1. Con tàu đang chìm xuống.

她 要 掉下去 了

2. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

鐵達尼號 沉 沒 的 時候 船上 有 1500 人掉 進 大海

3. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

4. Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

却撞上了冰川一角。 紧接着,砰!

5. Và chúng tôi cho rằng họ đã bị chìm xuống lòng biển sâu.

事情是这样的,另外一艘船也出航了,到了什么地方,我们不知道。

6. Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

根据冲浪客的说法,那道屏障向下延伸直至海底。

7. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

我們 來 是 因為 有 日籍 貨船 在 太平洋 沉沒

8. THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

今天,仇恨弥漫四周,仿佛把我们团团围住。

9. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

我在渐渐沉没, 只能沉没,无法自拔。

10. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

但我们是能够避开信心全毁的悲惨下场的。

11. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

古平要 打沉 这艘 潜艇 , 他 要 打沉 你 !

12. Nếu nó chìm, nó có thể làm mỗi người chìm luôn với nó”.

......这艘船若沉没的话,很可能人人都会同归于尽。”

13. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

吾珥最触目的建筑物是一座高耸的金字塔,供奉着月神南那。

14. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• 圣经说,大巴比伦的生活奢华无度。

15. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

梵蒂岡 城會 被 強光 摧毀

16. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

而是 傳達 一個 信念 全都 燒掉 吧

17. Đừng để ‘đức-tin bị chìm-đắm’

避免“信心尽毁”

18. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

此外,衷心祈求上帝帮助,使我们在困境下不致乱了方寸,不知所措。

19. Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

他问道:“这一切机灵的辩解真的能够令饱受痛苦的人振作起来吗?”

20. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

红里 带金 , 占据 整个 天空

21. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

两年多之后,俾斯麦号的大限之日终于来到。 在1941年5月24日,威尔斯亲王号和胡德号这两艘最具威力的英国海军战舰,与俾斯麦号和德国巡洋舰欧根亲王号交锋。

22. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

那 是 战火纷飞 的 年代

23. Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

24. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

他们会在它们的世界中观察它们。

25. Tôi sẽ không để nó nhấn chìm tôi đâu.

我 不會 被 吞 沒 的

26. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

他悲痛欲绝,仿佛被愁绪“淹没”了似的。 你可能也有过类似的痛苦经历。

27. Moltke chìm trong vòng hai giờ mười lăm phút.

毛奇号于两小时十五分后沉没。

28. thế giới ta từng sống, giờ chìm trong bóng tối.

我 所知 的 世界 迷失 在 阴影 中

29. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

我们的一只脚还在中世纪的黑暗时代中。

30. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

“从上头来的智慧,首先是贞洁的,其次是促进和睦”

31. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

其次,祷告可以帮助我们在思想上保持平衡,不致给痛苦压倒。

32. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

他 已經 知道 的 夠多 了 。

33. Mọi chuyện xấu trước kia sẽ chìm vào quên lãng’.

人们再也不会有痛苦的回忆。”

34. Thưa Ngài, nếu không bít ngay, tàu sẽ chìm mất.

長 官 , 如果 現在 不 封住 隔間 的 話 我們 就 會 失去 這艘 潛艇

35. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

我们的信心是可以像船只失事毁坏的

36. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

轉瞬之間 整個 戴涅布萊國 火光 遍地

37. Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

如果人对飞行加深认识,就无疑可以大大减少这方面的焦虑。

38. nhưng cả hai câu nói, cứu một con cá đang đắm chìm hoặc là một người đang đắm chìm, đối với tôi điều này liên quan đến mục tiêu

但这两种说法,不管是救溺水的鱼, 还是溺水的人,这取决与你的意图

39. (1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

1)不要回想过去。(

40. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

以弗所书6:12;启示录12:7-12)人类已投入第一次世界大战中。

41. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

問題可能出在您下載的應用程式。

42. Em sẽ bị vọp bẻ và chìm như một tảng đá.

刚 吃 过 午饭 就 下水 我怕 抽筋 上 不了 岸 呢

43. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

44. 4 Sa-tan dùng hệ thống mọi sự của thế gian hắn để làm chúng ta bận bịu với sự giải trí và khiến chúng ta chìm đắm trong lối sống ích kỷ.

4 撒但利用地上的事物制度,制造各种各色令人分心的事,诱使我们只为自己而生活。

45. ♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫

而我爱这沉浸在爱中的感觉

46. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

47. HÃY tưởng tượng bạn bị kẹt trên một chiếc tàu đang chìm.

请想象你正置身在一艘快要沉没的船上,苦无办法逃生,你以为必死无疑了。

48. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 不过,耶稣并没有只顾着享乐。

49. Bị đánh trúng khoảng 40 lần, Hermes chìm với tổn thất 307 người.

在被命中40次後,“競技神號”被擊沉及損失了307人。

50. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

亚伯兰就下埃及去,要侨居埃及,因为迦南地的饥荒非常严重。”

51. Liệu chúng ta có đang đắm chìm trong những câu chuyện như vậy?

我们有没有从这些故事中吸取到什么?

52. Gia-cơ nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

雅各说:“从上头来的智慧,先是清洁。”

53. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

当小行星撞上来,整个世界陷入火海。

54. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

你在那时,你就会沉浸在 一个奇幻的环境里。

55. * Sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống tập đoàn bí mật này, AnMa 37:30.

* 神的惩罚就这样临到那些为秘密帮派工作的人身上;阿37:30。

56. Ê-sai buồn rầu ngập lòng về những gì sẽ đổ xuống trên dân sự của ông

以赛亚对同胞的未来遭遇大感痛心

57. Chúng tôi thích cổ vũ khi " nuy " và như chìm đắm vào nó vậy.

是 的 我们 喜欢 裸体 来 加油 这样 才能 沉浸 其中

58. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

但法老和他的大军却被水淹死。

59. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

船慢慢侧倾和下沉, 而他们在一边大笑。

60. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

為 了 讓 我們 的 人 滲透進 這個 組織 他 的 臥底 身份 必須 得 坐實

61. Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

随着地球转动,地球有一半陷入黑暗之中。

62. Hoàng đế đắm chìm trong sự đau buồn và bỏ bê triều chánh trong nhiều tháng, đến khi ông mắc bệnh đậu mùa vào ngày 2 tháng 2 năm 1661.

福临为此悲痛欲绝,沮丧数月,直至他于1661年2月2日染上天花。

63. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

彼得后书2:20-22)还有些人则凿沉了自己的信心之船,因为在他们看来,新事物制度的避风港还没有在天际出现。

64. Bạn bắt đầu chìm đắm trong lo âu về những hiểm họa không có thực.

你就会沉浸在对那些 本不存在的危险的忧虑当中。

65. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

雅各书3:17写道:“从上头来的智慧,首先是贞洁的”。

66. Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

先生 那船 五年 前 就 沉 沒 在 南中國 的 海底 了

67. Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.

你不过是在河里泡个水,难道就可以做传教士了吗?”

68. Để làm tăng kịch tính, bộ phim trình bày việc Bismarck đánh chìm một tàu khu trục Anh và bắn rơi hai máy bay, những việc không thực sự xảy ra.

为了戏剧效果,电影展现了俾斯麦号被英国驱逐舰击沉并击落两架飞机,但这两者都不曾发生。

69. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

他忆述自己当年的心灵如何脆弱,情绪如何波动。

70. Nếu chìm thì họ sẽ được kết luận là vô tội và được kéo lên.

如果他们沉下去,就会被拉起来,不算有罪。

71. Khi nỗi sợ hãi tràn ngập trong lòng, đức tin của ông cũng bị nhấn chìm.

他越想越害怕,信心也越来越薄弱。

72. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

它们正在不断的收缩和退后 其中的一些已经完全消失了

73. Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

74. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

同情,正如它不能简单归结为可怜一样 也不能归结为圣人圣言。

75. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 其实,对人类来说,灯光在1914年前久已熄灭。

76. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

例如,许米乃和亚历山大的“信心就像船只失事毁坏了”。(

77. Chiếc U-2359 bị đánh chìm bởi máy bay của quân Đồng Minh vào 02/05/1945.

U-2359於1945年5月2日被盟軍飛機擊沉。

78. Cuối cùng, cả thành phố phồn hoa chìm trong lửa, và không bao giờ vực dậy được.

从传统的口头叙述中, 人们知道在故事中 特洛伊城遭到长期围困, 城墙外展开了传奇的对战, 以及赢下战争所用到的狡猾计谋。

79. Anh cứ hát một bài hát mỗi ngày trong suốt hàng nghìn năm, cho đến khi cạn kiệt dung nham và chìm xuống nước, mà không biết có một miệng núi lửa khác dưới biển tên là Lele đã lắng nghe anh hàng ngày và phải lòng anh.

几百年来,他一直对着海洋唱歌,不断喷出熔岩并慢慢沉入海底,但他不知道海底有一座叫乐乐(Lele)的火山听见了他的歌声并爱上了他。

80. Xuống chút nữa.

再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點