1. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

The pollution has abated.

2. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

This feeling reduces stress and anxiety.

3. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

And empowerment through employment -- reducing stigma.

4. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

How to Reduce Anxiety.

5. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

And empowerment through employment -- reducing stigma.

6. Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

Cut back on secular employment

7. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

By doing so, we may lessen feelings of discouragement.

8. Cầu làm giảm bớt tắc nghẽn ở Changwon bằng cách tạo sự liên kết trên Vịnh Masan.

The bridge alleviates congestion in Changwon by providing a link across Masan Bay.

9. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

God’s Spirit Reduces the Need for Rules

10. Giảm Bớt Nỗi Sợ Hãi và Gia Tăng Sự Tự Tin

To Reduce Fears and Increase Confidence

11. Ngoài ra nó còn làm giảm bớt những yêu cầu của CPU.

He also made cuts at the request of the MPAA.

12. Giảm stress làm cho cơ thể bạn bớt hao mòn và kiệt quệ .

Reducing stress saves your body wear and tear .

13. Thế thì giảm bớt đi chút.

Well, that definitely narrows things down a bit.

14. Các dự án giảm đáng kể thời gian đi làm và giảm bớt tắc nghẽn trên toàn thành phố.

The projects significantly reduced commute times and eased congestion across the city.

15. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena reduced the hours she worked secularly and became a pioneer.

16. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

I'm only trying to lessen the pressure.

17. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

Allaying Fear About Sin

18. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) What is one way to decrease stress?

19. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

To lessen the assholes who tested me.

20. Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

Prohibiting turns for traffic across the bus lane significantly reduces delays to the buses.

21. 8 Làm thế nào để có thể giảm bớt lo âu khi phải quyết định?

8 We can lessen the anxiety we feel about making decisions.

22. làm mọi thứ có thể để giúp giảm bớt những đau khổ của con người

It's our responsibility to do everything we can to help alleviate human suffering and safeguard the environment.

23. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 There is no relief for your catastrophe.

24. Và bạn chuẩn bị làm gì, như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác?

And what are you going to do, like, cut back on paper clips or something?

25. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

There is much you can do to slow down or prevent the onset of illness

26. (b) Chúng ta có thể làm gì để giảm bớt lo lắng khi bị mất việc?

(b) What might we do to reduce anxiety when we are faced with the loss of a job?

27. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Other medications greatly reduce blood loss during surgery (aprotinin, antifibrinolytics) or help to reduce acute bleeding (desmopressin).

28. Điều này có nghĩa là phải giảm bớt những cuộc theo đuổi làm phí thì giờ.

It means reducing time-wasting pursuits.

29. □ Bằng cách nào các trưởng lão có thể làm giảm bớt số các vụ tư pháp?

□ In what way can elders endeavor to reduce the number of judicial cases?

30. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

When speaking, what can we do to ease tension in order to improve our voice quality?

31. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

A few words in advance help soothe the worst of the discomfort.

32. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Do smartphones and tablets increase time pressure or relieve it?

33. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

Make adjustments where needed.

34. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Recently, the pushing appears to have diminished.

35. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(Ephesians 5:22, 23) Words that are gracious, “seasoned with salt,” help to minimize the frequency of potential confrontations. —Colossians 4:6; Proverbs 15:1.

36. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

Less anxiety, hostility, and stress

37. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Your resentment diminishes your progress and damages your ability to have healthy relationships.

38. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

The houseplants reduce the levels of carbon dioxide by converting it into oxygen.

39. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Did David get angry at the reproof, minimize the wrong or try to shift the blame?

40. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

So we need to take pressure off the ocean.

41. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

The half-truths and subtle deceptions will not diminish.

42. 46 18 Chúa Giê-su gia tăng, còn Giăng giảm bớt

46 18 Jesus Increases as John Decreases

43. Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.

The activities of this “man of lawlessness” continue unabated.

44. Phẫu thuật có thể chỉ định để giảm bớt áp lực lên dây thần kinh mặt và giảm bớt sưng, nhưng hiệu quả của vẫn chưa được khẳng định.

Surgery may be indicated to relieve pressure on the facial nerves and reduce swelling, but its efficacy is uncertain.

45. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

The activity I can spend less time at is .....

46. Cách tiếp cận chung này đang dần làm giảm bớt việc lạm dụng tôn giáo cho lợi nhuận bất chính.

And this, again -- this universal outreach -- is getting subdued in the strident use of religion -- abuse of religion -- for nefarious gains.

47. Sự kiểm soát vũ khí cho phép cả hai siêu cường giảm bớt sự gia tăng khủng khiếp của ngân sách quốc phòng.

Arms control enabled both superpowers to slow the spiraling increases in their bloated defense budgets.

48. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Listening to soft music may help reduce stress, often a factor in migraine

49. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

The ravenry was falling apart the last time I checked.

50. Nó giúp da ở cổ có tính đàn hồi. Giảm bớt thịt.

It'll make your neck firmer chin out

51. Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

The commitment of Church leaders to relieve human suffering was as certain as it was irrevocable.

52. Trong giai đoạn này hoạt động của côn trùng cũng giảm bớt.

Insect activity is also reduced during this stage.

53. Thời kỳ Phục hưng đã cho thấy việc giảm đáng kể của rừng đối với nông nghiệp, do đó làm giảm bớt một số quần thể heo rừng.

The Renaissance period saw a dramatic reduction of forests for agriculture, thus diminishing some boar populations.

54. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

And gradually, the corruption, dust, and limitations of this earth begin to fall away.

55. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

Great power conflicts and collapsing dominoes looking tough and dangerous to the North Vietnamese relieving pressure on the American troop withdrawal from the South.

56. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

We also find relief from the burden of guilt.

57. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

There was a significant reduction in infections and premature deaths.

58. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Love increases through righteous restraint and decreases through impulsive indulgence.

59. Bớt làm ồn đi.

Pipe down.

60. Khi nền kinh tế chậm lại vào đầu những năm 2000, việc làm và ùn tắc giao thông giảm bớt phần nào.

As the economy slowed in the early 2000s, employment and traffic congestion was somewhat diminished.

61. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

So the number of printing branches was gradually reduced.

62. Hạn chế về ngân sách và mức ưu tiên thấp cho quân đội làm giảm bớt tài nguyên để chế xe tăng.

Budget limitations and the low priority given to the army meant that there were few resources for building tanks.

63. Mục đích của chính sách này là hạn chế sự phát triển của giao thông ô tô và giảm bớt tắc nghẽn.

The purpose of this policy is to limit the growth of automobile traffic and to alleviate congestion.

64. Sự nhiễm trùng làm giảm huyết áp.

Then the infection lowers her blood pressure...

65. Thứ 7 ngày 3.5 gió thổi đám mây tro bụi về phía bắc, làm giảm bớt tình hình căn thẳng ở Saint-Pierre.

On Saturday, 3 May the wind blew the ash cloud northwards, alleviating the situation in Saint-Pierre.

66. Chẳng hạn, nếu siêng năng làm việc nhà thì bạn sẽ giảm bớt gánh nặng cho các thành viên khác trong gia đình.

For example, when you are industrious about your chores, you lighten the load for others in your family.

67. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Mental and muscular activities slow down automatically.

68. Chúng làm tổn hại mối quan hệ với gia đình và bạn bè và làm giảm bớt những cảm nghĩ về giá trị bản thân của các em.

They damage relationships with family and friends and diminish your feelings of self-worth.

69. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

So we take measures to lower inequality, and at the same time we lower growth, potentially.

70. Sự kiểm soát với các nước cộng hoà cũng giảm bớt, và các nước này bắt đầu củng cố chủ quyền trước Moskva.

Control over the constituent republics was also relaxed, and they began to assert their national sovereignty over Moscow.

71. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

Each time it was reviewed, it was reduced in size.

72. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Better still, I was surprised to find that Frosini’s hostility had diminished.

73. Đức tin đó không giảm bớt bởi các nỗ lực đầy nhiệt huyết của chúng tôi để làm cho cái khí áp kế chạy.

That faith was undiminished by our frantic efforts to get a barometer to work.

74. Thuốc làm giãn cơ / làm cơ bớt căng

Muscle relaxants

75. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

If you subscribe to a TV service, can you cut costs by reducing the number of channels?

76. Báo cáo cũng đề xuất các biện pháp nhằm giảm bớt sự khác biệt trong tiếp cận dịch vụ và việc làm giữa những người có hộ khẩu thường trú và tạm trú.

The report also suggests to reduce differences in service and employment access between those with permanent and temporary registration status.

77. 30 Đấng ấy phải tiếp tục gia tăng, còn tôi phải tiếp tục giảm bớt”.

30 That one must keep on increasing, but I must keep on decreasing.”

78. Khi có sự bất đồng ý kiến, để giảm bớt xung đột hãy giải quyết vấn đề thay vì cố thắng cuộc tranh cãi.

When disagreements arise, to smooth the conflict, try to solve the problem rather than win the argument.

79. Hệ thống dây đồng được IBM giới thiệu đầu tiên nhằm mục đích giảm bớt sự chậm trể của hệ thống dây điện trong chip .

Copper wiring , first introduced by IBM , aims to reduce the wiring delay of the chip .

80. Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

Well, what we need right now is a big honking win to take the pressure off.