1. Kẻ rình rập.

the stalker.

2. Và chân anh hôi rình

And your feet reek.

3. Chúng đang chơi trò rình rập.

They're playing a wait-and-see.

4. Vậy sao cô ta rình mò nhà Scott?

Then why is she creeping around Scott's house?

5. Vậy tại sao hắn lại rình nghe?

Why does he listen?

6. Anh da đen đó có súng rình trên sân.

This black guy with a gun sneaking around the yard.

7. Giờ thì anh rình rập em luôn rồi à?

Are you stalking me now?

8. Con không thể ngừng rình rập phụ nữ.

I can't help stalking women.

9. Rình mò, dụ dỗ một cô gái trẻ.

Sneaking about, corrupting a young girl!

10. Bạn gia đình thân cận hoặc kẻ rình mò.

Close family friend or a stalker.

11. Tại sao mày lại lén lút rình mò như thế?

Why are you sneaking around like that?

12. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

(Exodus 21:12, 13) Did you assail him from a hiding place?

13. Rình rập là vấn nạn lớn ở đất nước này.

stalking is a major problem in this country.

14. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

“Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly”

15. Em có chắc mình nên rình mò Facebook của con bé không?

Are you sure you should be snooping around on her Facebook page?

16. Lila, nó như là ai đó đã rình cô nhiều năm.

lila, it looks like someone's been stalking you for years.

17. Đừng có xả rác trong xe, hôi rình, mũi nào chịu nỗi.

If you litter in my car, you'll be cleaning it with your noses.

18. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

The wicked one is said to be “like a lion” that lies in wait to seize prey.

19. Nhưng để bắt kẻ rình rập, ta phải hỏi những câu đó.

But to catch her stalker, we have to ask those questions.

20. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Roy, why are you stalking some random family?

21. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

And for a tiger, it's like crawling on your belly to stalk helpless prey.

22. Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

Turned on me like bad cheese.

23. Tôi từ quán rượu về nhà và tôi thấy cô rình mò quanh đây.

I was just walking home from the liquor store and I saw you snooping around.

24. Ố, thế thì cậu nên nghĩ về điều đó trước khi đi rình mò tôi nhớ.

Well, you should've thought of that before you stalked me.

25. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Okay? There are bad guys out there that are waiting for good people like us to drop our guard.

26. Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

Tell them the naked guy we stare at isn't moving?

27. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Often thieves and other unscrupulous individuals will prey on people who are away from their home environment.

28. Thường mấy tên trộm và những kẻ vô lương tâm sẽ rình rập những người ở xa đến.

Often thieves and other unscrupulous individuals will prey on people who are away from their home environment.

29. Nếu đúng như vậy, hắn phải đã rình họ để biết nhiều về đời sống của họ.

If that's the case, he must've stalked them to know so much about their lives.

30. Và cả đám Apache man di đang rình mò, theo bất cứ ai và theo tất cả mọi người.

And a lot of bronco Apaches on the prowl, after anybody and everybody.

31. Những con hổ này bắt đầu rình rập, sau đó săn người để giết và ăn thịt họ.

The tiger begins to stalk, then hunt humans to kill and eat them.

32. Ta không thể tiếp tục sống hạnh phúc như trước kia khi cái chết đang rình mò quê hương ta.

We can't go on living the way we did, enjoying ourselves while death stalks our land.

33. Trong thời kì Chiến tranh Napoléon ông bị báo chí Anh quốc xem như một bạo chúa nguy hiểm, rình rập xâm lược.

During the Napoleonic Wars he was taken seriously by the British press as a dangerous tyrant, poised to invade.

34. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

Harpoon in hand, the men took turns sitting on a rock to watch for the highly desired narwhals.

35. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

We'd staked out an airport warehouse but everything went to hell when Barnett took the driver of the armored truck hostage.

36. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.” —ISAIAH 21:8.

37. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

When night falls, he becomes a Kynikos, stalking the streets and devouring anyone who crosses his path.

38. Mấy cái tổ làm trong những loại cây leo đều được an toàn không bị những con cáo, gấu trúc và mèo rình rập.

The nests in the vines are safe from foxes and raccoons and cats that are about.

39. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

And he proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.’”

40. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

“He proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.

41. Năm sau, Mike bắt đầu học theo Black Jack, người đã dạy con mèo nhỏ rình rập chim bồ câu bằng cách tương như một con chó.

The following year Mike began to study under Black Jack who taught the younger cat to stalk pigeons by pointing like a dog.

42. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Before a captain can safely berth his ship, he has to avoid all the dangers that a particular port may pose.

43. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Recall that the watchman “proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.’”

44. 25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

25 Yea, he saith unto them: aDeceive and lie in wait to catch, that ye may destroy; behold, this is no harm.

45. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Like Habakkuk, each of them could then declare: “I will keep myself stationed upon the bulwark; and I shall keep watch, to see what he will speak by me.”

46. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

and if then he shall be thrust from thee by the sword, and thou be dragged to bprison, and thine enemies prowl around thee like cwolves for the blood of the lamb;