1. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us.

2. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

You dunk it in the river.

3. Em đã chìm sâu xuống nơi biển cả ấy...

I was drowning deeper than the sea...

4. Chìm xuống đó cùng với đạn dược và hàng y tế.

Went down with munitions and medical supplies.

5. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

“And the city of Moroni did sink into the depths of the sea, and the inhabitants thereof were drowned.

6. Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

I carried on for another five or six strokes, and then I had nothing in my body, and I went down to the bottom of the lake.

7. 9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

9 And the city of aMoroni did bsink into the depths of the sea, and the inhabitants thereof were drowned.

8. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

As in the mythological city under the ocean?

9. Tôi vẫn chưa sẵn sàng để chìm xuống bồn cầu của chúa đâu.

I ain't ready to go down God's toilet bowl yet.

10. Và chúng tôi cho rằng họ đã bị chìm xuống lòng biển sâu.

And we suppose that they were drowned in the depths of the sea.

11. Khi Giô-na chìm xuống nước thì có một con cá lớn nuốt ông.

As Joʹnah sinks down into the water, the big fish swallows him.

12. Ông bắt đầu chìm xuống nước và kêu cầu Chúa Giê Su cứu ông.

He began to sink into the water and cried out to Jesus to save him.

13. Dàn khoan dầu Deepwater Horizon đã bị nổ và chìm xuống nước tuần trước .

The Deepwater Horizon oil drilling rig exploded and sank last week .

14. Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

According to the surfers, it dropped all the way down to the ocean floor.

15. Sự phấn khích xung quanh yêu cầu đòi viện trợ của Tây Ban Nha đã nhanh chóng chìm xuống giữa rất nhiều ẩn số .

The euphoria surrounding Spain 's request for aid fizzled quickly amid a myriad of unknowns .

16. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Turmoil engulfed the city.

17. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

If it sank, all life at the bottom of lakes and ponds would die.

18. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

We are here because a Japanese cargo ship sank in the Pacific.

19. Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng sẽ chìm xuống đáy, kéo theo cả đàn chó.

Any wider and the fully laden sledge would sink to the bottom, dragging the dogs under.

20. Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

And with the mines right below, well, the wood is rotting and the house is sinking.

21. Trong lần trải nghiệm về biển đầu tiên của Helen , cô bị sóng cuốn và chìm xuống nước .

In Helen 's first experience with the ocean , she was caught by a wave and pulled under the water .

22. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

At that, all 2,000 of them stampede over the cliff and drown in the sea below.

23. Việc giảm áp lực này lần lượt có thể dẫn đến sụt lún, chìm xuống mặt đất ở trên.

Such decrease in pressure in turn may result in subsidence, sinking of the ground above.

24. Như khi ta có được đỉnh cao của tham vọng của mình, Thì hắn chìm xuống tận vực sâu.

As I ascend to the apex of my ambitions, he sinks further into the abyss.

25. Một ngư lôi thả từ máy bay phải chìm xuống một độ sâu chừng 25 mét trước khi trồi lên.

A torpedo dropped from a plane plunges to a depth of 75 feet or more before it levels off.

26. Những con tàu bị chìm gần đủ để đáp xuống cho những con ngựa đã dễ dàng bơi vào bờ.

These ships sank close enough to land for the horses to have made the shores.

27. Khi đi ngang qua một cây cầu , họ đã vuột tay và con lừa rơi tỏm xuống sông chìm lỉm .

As they crossed a bridge , they lost their grip on the animal and he fell into the river and drowned .

28. Chúng được hình thành bởi không khí lạnh chìm xuống để tạo thành túi trái ngược với những đám mây mọc qua sự đối lưu của không khí ấm áp.

They are formed by cold air sinking down to form the pockets contrary to the puffs of clouds rising through the convection of warm air.

29. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

Just imagine that you were drowning in a rushing stream and a man risked his life to save you.

30. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Doing so has often led to spiritual shipwreck.

31. Hãy cho biết Giô-na có thể đã nghĩ gì khi chìm xuống biển và sau khi bị con cá lớn nuốt.

Describe what may have been Jonah’s thoughts when he was sinking in the ocean and after he was swallowed by the big fish.

32. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

I am sinking, merely sinking

33. Đến cuối thế kỷ thứ mười tám, âm nhạc trong các nhà truyền giáo ở châu Âu bị chìm nghỉm xuống mức thấp.

By the late eighteenth century, music in European synagogues had sunk to a low standard.

34. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 They have sunk deep into ruin, as in the days of Gibʹe·ah.

35. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

This world is steeped in the occult and spiritism.

36. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

It was a city steeped in idolatry and superstition.

37. Một loại bờ biển dốc khác là fjord, được hình thành khi một thung lũng chìm một phần xuống biển do mực nước dâng lên.

Another type of steep coast is the fjord which is formed when a glacial valley lies partially under water as a result of a rise in sea levels.

38. Astoria nghiêng qua mạn trái, lật úp từ từ, và chìm phần đuôi xuống biển, biến mất hoàn toàn vào lúc 12 giờ 16 phút.

Astoria turned over on her port beam, rolled slowly, and settled by the stern, disappearing completely by 12:16.

39. Một sự cố về kỹ thuật, vài vấn đề khác Rồi máy bay bị chìm.

A mechnical failure, another problem like that would sink them.

40. Sau đó họ nghe thấy âm thanh gãy răng rắc kinh tởm - con tàu va phải tảng đá ngầm và bắt đầu chìm xuống biển .

Then they heard a sickening crunch - the ship had hit treacherous rocks and began to sink .

41. Kho báu chìm.

Sunken treasure.

42. Nhưng thực tế là một người bị chết đuối dường như sẽ im lìm , không gây chú ý , và chìm xuống một cách lặng lẽ .

But the reality is that a person who is drowning is more likely to remain quiet , unnoticeable , and sink silently .

43. Tôi như chìm đắm.

I lose myself.

44. Ta đang chết chìm.

I'm drowning.

45. Kết quả một phi cơ Nhật bị hạ và toàn bộ các phi cơ Hoa Kỳ Catalinas chìm xuống đáy lòng chảo bên trong Vịnh Subic.

One ensign was killed and all Catalinas sank to the bottom of Subic Bay's inner basin.

46. Fabrizio không lên được thuyền cứu sinh khi Titanic chìm và chết khi một trong số những ống khói của tàu gãy và đổ sập xuống nước.

Fabrizio does not board a lifeboat when the Titanic sinks and is killed when one of the ship's funnels breaks and crashes into the water, crushing him to death.

47. Đến lúc này, 1/3 số chuyển vận hạm đã bị chìm hoặc đang chìm.

By this time, a third of the transports were sunk or sinking.

48. Nhưng việc phóng đại sự việc như thế chỉ khiến bạn ngập chìm trong nỗi cô đơn.

But those sweeping assertions will only make you sink deeper into the quicksand of loneliness.

49. Cây cầu được hoàn thành vào năm 1976, và nằm cách mặt nước chỉ vài mét, cho phép cây cầu có thể chìm xuống vào mùa mưa lớn.

The bridge was completed in 1976, and lies just meters above the waterline, allowing the bridge to submerge during periods of high rainfall.

50. Giờ, hãy thực sự chìm sâu vào phạm vi và quy mô không giới hạn của nó.

Let it really sink in, the sheer scope and size of it all.

51. Với sự mong mỏi vậy, đồng Mác Đức đã nhấn chìm cả một xã hội nhỏ bé.

Yearned for by everyone, the German Mark flooded our little community.

52. Chìm đắm với đại dương.

Drawn to the ocean.

53. Mũi tàu chìm dưới nước!

The bow's underwater!

54. Chiếc máy bay vỡ tan khi va chạm với mặt nước và phần lớn mảnh vỡ chìm xuống đáy đại dương (độ sâu khoảng 55 m hay 180 ft).

The aircraft broke up on impact with the water and most of the debris sank to the ocean floor (a depth of 55 m, 180 ft).

55. Nguyên nhân là khi tim ngưng đập và máu ngừng tuần hoàn, các hồng cầu nặng sẽ chìm xuống xuyên qua huyết tương dưới tác động của trọng lực.

When the heart stops functioning and is no longer agitating the blood, heavy red blood cells sink through the serum by action of gravity.

56. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

Says the memorial: “Some were overtaken by the howling winds and mountainous seas of a catastrophic northeaster.

57. Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

Queen Jezebel dragged the northern kingdom even deeper into apostasy.

58. Tàu của anh ta bị chìm.

His boat has been demolished.

59. Và chị đang bị chết chìm.

And you're drowning.

60. Sau vụ va chạm, ông cố tin rằng con tàu "không thể chìm" này chìm do định mệnh.

After the collision, he struggles to comprehend that his "unsinkable" ship is doomed.

61. Có lẽ là cảnh sát chìm.

Narc maybe.

62. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

I want you to hold it there just for a moment, and I only want you to allow your hand to sink and drift and float back to the tabletop at the same rate and speed as you drift and float into this relaxed state of awareness, and allow it to go all the way down to the tabletop.

63. Vụ này chìm nghỉm rồi mà

The case is way closed

64. Hãy cùng chìm trong cơn say mới

Let's have another round of booze

65. Cả thành phố chìm trong khói lửa.

That's an entire city on fire.

66. Ta sẽ nhấn chìm Kim Sơn tự.

You are selfish!

67. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

I don't wanna rock the boat.

68. Trần Tử Long là cảnh sát chìm

Zi Long undercover police.

69. Tôi đã giết một cảnh sát chìm.

I killed an agent in the field.

70. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Metabolism slows to a crawl.

71. Làm sao ông ta chết chìm được?

How could he have drowned?

72. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Heartfelt prayer will also help us to keep our mental balance so that our affliction does not overwhelm us.

73. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

You can fall off the map,

74. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

You can fall off the map,

75. Đến khi người mất ngủ thực sự chìm vào cõi mộng, chất lượng giấc ngủ của họ sẽ giảm sút.

And when insomniacs finally do fall asleep, the quality of their rest is compromised.

76. Vậy nên , một dòng nước mắt không kiềm chế nổi đã nhấn chìm sự điềm tĩnh của chúng tôi," ông nói.

So when , an uncontrollable flood of tears sinks our composure," he said.

77. Và cái bị chìm từ cái ngoi lên.

And that which sinks from that which rises.

78. “Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

“I Was a Bottomless Barrel.” —LUKA ŠUC

79. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

SLIPPED AND DROWNED, OFFICIALLY.

80. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Red and gold, it was.