1. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

In addition, always provide a return address.

2. Để giúp chúng tôi xem xét sự cố, hãy đảm bảo gửi kèm theo các thông tin sau:

To help us look into the issue, make sure that you include the following information:

3. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

When you send an email, a sender name is attached to the message.

4. Góp lại được 99 Mỹ kim, các con trẻ gửi kèm theo một lá thư đơn giản.

With their $99, the children also sent along a simple letter.

5. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ số kèm theo số đo cúp ngực bổ sung.

You can submit a numeric size value plus an additional cup measurement.

6. Sự khử hoá được kèm theo sự gia tăng nồng độ của CO2.

This desire is stimulated from increasing levels of carbon dioxide.

7. Có một hộp ký gửi an toàn gắn kèm tài khoản.

Well, there's a safety deposit box attached to the account.

8. Thư được gửi kèm theo ảnh của Wong tươi cười bên hai khẩu súng, bằng lái xe và giấy phép sử dụng súng.

The package contained a two-page handwritten letter; photos of Wong, holding guns while smiling; a gun permit; and Wong's driver's license.

9. Đối với email, hãy gửi email kèm theo mã đánh dấu tới tài khoản Gmail của bạn hoặc sử dụng trình xác thực lược đồ email.

For email, either send an email with markup to your Gmail account, or use the email schema validator.

10. Tìm hiểu thêm về cách gửi email và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật.

Learn more about sending emails & attachments confidentially.

11. Tôi có rất nhiều câu hỏi kèm theo.

I have so many follow-up questions.

12. Bạn sẽ nhận được sách này, đóng bìa cứng, dày 192 trang, mà chỉ cần gửi $1.00 (Mỹ-kim) đến Hội Tháp Canh kèm theo phiếu dưới đây.

Hard bound, 192 pages, only 25 cents.

13. Kèm theo viêm mạch gây tổn thương thần kinh...

Accompanying vasculitis causes nerve damage- No.

14. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

Literature, such as a contact card, an invitation, or a tract, can be enclosed

15. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

When buyers submit a bid response, a creative is attached to the response.

16. Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

Yet the Bible speaks out strongly against drunkenness and the “debauchery” associated with it.

17. Phản ứng toả nhiệt cao khi được thiết lập và kèm theo sự giải phóng nhanh khí hyđro.

The reaction is highly exothermic once established and is accompanied by the rapid evolution of hydrogen gas.

18. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Attach the magnetic base to the spindle

19. Nhưng tôi đã gửi một lệnh khác đến lũ khủng bố, kèm theo cả một manh mối về mật danh của bà ta, phòng trường hợp có kẻ tò mò.

But I sent another one to the terrorists, with a nice little clue about her code name, should anyone have an enquiring mind.

20. Đó là kết quả của sự mặc khải từ Thượng Đế, kèm theo sự hối cải, vâng lời và chuyên cần cá nhân.

It is the result of revelation from God, accompanied by individual repentance, obedience, and diligence.

21. Những tài liệu kèm theo sẽ dẫn đến những nghi ngờ

Additional documents will then be leaked to the press, indicating that " Juggernaut "

22. Đó là một bản DLC kèm theo game tôi mới mua.

It's a downloadable super pack on my video game.

23. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Review the following map and the accompanying chart.

24. Và một số tài liệu đã dẫn kèm theo bài viết.

Here are a few articles which complement the information given in the text.

25. Nó gây ra cả một chuỗi nợ nần kèm theo đó.

It makes a bunch of bad loans.

26. Có một miếng giấy kèm theo, nói: “Mừng chị về nhà”.

It had a note, “It’s good to have you home.”

27. Mẹo: Bạn có thể sử dụng mã cộng kèm theo thị trấn hoặc thành phố như X4HM+3C, Cairo, Ai Cập hoặc kèm theo mã vùng như 7GXHX4HM+3C.

Tip: You can use a plus code with a town or city, such as X4HM+3C, Cairo, Egypt, or with an area code, such as 7GXHX4HM+3C.

28. ▪ Từ tháng 4, phù hiệu đại hội địa hạt cho năm 2005 sẽ được gửi kèm với sách báo.

▪ Beginning in April, district convention badge cards for 2005 will automatically be included with literature shipments.

29. Ngoài ra còn kèm theo đến 3 xe tải hậu cần 2F77.

These are accompanied by up to three 2F77 transloader trucks.

30. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Clearly, much ungodly conduct accompanies the holiday season.

31. Các quần thể thú hoang dã tăng nhanh, kèm theo ruồi tsetse.

Wild mammal populations increased rapidly, accompanied by the tsetse fly.

32. * Sốt trên 101 F ( 38.3 C ) kèm theo các triệu chứng bụng .

* A fever higher than 101 F ( 38.3 C ) occurs with the abdominal symptoms .

33. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

Send the data as standard & input

34. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

You'd have to be stupid to have a poison around this long without an antidote.

35. Mọi tiểu đoàn bộ binh đều có lính ném lựu đạn kèm theo.

Every infantry battalion had grenadiers attached.

36. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

This notice must be included on each copy made.

37. Nhiều báo cáo được kèm theo bản vẽ từ những người chứng kiến.

Many reports were accompanied by drawings from eyewitnesses.

38. Gió mùa đến vào cuối tháng 6, kèm theo độ ẩm gia tăng.

The monsoon arrives at the end of June, along with an increase in humidity.

39. Ví dụ, nếu bạn đưa ID Skype của bạn vào chữ ký thư điện tử của bạn, thì không có gì khác là bạn gửi thông điệp kèm theo mỗi thư điện tử của bạn là:

For instance, if you put a Skype User ID in your mail signature, you're saying in every message:

40. Kèm theo nó là bàn phím mỏng và sách hướng dẫn sử dụng ZX81.

It came with a thin keyboard overlay and a ZX81 manual.

41. Lần biên tập sau kèm theo nhiều bình luận được xuất bản năm 1999.

A further edition with commentaries was published in 1999.

42. Tuy vậy, bản soundtrack được liệt kê trong cuốn sách nhỏ kèm theo game.

However, the soundtrack is listed in the booklet which comes with the game.

43. Đĩa đơn được kèm theo một video âm nhạc, được công chiếu trên WorldStarHipHop.

The single was accompanied by a music video, which premiered on WorldStarHipHop.

44. Bạn có thể gửi mức giá thấp nhất là 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng có hợp đồng đi kèm.

You can submit a price as low as 0 for mobile phones or tablets that come with a contract.

45. Sự kiện này được đánh dấu bằng một loạt vụ xé rách cedulas (giấy chứng nhận thuế cộng đồng) kèm theo tiếng kêu yêu nước.

The event included a mass tearing of cedulas (community tax certificates) accompanied by patriotic cries.

46. Sự ngừng thở cũng có thể thấy trong lúc cảm xúc cao trào, như trong lúc khóc hoặc kèm theo thủ thuật Valsava khi cười.

Apnea can also be observed during periods of heightened emotion, such as during crying or accompanied by the Valsalva maneuver when a person laughs.

47. Khi nào em phải gửi cập nhật tiếp theo?

When do you have to send your next update?

48. Một ngày sau bức hình teaser thứ hai ra mắt kèm theo một video teaser.

On the next day, the second teaser photo was unveiled, followed by a video teaser.

49. Thế là bác sĩ Harvey tiếp tục việc của mình, kèm theo cô con gái.

And so Dr. James Harvey continues his work, dragging his daughter along for the ride.

50. Dạy cho cháu này bệnh gì gây ra canxi cao kèm theo nôn ra máu.

Tell them what causes excess calcium with a chaser of bloody vomit.

51. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Attach] : Forward as attachment

52. Những chỉ dẫn dành cho những người lãnh đạo được kèm theo với thư này.

Guidelines for leaders accompanied the letter.

53. Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

Love and peace were mentioned, kind of with quote marks around them, right?

54. Một tín đồ khác có thể cảm thấy lương tâm cho phép phụ trách phận sự này miễn là không có nghi thức nào kèm theo.

Another Christian might feel that his conscience would permit him to handle the flag as long as no ceremony is involved.

55. Roy, cám ơn ông rất nhiều vì sự kèm cặp của ông.

Roy, thank you very much for your mentorship.

56. & Gửi dữ liệu theo dạng tín hiệu vào tiêu chuẩn

& Send the data as standard input

57. Phiên bản vinyl giới hạn ban đầu của "Hometown Glory" không kèm theo video quảng bá.

The initial limited edition vinyl release of "Hometown Glory" does not have a promo video.

58. CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

CA: Love and peace were mentioned, kind of with quote marks around them, right?

59. Hxb2 Đen ăn Tốt, và dọa ăn tiếp Xe ở a1 kèm theo nước chiếu Vua.

Qxb2 Black gains a pawn, and threatens to gain the rook at a1 with check.

60. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

A person taking an oath before Jehovah sometimes made an accompanying gesture.

61. Fire HDX có công cụ âm thanh Dolby Digital Plus hỗ trợ hai loa kèm theo.

The Fire HDX features Dolby Digital Plus audio engine powering the two attached speakers.

62. Họ nói rằng bão sẽ kèm theo mưa to ở tỉnh này trong vài ngày tới .

They say the typhoon will bring torrential rain to the province during the next few days .

63. The System 30M, với một khu vực xây dựng kín kèm theo và hệ thống lọc.

The System 30M, with an enclosed build area and filtration system.

64. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

Follow the instructions included with the message to verify your identity.

65. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

YOUR eyes are itching and watering, you sneeze all day, your nose keeps dripping, and you have difficulty breathing.

66. 20 Hãy nhìn lại khung “Những điều dạy dỗ giúp ích cho bạn” kèm theo đây.

20 Look again at the accompanying box, “Teachings to Help You.”

67. Tôi đã dò theo địa chỉ mà Matthias gửi email tới.

I ran a trace on the address Matthias was sending the e-mails to.

68. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

In Nepal, these slides were projected on a screen, accompanied by taped dialogue.

69. Phiên bản trong album có mặt trên Australian iTunes Music Store còn kèm theo một bản acoustic.

The version of the album available from the Australian iTunes Music Store also incorporates an acoustic version.

70. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

PNH with some sort of respiratory infection.

71. Đĩa đơn kèm theo bản nhạc khí mặt B không có trong album của "Four Forks Ache."

The single features the non-album instrumental B-side "Four Forks Ache."

72. Thật ra thì tôi... tôi có gởi một lá thư giải thích kèm theo tờ khai thuế.

I think, actually I sent a letter to that effect with my return.

73. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

When coupled with a command, raising the voice can move people to action.

74. Như với thứ nguyên tùy chỉnh, chỉ số tùy chỉnh được gửi đến Analytics dưới dạng thông số được đính kèm với các lần truy cập khác.

As with custom dimensions, custom metrics are sent to Analytics as parameters attached to other hits.

75. Theo phương án của Pigou, sự thay đổi kèm theo mang tính chất biên, và quy mô của ngoại lai được giả định là đủ nhỏ để không làm xáo trộn toàn bộ nền kinh tế.

Within Pigou's framework, the changes involved are marginal, and the size of the externality is assumed to be small enough not to distort the rest of the economy.

76. Ngoài ra còn có một phiên bản màu đỏ của DS được kèm theo game Mario Kart DS.

There was also a red version which was bundled with the game Mario Kart DS.

77. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

References that follow the questions are for your personal research.

78. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

This can be especially delightful if the singing is accompanied with the piano or the guitar.

79. Ngoài ra, một số câu hỏi có kết hợp các clip âm thanh hoặc hình ảnh kèm theo.

Additionally, some questions incorporate audio or visual clips or a visual still accompanying the question.

80. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

With that, the psyche-scarring and horrendous depression came.