1. một ngày ở rạp hát.

A day in a theater?

2. Ở đây, tại rạp hát này.

Here, at the theatre.

3. rạp hát và các tầng trên.

Chandler, Vargas, theater and above.

4. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Your parents were headed for the theater.

5. Hãy tới rạp hát nếu anh muốn giải khuây.

Go to the theater if you want catharsis.

6. Mọi rạp hát ở đây đều giống nhau như đúc.

Every theatre here is exactly like every other theatre.

7. Anh ta là người điểu khiển máy chiếu trong rạp hát.

He's the projectionist at the theater.

8. Mẹ ông thường đưa ông và anh trai Robert tới các buổi hòa nhạc, opera, rạp hát và rạp chiếu phim.

His mother often took him and his older brother Robert to concerts, opera, and the theatre, as well as the early cinema.

9. Trong rạp hát cuộc đời, tất cả chúng ta đều là diễn viên.

In the theater of life we are all actors

10. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

And that thing that I found was the cinema or the theater.

11. Bạn đang trên đường tới rạp hát và trong ví có 2 tờ 20$.

You're on your way to the theater, and in your wallet you have two 20- dollar bills.

12. Họ đã thiêu trụi rạp hát của tôi khi tôi vẫn còn ở bên trong.

They burned down my theater while I was still inside.

13. Các bạn còn nhớ hai năm trước, chúng ta đã diễn " Ám Sát trong Rạp Hát " không?

You remember two years ago, we played Murder in The Opera House?

14. Colón hiện nay thay thế một rạp hát cũ nguyên thủy được khai trương vào năm 1857.

The present Colón replaced an original theatre which opened in 1857.

15. Sau này một rạp hát và một giải thưởng kịch ở trường đã được mang tên ông.

A theatre and a drama award at the school are named in his honor.

16. Ông được cho là đã phải mưu sinh bằng cách chơi violin trong những rạp hát tồi tàn.

He reputedly had to survive part of his early life by playing the violin in disreputable theatres.

17. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

The theater would show a short movie about sports and another about current events.

18. Bạn có thể đi đến nơi nào cấm hút thuốc, chẳng hạn như đến viện bảo tàng hay rạp hát.

You might go somewhere where smoking is not permitted, such as to a museum or a theater.

19. Các công trình lịch sử bao gồm một sảnh hòa nhạc, một rạp chiếu phim lịch sử và nhà hát Red House.

Historic structures include a concert hall, a historic cinema, and the Red House Theater.

20. Vì nhà các anh em Nhân Chứng tại Bordeaux không đủ chỗ, chúng tôi đã mướn một rạp hát trống làm chỗ ngủ.

Since the Witnesses in Bordeaux did not have enough room in their homes, we rented an empty movie theater for use as a dormitory.

21. Vào cuối những năm 1920 và đầu những năm 1930, Shostakovich làm việc tại TRAM, một rạp hát cho thanh thiếu niên giai cấp Vô sản.

In the late 1920s and early 1930s, Shostakovich worked at TRAM, a proletarian youth theatre.

22. Như trong rạp chiếu bóng.

Like in the cinema.

23. Chiếu chỉ tại 638 rạp, nó lập nên kỷ lục hơn 42000 USD mỗi rạp.

Opening in only 638 theaters, it set a record of over $42,000 per theater.

24. Rạp chiếu phim hay rạp chiếu bóng là địa điểm, thường là một tòa nhà để xem phim.

A fine arts movie theater is a venue, usually a building, for viewing such movies.

25. Nó mở màn tại 3.602 rạp chiếu phim tại Hoa Kỳ, và tăng lên 3.619 rạp chiếu trong tuần sau.

Fantastic Four opened in 3,602 movie theaters in the United States, and increased to 3,619 theaters in the following week.

26. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

And the ancient hills bowed down.

27. 3 Chúng rạp mình khi sinh

3 Will it make many pleas to you,

28. Batman Begins khởi chiếu 15/6/2005 ở Mỹ và Canada trên 3,858 rạp chiếu, trong đó có 55 rạp IMAX.

Batman Begins opened on June 17, 2005 in the United States and Canada in 3,858 theaters, including 55 IMAX theaters.

29. Khi các phim ảnh, chương trình truyền hình, hoặc những rạp hát chiếu những màn đó, chúng ta có thụ động ngồi ỳ tại chỗ và thưởng thức đến phút chót không?

When movies, television programs, or theater performances feature those things, do we passively sit and take it all in?

30. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

This is a factory, not a circus.

31. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Concerts and as a movie house, can you imagine?

32. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack dropped off the girls At the movie theater.

33. Rạp chiếu phim, xe hơi, .. vô tuyến, đèn điện.

Movie theaters, automobiles, the wireless, electric lights,

34. Hát ru, hát ru, hát ru...

Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby...

35. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

It's like the wacko circus hit town.

36. Rạp chiếu phim, các cuộc họp kín đặc biệt.

Movie theater, the occasional classified meeting.

37. Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

Commanded by tribunes and centurions, they also maintained order at the games and in the theaters and reinforced the firefighting service.

38. Bài hát ru, hát ru, hát ru.

Lullaby, lullaby, lullaby.

39. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh I totally like it, the drive- in theater.

40. Có một lượng lớn khán giả tại rạp chiếu phim.

There was a large audience in the theater.

41. Trong năm ngày đầu tiên, thu về 246.761 đô la từ bốn rạp (trung bình 61.690 đô la / rạp), xếp hạng 21 tại phòng vé vào cuối tuần .

In its first five days, it grossed $246,761 from four theatres (an average of $61,690), finishing 21st at the box office over the weekend.

42. Với tôi, Zoller chỉ là một khách quen của rạp tôi.

To me... the Private was simply just a patron of my cinema.

43. Hãy cúi rạp trước những tạo vật khủng khiếp của Lucifer.

Behold the evil wonders of Lucifer.

44. Rạp chiếu bóng cô gặp cậu ta lần đầu ở đâu?

Where's the movie theater you first met him at?

45. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Hair down there's not an option for His Highness.

46. Đến hết dịp cuối tuần đó, các rạp bắt đầu cháy vé.

By the end of that same weekend, theaters were beginning to sell out.

47. Rạp xiếc Dung Hoa không bao giờ cúi đầu trước bọn ác

Ronghua Circus never bows to the forces of evil!

48. Hollywood Foreign Press Association đề cử Người đẹp tóc mây cho hai giải Quả cầu vàng, gồm giải thưởng "Phim hoạt hình chiếu rạp hay nhất" và "Bài hát gốc hay nhất" cho bài hát "I See the Light", nhưng để mất hai giải này lần lượt vào hai phim Câu chuyện đồ chơi 3 và Burlesque.

Hollywood Foreign Press Association nominated Tangled for two Golden Globe Awards, for Best Animated Feature Film and Best Original Song for "I See the Light", but lost to Toy Story 3 and Burlesque, respectively.

49. Jericho ở thế kỷ thứ nhất được mô tả trong sách Địa lý của Strabo như sau: Jericho là một đồng bằng bao quanh bởi một vùng miền núi, theo cách dốc thoai thoải về phía mình như một rạp hát.

First-century Jericho is described in Strabo's Geography as follows: Jericho is a plain surrounded by a kind of mountainous country, which in a way, slopes toward it like a theatre.

50. Phim ban đầu dược dự tính sẽ công chiếu tại rạp Cinema Square Tōkyū ở Shinjuku nhưng sau đó chuyển qua rạp Milano 1 để có thể đón được nhiều khách hơn.

The film was originally planned to premiere in Shinjuku at the Cinema Square Tōkyū theater, but was changed to the Milano 1 theater in order to accommodate the growing crowds.

51. Tôi nhớ vì anh ấy muốn làm diễn viên rạp xiếc sau đó.

I remember because he wanted to be an acrobat after that.

52. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.

There's an audience full of people looking at us.

53. Người Việt có hát xoan, hát ghẹo...

The Man We Need Melodii, melodii...

54. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

I was 9 years old when I robbed the Palace Theater with a baseball bat.

55. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

You were explaining the origin of your cinema ownership.

56. Cô ấy hát ở chỗ máy hát.

She plays songs on the jukebox.

57. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Weeds filled front yards, and gardens were overgrown.

58. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 Nothing remains except to crouch among the prisoners

59. Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

"Pop Off: He Raps, She Sings.

60. Trong bóng tối của rạp chiếu phim, với chiếc TV đặt ở góc phòng.

In the dark of the cinema, with the television in the corner of the room.

61. + 29 Nguyện các dân hầu việc con và các nước cúi rạp trước con.

+ 29 Let peoples serve you, and let nations bow low to you.

62. Nó được trình chiếu lại tại các rạp vào 25 tháng 3 năm 1988.

It was re-released to theaters on March 25, 1988.

63. Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.

It's in the theater this morning, by the afternoon I get it here.

64. Vào thời điểm đó Star Wars đã chiếu ở 1.096 rạp ở Mỹ.

At that time Star Wars was playing in 1,096 theaters in the United States.

65. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

66. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

There's a stack of freshly made waffles in the middle of the forest.

67. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Canvass local theaters, see if anyone saw him.

68. Boyhood ra mắt giới hạn vào ngày 11 tháng 7,2014, với 4 rạp chiếu ở Bắc Mỹ thu về $387,618, với trung bình $77,524 trên một rạp, xếp thứ 19 trên bảng xếp hạng.

Boyhood premiered theatrically on July 11, 2014, in a limited release in four theaters in North America and grossed $387,618, with an average of $77,524 per theater, ranking number 19 at the box office.

69. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

I will enter its highest retreats, its densest forests.

70. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Moroni bowed himself to the earth, and prayed mightily, Alma 46:13.

71. Đừng có đánh đồng tôi với cái rạp xiếc quái dị của Lily chứ.

Lily's circus freaks.

72. Tôi đến Guatemala và cô ấy đã bán hết vé cho Rạp quốc gia Guatemala.

I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.

73. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

Unlike the fine soil, this soil becomes overgrown with thorns.

74. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn sâu nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

I will enter its farthest retreats, its densest forests.

75. (Giọng hát)

(Singing)

76. Khi bài hát bắt đầu, Goulding bắt đầu hát, sau đó là hiệu ứng ánh sáng, tầm nhìn cửa bên của xe, nhảy múa và hát theo bài hát.

Once the song begins, Goulding starts singing, multiple shots of her being shown, close-up, side view, and bright lights, singing along.

77. Oman Arab Cinema Company LLC là chuỗi rạp chiếu bóng đơn lẻ lớn nhất tại Oman.

Oman Arab Cinema Company LLC is the single largest motion picture exhibitor chain in Oman.

78. Trong tập truyện mới này, Sal Maroni đã gặp ông Haly tại rạp xiếc của Haly.

In this new timeline, Sal Maroni met with Mr. Haly at Haly's Circus.

79. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour.

80. Cháu không biết lại có rạp phim không quảng bá các bộ phim đang chiếu đấy.

I've never heard of a movie theater that doesn't tell you what movie is playing.