refused.

8. Cha ông gửi ông tới học tại Học viện Hý kịch Trung Quốc dưới sự hướng dẫn của sư phụ Fan Fok Fa.

His father sent him to Chun Chau Drama Society to learn the Peking Opera style under the guidance of Madame Fan Fok Fa.

9. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

And if that happens, I could plead the Fifth.

10. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Compiled in library path suffix

11. Trước kia, khi các nước muốn viện dẫn một thí dụ về sự rủa sả, họ có thể kể đến nước Y-sơ-ra-ên.

Earlier, when the nations wished to cite an example of malediction, they could point to Israel.

12. " Xin chào, và cảm ơn vì đã dẫn tôi đi xem viện bảo tàng. "

" Hello, and thank you for showing me the museum. "

13. Rồi đọc một trong các câu Kinh Thánh được viện dẫn]. Số Tỉnh Thức!

This article discusses the lessons learned by survivors of Hurricane Katrina.

14. Học viện Quân sự Virginia là học viện quân sự cấp bang lâu năm nhất và đứng đầu trong các học viện khai phóng công lập.

The Virginia Military Institute is the oldest state military college and a top ranked public liberal arts college.

15. Khi soạn mỗi đoạn, hãy đọc càng nhiều câu Kinh Thánh viện dẫn càng tốt.

As you now study each paragraph, read as many of the cited scriptures as you can.

16. Nếu thời gian cho phép, làm nổi bật những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

As time permits, highlight the cited scriptures.

17. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Are you really that afraid of hospitals?

18. Viện Nguyên lão sẽ gửi 1 đội quân dẫn đầu bởi các tướng Hirtius và Pansa.

The Senate sends an army led by the generals Hirtius and Pansa.

19. Khi nói lên điều này, họ chỉ viện dẫn những gì mà chính Kinh-thánh nói.

And when they say this, they are merely pointing out what the Bible itself says.

20. ▪ Chọn các câu Kinh Thánh nào cần đọc trong số những câu được viện dẫn.

▪ Decide which cited scriptures to read during the study.

21. * Nếu có đủ thời gian, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* As time permits, invite audience to comment on the cited scriptures.

22. * Nếu đủ thời gian, mời cử tọa bình luận về các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* As time permits, invite audience to comment on the cited scriptures.

23. Sam nhận được tin khẩn từ bệnh viện, nên chú sẽ dẫn mấy đứa tới phòng thu.

Oh. Sam got a page from the hospital, so I'm going to take you four to the studio with me.

24. Anh thực sự muốn đến bệnh viện ư?

Are you going to the hospital?

25. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* Invite audience to comment on the cited scriptures as time permits.

26. Bà viện dẫn lý do chính yếu là giá trị trong xã hội đã bị thay đổi.

She cites shifting social values as the main reason.

27. DeGeneres từng dẫn chương trình tại các Giải thưởng Viện hàn lâm, Giải Grammy và Giải Primetime Emmy.

DeGeneres has hosted the Academy Awards, Grammy Awards, and the Primetime Emmys.

28. Điều này dẫn đến cuộc bầu cử Hạ viện mới, và chiến thắng lớn dành cho cải cách.

This forced new elections for the House of Commons, which yielded a great victory for the reformers.

29. * Nếu thời gian cho phép, hãy mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* As time permits, invite audience to comment on the cited scriptures.

30. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

The library's prime real estate for us.

31. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Some aid may have built a hospital, fed a hungry village.

32. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley are prophets who have led the Church by inspiration and revelation.

33. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

Support in the House is already wavering.

34. Và dẫn đến sự năng suất.

That leads to productivity.

35. Thượng viện có đầy đủ các điệp viên của mình, Dẫn dắt bởi người chủ gái điếm đó, Falco

The Senate is full of his spies, led by that whore master, Falco.

36. Gần đây, Thư viện Quốc hội hướng dẫn các nhà xuất bản không thêm dấu gạch nối ngăn cách.

More recently, the Library of Congress has instructed publishers not to include a hyphen.

37. Hãy nhớ rằng Kinh-thánh là một thư viện gồm 66 quyển sách được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Keep in mind that the Bible is a collection of 66 inspired books, a divine library.

38. Anh có sự ủng hộ của tôi ở Hạ viện.

You have my support in the House.

39. Với sự đồng ý của viện Hàn Lâm thưa ngài.

With the Academy's approval, sir.

40. Được một đứa tập sự dẫn dắt.

Led by an apprentice.

41. Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

The Beginning That Leads to the Goal

42. Hội trường được lát bằng đá cẩm thạch cùng với các đèn chùm được mạ vàng, dẫn đến hai viện hình bán nguyệt mà trước đây đặt Quốc hội và Viện đại biểu.

These halls, with inlaid marble floors and gilded lamps, lead to the two semicircular chambers that formerly housed the Parliament and Chamber of Deputies.

43. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Your training, the guidance, it revealed you.

44. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

June: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

45. Hãy làm theo sự dẫn dắt của Kinh-thánh được thánh linh Ngài soi dẫn.

Follow the direction of his spirit-inspired Word, the Bible.

46. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Birth and Growth of the Collegiants

47. Một đường khoảng khoát dẫn đến sự chết.

One is spacious and leads off into death.

48. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

It was that devolution that eventually led to his capture.

49. Đảng Cộng hòa chiếm quyền kiểm soát Hạ viện năm 1995 dưới sự lãnh đạo của Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

The Republicans took control of the House in 1995, under the leadership of Speaker Newt Gingrich.

50. Có một chương về sự mường tượng thực sự hấp dẫn tôi.

There was a chapter on visualization that really interested me.

51. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Integrity Leads the Upright Ones

52. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Practical Guidance for Marriage

53. Có sự hòa hợp nào giữa Viện Hàn Lâm và Giáo Hội?’

What concord is there between the Academy and the Church?’

54. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Schedule for congregation studies in the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.

55. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

Love of Money Does Not Lead to Happiness

56. Sự gian dâm dẫn đến tai họa (16-19)

Immorality brings disaster (16-19)

57. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Uh, even if he pleads the Fifth, they get a perp walk that implicates the president.

58. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

And that communicates the force of gravity.

59. SỰ HƯỚNG DẪN THẬT CHO THỜI KỲ KHÓ KHĂN

TRUE GUIDANCE IN CRITICAL TIMES

60. Cole, chú thực sự quan tâm những gì cháu nói trong bệnh viện.

Cole, I was really interested in what you told me at the hospital.

61. Nơi Ma-thi-ơ 7:13, 14, Giê-su cho thấy sự tương phản giữa “đường chật dẫn đến sự sống” với “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”.

At Matthew 7:13, 14, Jesus contrasts the “narrow . . . road leading off into life” with the “broad . . . road leading off into destruction.”

62. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

63. Từng bị ép vào Học viện quân sự và bệnh viện tâm thần, Ricky luôn chịu đựng lối sống kỷ luật của Đại tá Fitts.

Having been previously forced into a military academy and a psychiatric hospital, Ricky is subjected by Col. Fitts to a strict disciplinarian lifestyle.

64. Mặc dù Hiến pháp cho Hạ viện quyền khởi sự các dự luật thu thuế nhưng trong thực tế Thượng viện ngang bằng Hạ viện trong các mối quan tâm về thuế và chi tiêu.

Although the Constitution gave the House the power to initiate revenue bills, in practice the Senate is equal to the House in the respect of spending.

65. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

That road leads to a dead end, to destruction.

66. Hãy nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận.

And by skillful direction* wage your war.

67. Điều này dẫn đến sự dư thừa của sản phẩm.

This results in a surplus of products.

68. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch.

His direction through them is plain.

69. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Being hospitable can lead to giving a witness.

70. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

But what insight and guidance do they have to offer?

71. Khiêm tốn một đức tính dẫn đến sự hòa thuận

Modesty —A Quality That Promotes Peace

72. Những đoạn cắt cảnh được một nhà phê bình trích dẫn là "sự hấp dẫn trực quan cho Kessen".

Cut scenes were cited by one critic to be "the visual appeal to Kessen".

73. Sự thật về người Hồi giáo Họ sáng chế ra khái niệm bệnh viện.

Facts about Muslims: Muslims invented the concept of a hospital.

74. Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

I pray you will bring sanity and compassion back to the senate.

75. Sự biến đổi này cũng dẫn đến sự hình thành của cấp bậc Lieutenant Colonel.

This carried the local rank of lieutenant-colonel.

76. Các cuộc đàm phán của ông đã dẫn đến những lời hứa viện trợ của Nhật Bản trong việc đánh bại những tên cướp biển.

His negotiations led to promises of Japanese aid in defeating the pirates.

77. Họ viện dẫn, để đạt được mục đích này các trường học phải khuyến khích các hành vi đạo đức và trách nhiệm cá nhân.

They adduce that for this purpose schools must encourage ethical behavior and personal responsibility.

78. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

The companionship of the Holy Ghost makes what is good more attractive and temptation less compelling.

79. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Prayer can mold and guide you.

80. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

United in Worship Under Our Shepherd-King