1. Và sẽ được thăng cấp!

And he's been promoted.

2. Forest vừa thăng hạng và đang dần tiến bộ dưới sự chỉ đạo của huấn luyện viên Brian Clough.

Forest had just been promoted to the First Division and were riding high under the management of Brian Clough.

3. Kẻ Nghèo Được Thăng Cấp Đến Chóng Mặt. "

Born to deliver us.

4. Cậu đã hụt 2 lần thăng cấp Trung uý.

You've failed to pass for lieutenant twice.

5. Gió cấp trên dần dần giảm đi, cho phép Lane lấy lại cường độ cấp 4 vào cuối ngày 20 tháng 8.

Upper-level winds gradually slackened, allowing Lane to regain Category 4 intensity late on August 20.

6. Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

When I entered high school, I was promoted to work on the factory floor.

7. Bà đã được thăng cấp lên Thẩm phán thường trú cao cấp vào năm 1996.

She was promoted to Senior Resident Magistrate in 1996.

8. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Mankind will gradually be brought to perfection.

9. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Let's get him, and promote the subcommander?

10. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

As the prophets supplied these details over the centuries, a picture of the Messiah gradually emerged.

11. Sự khép kín dần...

A gradual narrowing of one's...

12. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

“Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

13. Về sau tất cả chúng đều dần được nâng cấp lên chuẩn 6B.

All vehicles were eventually upgraded to the Magach 6B level.

14. Tiền mãn kinh là một quá trình - một sự chuyển đổi dần dần.

Never-ending Change - Existence requires continuous change.

15. Sự quấy nhiễu im ắng dần.

Disturbances died down in the general population.

16. Loomis được thăng cấp lên kỹ sư trưởng thành phố vào tháng 1 năm 1881.

Loomis was promoted to the city chief engineer in January, 1881.

17. Nhờ có tài điều binh khiển tướng mà Nikephoros thăng tiến dần qua các cấp bậc trong quân đội, đến mức ông đã được hoàng đế Romanos IV giao phó chức vụ quan trọng trong trận Manzikert vào năm 1071.

Nikephoros had steadily risen through the ranks of the military, to the point that he was given an important command by Romanos IV at the Battle of Manzikert in 1071.

18. Tướng Massoud chết trên máy bay trực thăng khi được chở đến bệnh viện cấp cứu.

Commander Massoud died in a helicopter that was taking him to a hospital.

19. Trong khi ở Nhật Bản, ông được thăng cấp lên đại úy (tháng 8 năm 1867).

While in Japan, he was promoted to captain (August 1867).

20. Máy bay trực thăng đôi khi cũng được sử dụng trong các trường hợp cấp cứu.

Helicopters are sometimes used in medical emergencies.

21. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Hatred and bitterness gradually gave way to trust and friendship

22. Sự sắp đặt này sẽ giúp bạn dần dần đọc hết toàn bộ Kinh Thánh.

This will progressively take you through the entire Bible.

23. Họ đã dần dần xa rời những sự việc của Thánh Linh và hướng tới những sự việc của thế gian.

They have gradually turned away from the things of the Spirit and moved toward the things of the world.

24. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Thus the “sacred secret” was progressively revealed over a period of almost 6,000 years.

25. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Mountain goats also have extraordinary balance.

26. Trực thăng đã bay đến đảo để khảo sát thiệt hại và cung cấp hàng cứu trợ.

Helicopters were flown to the island to survey damage and provide relief supplies.

27. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

But as the dawn gradually breaks, we slowly distinguish more and more of our surroundings.

28. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Hatred and bitterness have gradually given way to trust and friendship.

29. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“Set free from enslavement to corruption”: the gradual deliverance from the effects of sin and death

30. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 The rise and fall of “the king of Greece.”

31. Năm 1935, ông trở thành giảng viên chiến thuật chiến tranh tại học viện quân sự Dresden, được thăng cấp và tham mưu của đoàn IX năm 1937.

In 1935, he became an instructor in tactics at the military academy in Dresden with the rank of major and was appointed an adjutant on the staff of the IX corps in 1937.

32. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Balancing Work and Leisure

33. Anh có thể cho Ủy Ban xét duyệt biết... vì sao anh xứng đáng được thăng cấp không?

Could you tell the promotion board why you deserve to be promoted?

34. Năm sau (641), được thăng làm Thái tử chiêm sự.

1306), known from sources as a robber.

35. Với đường khí đóng hoặc bị chặn, điều này dần dần dẫn đến sự suy sụp của phổi.

With the airways closed or obstructed, this will lead to a gradual collapse of the lungs.

36. Sau đó ông được thăng cấp đại tá và chuyển giao cho Cục Hải quân ở Washington, DC.

He was later promoted to the rank of colonel and transferred to the Department of the Navy in Washington, DC.

37. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

My-My, uh, feeling for America... just soared because of their...

38. Tuấn Mạnh đã có bước thăng tiến lớn trong sự nghiệp.

Reach very high position in their profession.

39. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Gradually the city came alive again, and there was a restoration of parts of Nauvoo.

40. và sự kiên nhẫn của tôi đang mất dần.

My patience is wearing thin.

41. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Metabolism slows to a crawl.

42. Từ 2003 đến 2004, bà được thăng chức Cán bộ Thanh tra Cao cấp, trong văn phòng của IGG.

From 2003 to 2004, she was promoted to Senior Inspectorate Officer, in the IGG's office.

43. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

And gradually, the corruption, dust, and limitations of this earth begin to fall away.

44. Ông được thăng cấp bậc hai và được bầu vào làm thành viên của hội quán "Zur Eintracht", ở Berlin.

He was promoted to the second degree and elected master as member of the lodge "Zur Eintracht", in Berlin.

45. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

There is hate that burns slowly, and hate that fades.

46. Xuanfeng Phiên bản trực thăng dân sự do Trung Quốc làm nhái.

Xuanfeng Chinese civil transport helicopter.

47. Khi môi trường cho phép và cổ vũ sự hung bạo, dần dần chúng ta cũng cư xử như thế”.

We learn how to act out in violent ways when our environment allows and encourages it.”

48. Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

And so button by button, vertebrae by vertebrae, I built my way down.

49. Chuẩn úy Herbert Annesley Packer đã được thăng cấp bậc và tuyên dương do việc chỉ huy tháp pháo "A".

Sub Lieutenant Herbert Annesley Packer was subsequently promoted for his command of "A" turret.

50. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

My confidence gradually returned as the light grew in size and intensity.

51. Vì vậy sự giản nở chậm dần theo thời gian.

So the expansion slows down with time.

52. Và khi chiến tranh và sự hỗn loạn giảm dần.

And then war and chaos descend.

53. Sự hình thành dần dần của rừng rậm có khả năng gây ra sự suy giảm phạm vi địa lý của nó gần cuối kỷ Pleistocene muộn.

The gradual formation of dense forest likely caused the decline of its geographic range near the end of the Late Pleistocene.

54. Sau đó, sự ngưỡng mộ của thế giới dành cho thành Alexandria và kho kiến thức của nó dần dần giảm đi.

Later, the worldwide esteem for Alexandria and its stores of knowledge gradually diminished.

55. Bất cứ đâu, đó là sự tiện lợi của máy bay trực thăng.

I mean, anywhere at all, that's what's so incredibly great about helicopters.

56. Chữ Hy-lạp trong nguyên bản bao hàm ý tưởng Giê-su liên tục, dần dần “được đầy-dẫy sự khôn-ngoan”.

The original Greek here carries the thought that Jesus’ “being filled with wisdom” was a continuous, progressive process.

57. Cậu ấy mất trí dần dần.

He was far away in his head.

58. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Second, preparing for heat and drought.

59. Mô hình lạm phát mô tả một thời kỳ ngắn của siêu giãn nở khi mà các thăng giáng lượng tử trong năng lượng của vũ trụ sơ khai, dẫn tới sự tích tụ của khí dần dẫn đến hình thành thiên hà.

The inflationary model describes a brief era of incredibly rapid expansion that relates quantum fluctuations in the energy of the early universe, to the formation of clumps of gas that eventually led to galaxies.

60. Ông trở lại Campuchia vào tháng Giêng năm 1972 và được thăng cấp chuẩn tướng trong Bộ Tư lệnh Sư đoàn 2.

He returned to Cambodia in January 1972 and was promoted to the rank of brigadier general in command of the 2nd Division.

61. Với sự gia tăng dân số trong khu vực, nhiều cư dân của thị trấn dần dần di dời đến chân đồi Trikuta.

With the slow increase in the area's population, many of the town's residents gradually relocated to the foot of the Trikuta Hill.

62. Những kỹ năng của ông đã làm cấp trên ấn tượng và thăng cho ông lên cấp hàm Brevet Major như là Thư ký Quân sự và Phụ tá cao cấp (Military Secretary and senior Aide-de-camp) của Tổng tư lệnh kiêm thống đốc Malta, người bà con của ông, Tướng Henry Augustus Smyth.

Baden-Powell's skills impressed his superiors and in 1890 he was brevetted Major as Military Secretary and senior Aide-de-camp to the Commander-in-Chief and Governor of Malta, his uncle General Sir Henry Augustus Smyth.

63. Trong những năm qua, bà đã thăng tiến tới cấp bậc của Kiểm toán viên nội bộ tại Ngân hàng Centenary năm 2001.

Over the years, she rose to the rank of Chief Internal Auditor at Centenary Bank in 2001.

64. Hao phí lớn từ những trận chiến liên miên dần làm cạn kiệt quốc khố Ai Cập và góp phần vào sự suy tàn dần dần đế quốc Ai Cập ở châu Á.

The heavy cost of this warfare slowly drained Egypt's treasury and contributed to the gradual decline of the Egyptian Empire in Asia.

65. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

66. Việc khai trương Khách sạn sòng bài Mirage vào năm 1989 đã tạo ra một đẳng cấp mới đối với sự trải nghiệm của Las Vegas vì các khách sạn sòng bạc nhỏ hơn dần dần nhường đường cho các khu nghỉ dưỡng vui chơi hoành tráng hơn.

The opening of The Mirage in 1989 set a new level to the Las Vegas experience, as smaller hotels and casinos made way for the larger mega-resorts.

67. Sự phát triển sau đó dần dần đổ ra khắp Batu Lanchang, dẫn đến việc tăng dân cư cao như chung cư Central Park.

Development then gradually spilled out across Batu Lanchang, leading to residential high rises like the Central Park condominiums.

68. Trước năm 2010, trợ cấp của các khoản khấu trừ từng khoản được giảm dần ở mức thu nhập cao hơn.

Before 2010, the allowance of itemized deductions was phased out at higher incomes.

69. Ăn mòn là sự phá hủy dần dần các vật liệu (thường là kim loại) thông qua phản ứng hóa học với môi trường.

It is the gradual destruction of materials (usually metals) by chemical and/or electrochemical reaction with their environment.

70. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

What balance must be kept by the wife whose husband is of a different faith?

71. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

I came to realize that this, in and of itself, was a very purposeful form of education.

72. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

Grandpa's concern for your safety is fleeting!

73. Khi tiếp xúc với không khí, nó dần dần chuyển sang màu vàng vì sự oxy hóa các vết bromua (Br-) đến brom (Br2).

On exposure to air it gradually assumes a yellow color because of the oxidation of traces of bromide (Br−) to bromine (Br2).

74. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Was this report the reason?

75. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 We too should seek to be balanced about entertainment.

76. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid atherosclerosis could cause a loss of balance.

77. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Gradually, I’ve come to trust her implicitly.”

78. Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?

Will mammoth helicopters and supersonic planes truly meet the urgent needs of the airline industry in the years to come?

79. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

He shows, however, that it should be balanced with productive activity.

80. Từ đó trở đi, bà dần dần giải thoát bản thân khỏi sự trừu tượng hình học và phát triển một ngôn ngữ nhựa mới.

From then on, she gradually freed herself from Geometric abstraction and developed a new plastic language.