1. Củng cố lòng tin chắc.

Strengthen your convictions.

2. Ngài biết chắc sự công bình của Ngài là tuyệt đối và đáng tin cậy.

He is sure of his own absolute and unassailable righteousness.

3. 5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

5 Surely, the confidence Paul displayed proved infectious.

4. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

A godly woman who has true charm will surely receive glory.

5. Khi xem xét mọi sự diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế”.

When I consider the beauty of it all, I’m convinced that life was designed by God.”

6. Niềm tin (hoặc sự tự tin) là loại keo gắn kết xã hội và tạo ra mối quan hệ vững chắc và đáng tin cậy của nhau.

Trust (or Confidence) is the glue that bonds society and makes solid and reliable relations of each one other.

7. □ Tại sao lòng nhiệt thành và sự tin chắc rất trọng yếu khi dạy dỗ người khác?

□ Why are enthusiasm and conviction vital when teaching others?

8. Một khi thông tin được hé lộ ra thì sẽ không còn sự thiếu chắc chắn nữa.

look. Once information's revealed there's no longer uncertainty.

9. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

But the question remains, How can you know for sure that the resurrection will take place?

10. Tôi tin chắc là lúc đó tôi rảnh.

I am sure I am free then.

11. Và tôi tin chắc ngài chơi khăm tôi.

And I totally think that He has it out for me.

12. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Well, just as the firmness of a wall depends much on the strength of its foundation, so the firmness of one’s faith depends greatly on the strength of its base.

13. Tôi chưa mất hẳn lòng tin nhưng chắc chắn không còn tin như trước nữa”.

“I have not completely lost faith in God, but it sure has changed.”

14. Tôi tin chắc rằng lúc đó Kevin đã kêu cứu.

I truly believe Kevin was crying out for help.

15. Khi xem xét mọi điều diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống là do Đức Chúa Trời thiết kế.

When I consider the beauty of it all, I’m convinced that life was designed by God.

16. Mita... ngài tin chắc là Hoắc Nguyên Giáp sẽ thua?

Mita... you are certain Huo Yuanjia will lose?

17. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Surely you don't believe this nonsense.

18. Chắc chắn các cậu không đuổi theo một tin tặc.

You definitely weren't pursuing a hacker.

19. Lòng tin chắc nào đã củng cố người viết Thi thiên?

What conviction strengthened the psalmist?

20. Tôi tin chắc ông ta đau buồn vì chuyện quá khứ.

I'm sure the man was depressed in the past.

21. Chắc chắn ai đó sẽ đưa tin cho giới báo chí

And you can bet someone's going to leak it to the press.

22. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Though Israel was totally inexperienced in warfare, Joshua was convinced of divine help.

23. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Being in Google News does not guarantee that content will also appear in Top Stories.

24. Việc suy ngẫm như thế sẽ giúp bạn củng cố lòng tin chắc nơi niềm tin của mình.

Such meditation will help you to build confidence in your beliefs.

25. Đừng lo, ta tin chắc cháu lo liệu được mọi việc mà.

Don't worry, I'm sure you'll manage just fine.

26. • Dù bị chống đối kịch liệt, chúng ta tin chắc điều gì?

• Despite fierce opposition, of what are we confident?

27. Tôi không dám chắc khi thông tin còn sơ sài như vậy

Without knowing specifics, I really can't say for sure.

28. Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

Showing faith and conviction, he was baptized anyway.

29. Chắc là nhàm chán lắm khi làm một phụ huynh đáng tin cậy.

It should be boring how reliable a parent is.

30. Là người vô thần, tôi tin chắc Đức Chúa Trời không hiện hữu.

As an atheist, I was convinced that God did not exist.

31. Kiên định có nghĩa là vững chắc, kiên trì, và đáng tin cậy.

To be consistent is to be steady, constant, and dependable.

32. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

Your machine's gotta know the truth.

33. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

So strong was Job’s faith in the resurrection that even the threat of death did not dissuade him.

34. Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho anh chị trong nỗ lực chia sẻ “sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ”.

Endeavoring to share with others “the glorious good news about the Christ” will surely have God’s blessing.

35. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Why can we have confidence that physical ailments will end?

36. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Why is Habakkuk filled with hope and confidence?

37. Ngài tin chắc rằng Cha sẽ làm cho ngài sống lại.—Giăng 14:31.

He is certain that his Father will resurrect him. —John 14:31.

38. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

I was sure, though, that the Witnesses had distorted the holy text.

39. Là một chàng trai tôi có thể tin cậy làm hậu phương vững chắc.

The one guy I could rely on to back me up.

40. Chắc tin nặc danh họ nhận được Chẳng giúp được nhiều lợi thế hơn.

I guess the anonymous tip they received didn't give them the advantage.

41. Dĩ nhiên, quý vị tin chắc là điều đó sai luật pháp của họ”.

You are convinced, of course, that [it] is unlawful for them.”

42. Chúng tôi tin là doanh trại này chắc sẽ có giao dịch vũ khí đấy.

We believe these camps engage in significant arms dealing as well.

43. Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.

Granted, an effective teacher should have strong convictions.

44. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

The simplified Watchtower has helped them to express themselves with such conviction.

45. • Lòng tin chắc đóng vai trò gì trong việc kháng cự áp lực bạn bè?

• What part does conviction play in resisting peer pressure?

46. Dĩ nhiên, quý vị tin chắc là điều đó trái với luật pháp của họ”.

You are convinced, of course, that [it] is unlawful for them.”

47. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

And modesty is the foundation stone of chastity.

48. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Mutual-assured destruction ♫

49. Vậy thì tôi có thể chắc chẳn rằng Bourne không phải nguồn tin của anh ta.

I think we can be pretty certain that Bourne's not your source, then.

50. Tại sao Phao-lô tin chắc Thượng Đế hiện hữu và quan tâm đến loài người?

Why was Paul convinced that God exists and is interested in His human creation?

51. Điều gì có thể giúp chúng ta có thêm lòng can đảm và niềm tin chắc?

What can help us to develop courage and conviction?

52. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

How did Jacob demonstrate strong faith, and with what effect?

53. Chúng tôi tin chắc rằng mình đã tìm được tôn giáo thật.—Giăng 13:34, 35.

We were convinced that we had found the true religion. —John 13:34, 35.

54. (b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

(b) What questions can you ask yourself to strengthen your conviction?

55. Rồi với “đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, lòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, sự khiêm nhường, [và] sự cần mẫn” vững chắc, các anh chị em hãy xin, thì sẽ nhận được; hãy gõ cửa, thì cửa sẽ mở cho các anh chị em.12

Then with your firm “faith, virtue, knowledge, temperance, patience, brotherly kindness, godliness, charity, humility, [and] diligence,” you may ask, and you will receive; you may knock, and it will be opened unto you.12

56. Hãy tin chắc là bạn có thể từ bỏ thói quen xem tài liệu khiêu dâm.

Be assured that you can succeed in your fight to steer clear of pornography.

57. Cậu nhân viên đó tin là tiền của tôi cầm chắc là do Louis mà có.

The man believed that whatever money I had had ultimately come from Louis.

58. Họ tin rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho họ mũ triều thiên sự sống, và điều này chắc chắn đã giúp họ đứng vững trước mọi khổ nhục.

Their faith that God would give them the promised crown of life undoubtedly sustained them in their suffering.

59. Trời, nếu anh tin điều đó... thì chắc chắn kẻ phải chết là anh và đứa trẻ

Man, if you believe that... then it's definitely gonna be you and the kid.

60. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tội ác?

Why can we be confident that God will do away with crime?

61. Bà than thở : “Thật, tôi không thể tin rằng chết là hết, nhưng tôi không chắc lắm”.

“I just can’t believe that there is nothing after death,” she laments, “but I am not sure.”

62. Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

Until the third shooting, the locals weren't convinced it was a serial shooter.

63. Làm thế nào các minh họa có thể giúp con cái tin chắc hơn vào Kinh Thánh?

How can illustrations help children to build faith in the Bible?

64. Chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa của ngài.

We can be confident that Jehovah will keep his promises.

65. Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

Yeah, looks like my law career's over.

66. Chắc bà ấy thật sự rất thích cái gạt tàn đó.

She must have really liked that ashtray.

67. Vâng, tôi cần sự giúp đỡ của cô để chắc chắn.

Well, I need your help to make sure.

68. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘ACQUIRE WISDOM AND TAKE HOLD OF DISCIPLINE’

69. Một số thứ, chắc chắn, đáng giá với sự bảo vệ.

Something, surely, worth protecting.

70. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Distrust is taking its place.

71. vì cô ta tin chắc cái gì đó khác đã chết trong căn phòng đó tối hôm đó.

Because she's convinced something else died in that room that night.

72. Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

73. Họ cũng nóng lòng tìm hiểu thêm để tin chắc điều mình nghe không phải là viển vông.

They were looking forward to learning more about all the things Buddhika had told them and making sure that these things were not just a dream.

74. Chúng ta tin chắc công việc này sẽ tiếp tục tấn tới và được hoàn tất vẻ vang.

We are confident and have faith that this work will continue to prosper and reach its grand completion.

75. Chắc đang tán tỉnh hàng xóm nhà cô hoặc nhắn tin với phụ nữ có phẩm hạnh thấp.

Probably flirting with your neighbour or texting women of low moral character.

76. (b) Nếu tận dụng mọi cơ hội để cầu nguyện, chúng ta có thể tin chắc điều gì?

(b) Of what can we be assured if we pray at every opportunity?

77. Khi thấy cảnh này, tôi tin chắc nếu kiên trì, chúng tôi sẽ chiến thắng cuộc chiến này".

Together, if we persist, we will win this fight."

78. Vì vậy, ông tin chắc rằng Kinh Thánh cũng là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

He thus became convinced that the Bible was also the product of a superior mind.

79. Trong 23 năm, ta đã ngủ yên giấc, tin chắc rằng mình đã tránh được Lời Tiên Tri.

For 23 years I have slept in peace, certain that I'd averted the Prophecy.

80. Họ tin chắc rằng tôn giáo là một mãnh lực có ảnh hưởng tốt trong đời sống họ.

They are convinced that religion has been a powerful force for good in their lives.