1. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Even though you make many prayers, I am not listening.”

2. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

On the other hand, rules should not be too numerous or discipline too harsh.

3. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

For example, sometimes events such as weddings are surrounded by quite elaborate customs.

4. Tuy nhiên, thay vì cạo bỏ những luật lệ rườm rà, các ra-bi lại tiếp tục thêm vào nữa.

However, instead of scraping such extraneous laws away, the rabbis kept adding more.

5. 9 Dường như vào thời của Gióp, việc giải quyết những trường hợp kiện tụng không đòi hỏi thủ tục rườm rà.

9 Apparently, there was no complicated procedure for handling legal cases in Job’s day.

6. Có nhiều yếu tố làm tăng chi phí như qui định rườm rà, áp dụng không nhất quán, mất cân đối cung – cầu về hạ tầng cơ sở, v.v.

Various factors contribute to the high cost, such as cumbersome and inconsistently applied government regulations and major supply-demand imbalances in infrastructure provision, just to name a few.

7. (Rô-ma 8:26) Hoàn toàn vô ích nếu cố gây ấn tượng với Đức Giê-hô-va bằng những lời hùng hồn, văn hoa hoặc những lời cầu nguyện dài dòng, rườm rà.

(Romans 8:26) It does no good to try to impress Jehovah with eloquent, flowery speech or with lengthy, wordy prayers.

8. Anh ta mở cửa bên trái và rà rà theo đuôi chiếc tàu.

He opened up the port side of the helicopter and he hovered across the stern of the Kirk.

9. Rà soát hiện trường!

Comb the scene!

10. Rà lại danh sách xem sao.

Let's go over the list again.

11. Họ vừa bắt đầu rà soát.

They just started the sweep.

12. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Prepare, Walt, for the brakes.

13. Hai người kia... Đừng rề rà nữa!

You two, stop wasting time!

14. Kết quả rà soát pháp luật

Results from the legal review

15. Giờ, sao ta không rà soát?

Now, why don't we just do the grid search?

16. Anh tới đây rề rà quá, phải không?

You took your time getting here, didn't you?

17. Không có người rề rà trong Đoàn Xe Oregon!

No laggards on the Oregon train!

18. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

You might call it extreme vetting.

19. Chúng ta sẽ phải rà soát lại một lượt nữa.

We need to take another run at our client.

20. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.

I'm rubbing it and it feels so good.

21. Rồi, giờ chúng ta sẽ rà lại toàn bộ ví dụ này.

Let's just go through the whole example.

22. Khi tất cả được kiểm tra, rà soát 78% số phiếu bầu

78 percent of the votes.

23. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người trên chiếc máy bay này.

All passengers must be checked.

24. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

I want every one of those towers analyzed.

25. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

The bond between us is much more than flesh and bone.

26. Đội rà soát vừa nghe thấy tiếng súng nổ trong hầm mộ.

The sweep team just heard shots inside the crypt.

27. Tâm sự chân thành với nhau thế mới là tình máu mủ ruột rà chứ.

Being able to speak freely is the lifeblood of love.

28. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

They were patting down a 90-year-old's diaper, and I slipped by.

29. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

It makes you feel better about stealing from your own blood, doesn't it?

30. Khi rà đến gần số kênh của mình, chúng ta có thể chỉ nghe thấy tĩnh điện.

As we approached the number, we could hear only static.

31. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

And that means visual intelligence software will need to scan it for items of interest.

32. Chính sách an toàn môi trường và xã hội hiện hành đã bắt đầu được rà soát từ tháng 7 năm 2012.

The current safeguards review began in July 2012.

33. Trong khi đó, đặc vụ Epsilon đã rà soát hệ thống giám sát để tìm mã khóa cửa: 2, 10, 14.

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance to find the code for the door: 2, 10, 14.

34. " Bóng đá Pháp có thể nhờ cậy vào FIFA trong trường hợp bị chính quyền rầy rà dù là ở cấp tổng thống .

" French football can rely on FIFA in case of political interference even if it 's at the presidential level .

35. MH-53E Sea Dragon Tên mã định danh dành cho phiên bản S-80M sản xuất dành cho công tác rà phá mìn của Hải quân Hoa Kỳ.

MH-53E Sea Dragon United States military designation for the S-80M mine-countermeasures variant for the United States Navy, 50 built.

36. Tôi vừa rà hết những cái hóa đơn trong sáu tháng qua và tôi thấy chúng ta đã mua một toa xe dây kẽm gai từ New Orleans.

I've just finished going over bills for the past six months and I found we ordered a wagonload of fence wire from New Orleans.

37. Việc đánh bắt cá bằng lưới rà ở hồ Ladoga đã bị cấm từ năm 1956 và một số biện pháp hạn chế khác đã được áp đặt.

Trawling has been forbidden in Lake Ladoga since 1956 and some other restrictions were imposed.

38. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor like bulldozers, taking everything in their path.

39. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

“Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

40. Cha mẹ, dù có phải ruột rà hay không lúc nào cũng cho ta thức ăn, những nụ cười, đồ chơi tình cảm, những trò chơi, sự bảo bọc, và giải trí.

A parent, biological or not, is constantly paired with things like food, smiles, toys, affection, games, protection, and entertainment.

41. Việc rà soát sửa đổi ranh giới sẽ được tiến hành vào năm 2018, do đó tổng tuyển cử 2015 bị tranh cãi sử dụng ranh giới khu vực bầu cử năm 2010.

The next boundary review is now set to take place in 2018; thus, the 2015 general election was contested using the same constituencies and boundaries as in 2010.

42. * Rà soát các khung chính sách, pháp luật, thể chế và vận hành quỹ phòng chống thiên tai nhằm tăng cường khả năng chống chịu về tài chính của các địa phương.

* Reviewing the policy, legal, institutional and operational frameworks for the fund for natural disaster prevention and control to strengthen the financial resilience of the provinces.

43. Mỗi khi nó tới điểm giữa này, nó dừng lại, cẩn thận rà soát mùi hương ở vùng giao điểm, giống như là chúng đang khụt khịt hửi môi trường xung quanh, và rồi chúng quay đầu lại.

Whenever it comes up to the midpoint, it pauses, it carefully scans the odor interface as if it was sniffing out its environment, and then it turns around.

44. Các khoá học ở trường luật Beirut kéo dài trong năm năm và bao gồm trong việc rà soát, phân tích các văn bản luật pháp lý cổ điển và hiến pháp của đế quốc, ngoài các cuộc thảo luận các trường hợp.

The course of study at Beirut lasted for five years and consisted in the revision and analysis of classical legal texts and imperial constitutions, in addition to case discussions.

45. Hãng thông tấn Tân Hoa Xã báo cáo tình trạng an ninh đang ở mức độ nghiêm trọng hôm thứ Sáu và máy bay trực thăng rà soát trên bầu trời Urumqi , thủ phủ của vùng tự trị Tân Cương của Trung Quốc .

The state-run Xinhua news agency reported a heavy security presence Friday and helicopters hovering over Urumqi , the capital of China 's Xinjiang Uyghur Autonomous Region .

46. Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

And we trawl, which means to take something the size of a tractor trailer truck that weighs thousands and thousands of pounds, put it on a big chain, and drag it across the sea floor to stir up the bottom and catch the fish.