1. Anh đừng sỉ nhục chúng.

Don't make fun of it.

2. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Abject humiliation.

3. Cô ta sỉ nhục tôi.

She insulted me.

4. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

They will certainly be put to much shame.”

5. Có lần một gã sỉ nhục tôi,

A guy insulted me once.

6. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

Then his father mocked him and said,

7. Chúng cười cợt và sỉ nhục nhau.

They laughed at and insulted each other.

8. Đó là 1 kiểu sỉ nhục anh ta.

It's just the sort of thing to outrage him.

9. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

Don't insult my intelligence, Kirk.

10. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

That's kind of an insult, isn't it?

11. Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

I did not hide my face from humiliating things and from spit.

12. Nghĩ rằng mua được tao là sỉ nhục tao đó.

You offendatedme by implying I could be bought.

13. Con súc vật để cưỡi và bị sỉ nhục mà thôi

A beast to be ridden and disregarded

14. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

You defend these men who insult you behind your back.

15. Nỗi sỉ nhục lớn nhất là bị chết trên cây khổ hình.

Execution on a torture stake subjected the victim to the worst of all possible indignities.

16. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ

There' s no shame to be accursed by demons!

17. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

There's no shame to be accursed by demons!

18. Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.

You're not trying to be insulting, but you're succeeding.

19. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 “No man should take his father’s wife, so that he may not dishonor his father.

20. Tôi bị sỉ nhục trước mặt đồng nghiệp bởi một thằng thầy tu gay.

I was humiliated in front of my peers by a gay Jesuit.

21. Cha không thể giữ phương Bắc nếu để lũ chư hầu sỉ nhục chúng ta.

You can't hold the North if you let these lesser lords insult us.

22. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

Truly, wrongdoing brings reproach. —Proverbs 6:32.

23. Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào?— Chúng ta hãy xem.

How does Satan taunt Jehovah?— Let’s see.

24. Chúng chỉ muốn tôi chết vì tôi là một nỗi sỉ nhục đối với chúng.

They only want me dead because I'm an embarrassment.

25. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

In dealing with reproach, when is it usually “a time to keep quiet”?

26. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Any more retreat would be humiliation.

27. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Whom had Nabal insulted, and why would you say that this was most unwise?

28. Với con, lời Đức Giê-hô-va gây sỉ nhục và nhạo cười cả ngày.

For me the word of Jehovah has been the cause of insults and jeering all day long.

29. Điều này không đồng nghĩa chuyện bạn cứ để mặc người khác sỉ nhục mình ; .

This does n't mean that you leave yourself open to abuse .

30. Chuyện từ bỏ nghĩa vụ của ông sẽ là điều sỉ nhục, Huân tước Kelvin.

To forgo your obligation would be dishonorable, Lord Kelvin.

31. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

David did not tolerate any rivalry or reproach of Jehovah’s name

32. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

When Goliath taunted God’s army, what did David do?

33. Khi Erica từ chối, gia đình chị xem đó là sự sỉ nhục đối với các thần.

When Erica refused, her family considered it an insult to the gods.

34. 14 Ngươi không được sỉ nhục* anh em của cha qua việc giao hợp với vợ người.

14 “‘You must not expose your father’s brother to shame* by having sexual relations with his wife.

35. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

And they will become a curse, an object of horror, a malediction, and a reproach.

36. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

What string of tragedies had brought shame and loss of glory to Shiloh?

37. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

“If you are being reproached for the name of Christ, you are happy.”

38. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

For the word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long.”

39. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

“The word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long,” he wrote.

40. Mặc cho cơn thịnh nộ, nỗi đau khổ và sỉ nhục, đức tin của chị vẫn mạnh mẽ.

Even through the rage, the bitterness, and the indignity, her faith remained strong.

41. Sau màn lăng nhục sỉ vả theo nghi lễ, Arslan cư xử với ông rất mực tử tế.

After a ritual humiliation, Arslan treated him with generosity.

42. Cá nhân Hương cảm thấy đây là một "sự sỉ nhục" với "người làm nghề chân chính" như cô.

Hương personally felt it was an "insult" toward "true artists" like herself.

43. Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

It's insulting, frankly that the mightiest empire the world has ever seen is met by this.

44. Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame . . .

45. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

Threats, insults, sarcasm, and ridicule can be forms of bullying.

46. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

When they do speak, they clip their words or offer insults that cut like knives.

47. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

How did Abigail show courage and discretion in dealing with her husband’s insult of David?

48. Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát: Với Proust, đây là những đại lộ đến sự khôn ngoan minh triết.

Grief, humiliation, loss: These were the avenues to wisdom for Proust.

49. Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

(Job 10:1, 15) Even in the midst of adversity, however, Job refuses to turn his back on his Creator.

50. Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.

Calm endurance; the ability to endure affliction, insult, or injury without complaint or retaliation.

51. Đã quá nhiều cha mẹ biết được sự đau khổ và sỉ nhục của con họ sau khi đã quá muộn.

Too many have learned of their child's suffering and humiliation after it was too late.

52. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

He might even parade the traitor as a trophy, so as to insult that soldier’s former army commander.

53. Nhưng tất cả những gì nó đem đến cho tôi là sự ghen tị, ghen ghét, và giờ là sự sỉ nhục.

But all it ever got me was envy, jealousy, and now disgrace.

54. Không thể chịu được sự sỉ nhục này, chính phủ Anh...... đã quyết định ngừng hoạt động khu đóng quân ở Champaner.

Unable to bear this humiliation, the British government...... decided to shut down the Champaner Cantonment.

55. Thơ văn đang hát về sự sỉ nhục của Hrothgar từ vùng đất lạnh giá phương bắc cho tới bờ biển vùng Vinland

Bards sing of Hrothgar' s shame from the frozen North to the shores of Vinland

56. Ông nhận định rằng cầu khấn “các thánh” là sỉ nhục Đấng Trung Bảo, Chúa Giê-su.—1 Ti-mô-thê 2:5.

The invocation of “saints” was, he observed, an insult to the Mediator, Jesus. —1 Timothy 2:5.

57. Đối với hậu hết phụ nữ trẻ phương Tây ngày nay, bị gọi là nhà vận động vì nữ quyền là sự sỉ nhục.

For most Western young women of today, being called a feminist is an insult.

58. Tuy nhiên, khi sỉ nhục đội binh của dân Đức Giê-hô-va, Gô-li-át chẳng khác nào tự đào mồ chôn thân.

In mocking the army of Jehovah’s people, however, Goliath seals his doom.

59. (Mác 15:27) Thế nhưng, ngài sẵn lòng chịu sỉ nhục như thế, hoàn toàn ý thức rằng ngài chịu khổ vì chúng ta.

(Mark 15:27) Yet, he willingly bore this reproach, knowing full well that he was interceding for us.

60. Theo tổ chức này, nhiều người mắc bệnh tâm thần từ chối chữa trị vì vết nhơ sỉ nhục gắn liền với bệnh đó.

According to WHO, many people with mental illness refrain from seeking treatment because of the stigma associated with it.

61. Bất cứ người nào trong Giáo Hội này mà bạc đãi, nhục mạ, sỉ nhục vợ mình, dùng quyền thống trị bất chính đối với vợ mình thì không xứng đáng để nắm giữ chức tư tế.

Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

62. Sự đau đớn về thể chất và sỉ nhục về tinh thần được xem là cái giá cho những tội ác mà họ đã phạm phải.

Physical suffering and humiliation were considered appropriate retributive justice for the crimes they had committed.

63. Việc từ chối lòng hiếu khách của gia chủ bị cho là một sự sỉ nhục, còn việc chấp nhận được xem như một sự kính trọng.

To refuse the householder’s hospitality is considered an insult, while accepting the offer is a compliment.

64. Khi được dùng để châm chích và sỉ nhục, quan thể nhỏ này có thể thật sự “không... hãm-dẹp được: đầy-dẫy những chất độc giết chết”.

When used to make sarcastic and insulting remarks, this small member can truly be “an unruly injurious thing, . . . full of death-dealing poison.”

65. Nhưng điều sỉ nhục về việc có con ngoài giá thú là điều khiến những bà mẹ đơn độc đi đến hành động tuyệt vọng , cô Noraini nói .

But the stigma of having a child out of wedlock is what drives single mothers to desperate acts , says Ms Noraini .

66. “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [ngài] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời”.

“For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.”

67. Vô liêm sỉ.

Dishonorable.

68. Cuộc thảo luận có nhanh chóng vượt tầm kiểm soát của bạn, và chuyển sang chiều hướng xấu, hai bên tung ra những lời sỉ nhục, buộc tội không?

Does the discussion quickly veer off course and deteriorate into a volley of insults and accusations?

69. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor.

70. Những lời thóa mạ, quát tháo, chỉ trích không ngớt và những lời gây sỉ nhục là gì nếu không phải là những nhát đâm gây tổn thương về tình cảm?

And what are name-calling, shouting, constant criticism, and degrading insults if not the stabs that cause deep emotional wounds?

71. Họ tức giận và phẫn nộ vì Si-chem đã gây sỉ nhục cho Y-sơ-ra-ên khi cưỡng đoạt con gái Gia-cốp,+ là điều không được phép làm.

They were offended and very angry because he had disgraced Israel by lying down with Jacob’s daughter,+ something that should not be done.

72. Cậu vô liêm sỉ!

You, shameless bitch!

73. Phao-lô nói về ngài: “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời”.

Of Jesus, Paul said: “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.”

74. “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, chịu lấy thập-tự giá, khinh đều sỉ-nhục và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 12:2).

“For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.”

75. Tớ ko vô liêm sỉ.

I'm not an asshole.

76. Hắn không có liêm sỉ!

He has no respect!

77. 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó”.

12 The prophecy continues: “I have heard the reproach by Moab and the abusive words of the sons of Ammon, with which they have reproached my people and kept putting on great airs against their territory.”

78. Ở cấp độ vĩ mô, anh cho rằng chúng ta nói về thúc đẩy dân chủ nhưng đôi khi cách ta thực hiện lại là một điều sỉ nhục với phẩm giá con người.

At a macro level, he thought, you know, we talk about democracy promotion, but we do it in a way sometimes that's an affront to people's dignity.

79. Cậu thật là vô liêm sỉ.

You are an asshole.

80. Vâng, giá sỉ là 30 cent.

At 30 cents wholesale, yeah.