1. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

Nein, Sie beleidigten mich.

2. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

Sie werden bestimmt sehr zuschanden werden“ (Jeremia 20:11).

3. Có lần một gã sỉ nhục tôi,

Ein Typ hat mich mal beleidigt.

4. Chúng cười cợt và sỉ nhục nhau.

Sie lachten einander aus und beleidigten sich gegenseitig.

5. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

Sein Vater machte sich über ihn lustig, und er sagte:

6. Đó là hành động sỉ nhục phụ nữ.

Jedenfalls ist das Nichttreten weiblich.

7. Cho tới khi anh ta sỉ nhục họ.

Bis er auch ihn wegjagt.

8. Là sự sỉ nhục không thể tha thứ.

Eine solche Beleidigung könnte nie verziehen werden. ( Navajo )

9. Thật là những điều khoản gây sỉ nhục!

Das ist ungeheuerlich!

10. Lũ nhóc không ngừng sỉ nhục chúng ta!

Die malträtieren uns noch weiter!

11. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

Unterschätzen Sie mich nicht.

12. Tao sẽ đáp trả lại sự sỉ nhục này!

Ich muss protestieren!

13. Liệu tôi đã sỉ nhục chủ nhà của mình? "

Wie habe ich meinen Gastgeber beleidigt? "

14. Tôi cảm thấy sức nặng của sự sỉ nhục.

Ich fühlte das Gewicht von Stigma.

15. * Xấu hổ và một cảm giác bị sỉ nhục

* Scham und das Gefühl der Stigmatisierung

16. Số 3: td 21A Thờ phượng với hình tượng là sỉ nhục

Nr. 3: td 4A Die Verwendung von Bildnissen entehrt Gott

17. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Ihr verteidigt diese Männer, die Euch hinter Eurem Rücken beleidigen.

18. Nỗi sỉ nhục lớn nhất là bị chết trên cây khổ hình.

Den mit Abstand schlimmstmöglichen Ehrverlust aber musste hinnehmen, wer an einem Marterpfahl hingerichtet wurde.

19. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

Trotz Beleidigungen, Übergriffen und einem schändlichen Tod bewahrte er Selbstbeherrschung und Würde (Matthäus 20:28; Philipper 2:5-8; 1.

20. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Außer sich vor Wut legte Tai Lung das Tal in Schutt und Asche.

21. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Von Dämonen verflucht zu sein, ist keine Schande.

22. Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.

Du kränkst mich sogar, ohne es zu wollen.

23. Nếu bỏ cuộc, ngài sẽ khiến danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

Würde er jetzt versagen, brächte er große Schande auf Jehovas Namen.

24. Cha không thể giữ phương Bắc nếu để lũ chư hầu sỉ nhục chúng ta.

Wir sollten uns nicht beleidigen lassen.

25. Ngươi có thể tưởng tưởng được sự sỉ nhục khi cô ta chọn ngươi không?

Weißt du, wie gekränkt ich war, als sie dich ausgewählt hat?

26. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

Sündigen bringt tatsächlich Schmach mit sich (Sprüche 6:32).

27. Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào?— Chúng ta hãy xem.

Wie verhöhnt Satan Jehova? — Mal sehen.

28. Chúng chỉ muốn tôi chết vì tôi là một nỗi sỉ nhục đối với chúng.

Sie wollen nur meinen Tod, weil ich sie blamiere.

29. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

Wann wäre, falls wir geschmäht werden, normalerweise „eine Zeit zum Schweigen“?

30. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Wen hatte Nabal beleidigt, und warum war das äußerst unklug?

31. 13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

13 Wie sollten wir also reagieren, wenn wir geschmäht werden?

32. Sỉ nhục quân Hy Lạp và đập tan những chiếc thuyền nhỏ xíu của chúng.

Demütige die Griechen und vernichte ihre kleinen Schiffe.

33. Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào và đến mức độ nào?

Wie höhnt Satan Jehova, und in welchem Umfang?

34. Số tiền đó sỉ nhục, không gì nặng, tôi có nghĩa là, quy mô của New

Was bedeutet das Schmach betragen, gewogen, ich meine, in den Schuppen der New

35. Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.

Erkläre, wie Absaloms Vermessenheit Unehre nach sich zog.

36. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

David konnte es nicht hinnehmen, wenn Jehova verleumdet oder angegriffen wurde

37. Chúng ta ở đây để bàn điều khoản đầu hàng, không phải sỉ nhục lẫn nhau.

Wir wollen die Kapitulation besprechen, nicht einander beleidigen.

38. 6 Sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan là kẻ sỉ nhục Đức Giê-hô-va.

6 Im Buch Hiob wird Satan eindeutig als derjenige identifiziert, der Jehova höhnt.

39. (Hê-bơ-rơ 12:2) Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su “khinh điều sỉ-nhục”.

Beachten wir, dass Jesus ‘die Schande nicht achtete’.

40. Lúc đấy, tôi thấy rất sợ, cảm giác bị sỉ nhục và có lỗi với bản thân.

Für einen Moment geriet ich in Panik, fühlte mich gedemütigt und tat mir selbst leid.

41. Môi-se biết đó sẽ là nhiệm vụ khó khăn, thậm chí khiến ông bị “sỉ nhục”.

Moses wusste, wie schwierig und schmachvoll der Auftrag war.

42. (1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

Samuel 13:13, 14). Auch in diesem Fall zog Vermessenheit Unehre nach sich.

43. Khi Gô-li-át sỉ nhục Đức Giê-hô-va, Đa-vít đã nói gì với hắn?

Was sagte David zu Goliath, als der Jehova auslachte?

44. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Wie hat David reagiert, als sich Goliath über die Schlachtreihen Gottes lustig machte?

45. Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

Warum sich nicht bei den Kindern entschuldigen, wenn man sie beleidigt oder mit Worten verletzt hat?

46. Khi Erica từ chối, gia đình chị xem đó là sự sỉ nhục đối với các thần.

Als sie ablehnte, betrachteten ihre Angehörigen das als Beleidigung der Götter.

47. Sỉ nhục hay không, ông mà còn lo cho nước nhà, thì hãy nghe lời tôi đây.

Beleidigung oder nicht, wenn Ihnen etwas an lhrem Volk liegt, dann hören Sie mir gut zu.

48. Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

Sie bedeutete „eine äußerste Schändung des Betroffenen“, der „häufig verschiedene Arten von Folter vorausgingen“.

49. Việc tấn công quân lính của nhà vua cũng như là sỉ nhục chính Đức Vua vậy.

Ein Angriff auf die Soldaten des Königs ist ein Angriff auf den König selbst.

50. Nhận ra sự đối xứng này, nếu là hắn ta, ngươi có cho phép một sự sỉ nhục như vậy và còn chịu nhục như thế?

Könntest du an seiner Stelle, in Anbetracht dieser Ironie, die Schande und die Schmach dieser Kränkung unbeantwortet lassen?

51. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Wie verlor Silo Glanz und Herrlichkeit?

52. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

„Wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet, seid ihr glücklich“ (1.

53. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Denn das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang.“

54. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

Er schrieb: „Das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang.

55. Điều gì có lẽ khiến chúng ta lo lắng về việc danh Đức Chúa Trời bị sỉ nhục?

Warum sind wir manchmal besorgt darüber, dass Schande auf Jehovas Namen gebracht wird?

56. Họ nghĩ rằng anh sẽ bực mình vì sự sỉ nhục George Washington bị đặc ở nhà xí.

Sie nahmen an, er wäre empört über diese Unverschämtheit, George Washington auf dem Klohäuschen hängend.

57. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Paulus erinnerte sie daran, daß sie „wie in einem Schauspiel“ Schmähungen und Drangsalen ausgesetzt gewesen waren.

58. Mặc cho cơn thịnh nộ, nỗi đau khổ và sỉ nhục, đức tin của chị vẫn mạnh mẽ.

Doch trotz der Wut, der Bitterkeit und der Beschimpfungen blieb ihr Glaube stark.

59. (b) Điều gì cho thấy Sa-tan tiếp tục sỉ nhục Đức Giê-hô-va sau thời Gióp?

(b) Woraus ist zu erkennen, dass Jehova auch nach Hiobs Tod weiter vom Teufel verhöhnt worden ist?

60. Về phần mình, bà Ma-ri cũng không cảm thấy xấu hổ hay bị con trai sỉ nhục.

Jesus brachte Maria nicht in Verlegenheit und beleidigte sie auch nicht.

61. Anh là đồ ngu, sỉ nhục những kí ức về người phụ nữ mà anh đã ừng yêu.

Du bist ein Narr, der die Erinnerung an die Frau beleidigt, die er einst geliebt hat.

62. Có vẻ đó là một món đồ được dùng để sỉ nhục bất cứ ai cố gắng đọc nó.

Es ist wohl eher ein Pergament, das jeden beleidigen soll, der versucht, es zu lesen.

63. Này cậu Red, cậu sỉ nhục không chỉ bản thân mình.... mà còn toàn bộ cộng đồng loài chim.

Mr. Red, Sie beschämen sich und die gesamte Gemeinschaft!

64. Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

Eine Beleidigung, dem mächtigsten Reich, das die Welt je gesehen hat, so etwas entgegenzusetzen.

65. Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend . . .

66. Đối mặt với vết nhơ sỉ nhục của căn bệnh này dường như là điều không thể chịu nổi”.

„Die Vorstellung, als ‚psychisch Kranke‘ abgestempelt zu werden, war einfach zu viel für mich.“

67. Sa-tan đã gây sỉ nhục cho Gióp như thế nào, và điều này ảnh hưởng đến ông ra sao?

Wie machte Satan Hiob schlecht, und was bewirkte er damit?

68. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

Gesprochen wird entweder nur das Allernötigste oder es fallen spitze, bissige Bemerkungen.

69. Các sứ đồ vui mừng vì “được xem là xứng đáng để chịu sỉ nhục vì danh Chúa Giê-su”

Jesu Apostel freuten sich, „weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen“

70. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Wie bewies Abigail Mut und Verständigkeit, nachdem Nabal David beleidigt hatte?

71. Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát: Với Proust, đây là những đại lộ đến sự khôn ngoan minh triết.

Kummer, Demütigung, Verlust – das ist für Proust der Weg zur Weisheit.

72. Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

„Gesättigt mit Unehre und durchtränkt mit Trübsal“ — so fühlt er sich (Hiob 10:1, 15).

73. (b) Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào, như được thấy qua trường hợp của Gióp?

(b) Inwiefern höhnt Satan Jehova, wie es sich bei Hiob zeigte?

74. Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.

Ruhiges Ausharren; die Fähigkeit, Bedrängnis, Beleidigung oder Kränkung ohne Klage oder Vergeltung zu ertragen.

75. Nhưng khi được cho biết ông đã vô tình sỉ nhục thầy tế lễ thượng phẩm, Phao-lô liền xin lỗi.

Nachdem er aber darauf aufmerksam gemacht worden war, dass es der Hohe Priester war, den er beleidigt hatte, entschuldigte er sich sofort (Apostelgeschichte 23:1-5).

76. Ông sỉ nhục đền thờ Giê-ru-sa-lem bằng cách dâng một con heo cho thần Zeus trên bàn thờ.

Er entweihte den Tempel in Jerusalem, indem er auf dem dortigen Altar dem Zeus ein Schwein opferte.

77. Nhưng gia đình hạnh phúc giải quyết những mối bất hòa, họ không mỉa mai, lăng mạ hoặc sỉ nhục nhau.

Respektvoll miteinander umzugehen bedeutet, Unstimmigkeiten zu beseitigen, ohne sarkastisch, beleidigend oder sonst irgendwie ausfallend zu werden.

78. Đức Giê-hô-va sẽ sớm thực hiện lời hứa đó và minh oan cho danh ngài khỏi mọi điều sỉ nhục.

Jehova wird dieses Versprechen bald einlösen und seinen Namen von aller Schande befreien.

79. • Sa-tan dùng sự sỉ nhục như thế nào để cố phá vỡ lòng trung kiên của Gióp và Chúa Giê-su?

• . . . wie Satan Hiob und Jesus schlecht machte, um ihre Lauterkeit zu brechen?

80. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

Wahrscheinlich würde er sich sogar mit dem Deserteur brüsten, um die andere Seite zum Gespött zu machen.