1. Họ rạng ngời hạnh phúc.

They radiate happiness.

2. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

They “Will Shine as Brightly as the Sun”

3. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James’ face lit up.

4. Lúc rạng đông, chúng có màu hồng lợt.

At dawn they are a pale pink.

5. Chúng ta khởi hành lúc rạng đông- Roger!

We go in at dawn.- Roger that

6. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 The light of the righteous shines brightly,*+

7. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

A bloom in the cheek, the spark in the eye.

8. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

That you shed upon us your precious light.

9. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

The morning breaks, the shadows flee;

10. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehovah Makes a Beautiful Name for Himself

11. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13. (a) What light was shed on Christmas celebrations?

12. " Một ngôi sao lung linh, rạng rỡ trên bầu trời điện ảnh. "

" A shimmering, glowing star in the cinema firmament. "

13. 21 Con cái được rạng danh nhưng họ nào hay biết;

21 His sons are honored, but he does not know it;

14. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

Prove yourselves against Pompeii, and honour the house of Batiatus!

15. Hãy chờ cuộc tấn công vào rạng đông, sau đêm thứ ba.

Wait for the attack at dawn, after the third night.

16. 15 Khi sắp rạng đông, các thiên sứ hối thúc Lót: “Nhanh lên!

15 As dawn was breaking, the angels became urgent with Lot, saying: “Get up!

17. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

This rotation causes the morning dawn, often stunningly beautiful.

18. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• Why do you want to keep on walking in the path of increasing light?

19. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Your army stands ready to march upon first light.

20. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

These men were bubbling over with excitement, their faces radiating joy.

21. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Her smile was even bigger than before, and her countenance was radiant.

22. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob`s strong fingers smoothly run over her radiant skin.

23. Công trình bị hư hại nặng nề trong vụ cháy rạng sáng ngày 9 tháng 6 năm 2014.

The structure was almost completely destroyed by a fire on the morning of July 9, 2007.

24. Valentina đã bị thu hút bởi diện mạo rạng rỡ tràn đầy Thánh Linh của Sam.

Valentina was drawn to Sam’s bright, light-filled countenance.

25. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

They have provided the setting for revealing increased light on the truth.

26. Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

As the doctor walked into the room, her face lit up, and she gave me a hug.

27. Rõ ràng minh bạch?

Too plain?

28. Âm sắc rất rõ ràng.

It sounds quite... dreamy.

29. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Grandmother beamed from her big red armchair in the corner.

30. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

In the morning, it seems to burst out, beaming radiantly “like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber.”

31. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, severance.

32. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Finally, Witnesses began to trickle in with big smiles on their faces.

33. 18 Trong những năm sau đó, con đường của người công bình tiếp tục chiếu rạng ngày càng sáng hơn.

18 In the years that followed, the path of the righteous ones continued to get brighter and brighter.

34. Rõ ràng đây là dị ứng.

It's probably an allergic reaction.

35. Rạng Đông là doanh nghiệp đầu tiên thành lập Trung tâm R&D chuyên ngành chiếu sáng ở Việt Nam.

The company started their first R&D Center in Noida.

36. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

The faces of the young women in West Africa shine with the radiant light of the Holy Ghost.

37. Nhưng thành quả tráng lệ nhất sẽ có ngày ló rạng khi những lớp ý tưởng trở nên hoà hợp.

But the most dramatic results can happen when ideas are combined

38. Rõ ràng là gái bán hoa.

Obviously a working girl.

39. Cơ chế đó không rõ ràng.

The mechanism isn't clear.

40. Thực tế là sau khi rơi xuống một đống bùn... cháu đã hồi tỉnh... và thức dậy với nụ cười rạng rỡ.

In fact, after hitting the ground skull first with dirt packed to the top of her head, she regained consciousness, woke up with a smile on her face.

41. Giới trẻ rạng ngời tinh thần vinh quang vững mạnh đã đều được tất cả những người hiện diện cảm thấy.

The youth radiated a glorious, powerful spirit which was felt by all who were present.

42. Ồ, là người rõ ràng loạn trí.

Who was insane.

43. Hắn... hắn rõ ràng là ngơ ngơ.

He's certifiably insane.

44. Nhưng không phải chỉ vì tính cách rạng ngời, kỹ năng giao tiếp tốt và sở hữu các hộp bút tuyệt đẹp.

But it's not just because of our dashing personalities, superior conversational skills and excellent pencil cases.

45. Rõ ràng, ở đây có vấn dề.

Obviously, something is up.

46. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Things are coming together, man.

47. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

I observed how happy the performers looked when the crowds applauded, and I wanted to be one of them.

48. Đích ngắm rõ ràng như lòng bàn tay.

It's right in the line of fire.

49. Rõ ràng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra hôn nhân như một sự ràng buộc thiêng liêng giữa vợ chồng.

Obviously, Jehovah God created marriage as a sacred arrangement between a husband and wife.

50. Rõ ràng cô ta thích truyện kỳ ảo.

She's clearly into fantasy.

51. Nước dưa chuột miễn phí, rõ ràng rồi.

Free cucumber water, obviously.

52. Rõ ràng anh sẽ làm nó tan vỡ.

You obviously think it is broke.

53. Vụ nổ rõ ràng đã quăng tôi đi.

The blast must've thrown me clear.

54. Hoàn thành vào rạng sáng ngày 24 tháng 2, tượng đài có một ghi chú viết tay kèm theo với dòng chữ "Shaheed Smritistombho".

Completed at dawn on 24 February, the monument had a handwritten note attached to it with the words "Shaheed Smritistombho".

55. Thế nhưng ánh bình mình ló rạng cùng tiếng sóng vỗ và những bản nhạc của các loài chim đã làm tôi thức giấc .

However , the glow of dawn , the lapping of the waves and the song of birds urged me to be the first one to wake up .

56. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Although they threw firewood in the direction of the animals, the lions stayed around until daybreak.

57. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

Clearly, the dead cannot suffer.

58. Rõ ràng là em cầu hôn anh trước mà!

You proposed to me first

59. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

The shooter apparently used the balcony.

60. Phúc âm thật là rõ ràng và minh bạch.

The gospel is clear and plain.

61. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

This man is obviously the drug addict.

62. Rõ ràng là nó chưa bao giờ lên bờ.

It is clear she never came ashore.

63. Nguồn gốc của hệ chữ này không rõ ràng.

The origins of this system is unclear.

64. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Obviously, no alcohol.

65. Rõ ràng chân và tay anh ta chuyển động.

He can barely move his arms and legs.

66. Kết cục của Trần Viên Viên không rõ ràng.

The Horde's end is ambiguous.

67. Rõ ràng là ở góc phần tư thú 2.

Clearly lies in the second quadrant.

68. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.

69. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Clearly you've never made an omelette.

70. Rõ ràng họ chỉ kết nạp tôi vì Steve.

I mean, it was clear they just brought me in to placate Steve.

71. Hoàn toàn, rõ ràng là thù hằn cá nhân.

It is completely and totally personal.

72. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

ignore her,'cause she's clearly insane.

73. Rõ ràng đây là " Sự im lặng của bầy cừu "

We're obviously " Silence of the Lambs. "

74. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

75. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Make definite arrangements for a return visit.

76. Rõ ràng là chuyến đi của ông đã thành công.

Obviously your trip was successful.

77. Rõ ràng là ổng bị gài bẫy ở đâu đó.

He was evidently trapped somewhere.

78. Thông điệp rõ ràng - thuốc sẽ không được dung nạp”.

The message is clear—drugs will not be tolerated".

79. Vụ này rõ ràng có dính líu đến tên Bố!

This case definitely involves Bo!

80. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider Man is not bound by gravity.