1. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

A loud knock shook my front door.

2. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Tonight, let us shake this cave.

3. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulent events rocked the nation.

4. Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

Protests in support shook Madrid and Barcelona.

5. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

6. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

7. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“The planet shudders with the force of ten thousand earthquakes.

8. Cả vương quốc rung chuyển khi cây đậu thần bị chặt và giết chết người khổng lồ...

The entire kingdom shook when the beanstalk came crashing down, killing the giant.

9. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

The proof of this came in Chile, almost a month later, when 8.8 magnitude earthquake hit Chile.

10. Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

“The earth shook so violently that I fell to the ground and couldn’t get up,” says Christine.

11. Trái đất trải qua 1 triệu rung chuyển mỗi năm trong số đó 1.000 lần gây ra hư hại.

The earth experiences more than 1,000,000 per year, with 1,000 of them being damaging shocks.

12. 1944 - Nổ lớn rung chuyển Cảng Bombay, làm chết 300 người, gây thiệt hại 20 triệu bảng Anh vào thời đó.

1944 – Bombay explosion: A massive explosion in Bombay harbor kills 300 and causes economic damage valued then at 20 million pounds.

13. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Europe was also rocked by anti-austerity protests, but the continent didn't shift its direction.

14. Tháng 5 năm 2008 : trận động đất 7,9 độ làm rung chuyển tây nam tỉnh Tứ Xuyên ; gần 90.000 người chết hoặc mất tích

May 2008 : 7.9 magnitude earthquake hits southwestern province of Sichuan ; nearly 90,000 dead or missing

15. Người dân Auckland đã phải cúi đầu xuống gầm bàn để trốn... một chuỗi những trận động đất nhỏ làm rung chuyển cả vùng.

Aucklanders ducked for cover last night as the latest in a... series of small earthquakes rattled the region.

16. Một anh kể: “Tôi không bao giờ quên những tiếng vỗ tay và reo hò làm rung chuyển cả nơi diễn ra hội nghị”.

“I will never forget the tremendous shout and applause that vibrated through that meeting place,” recalled one brother.

17. Các cao ốc ở Boston được sơ tán , một số người cảm nhận được sự rung chuyển của căn phòng cho biết khi đó họ cảm thấy buồn nôn .

Buildings in Boston were evacuated , and some people who experienced swaying offices said they felt their stomachs turn .

18. Ông là tác giả của một tác phẩm nổi tiếng viết về Cách mạng tháng Mười Nga mang tên Ten days that shook the world (Mười ngày rung chuyển thế giới).

Remembered for his first-hand account of the Bolshevik Revolution, Ten Days That Shook the World.

19. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

“And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible thunder, insomuch that it did shake the whole earth as if it was about to divide asunder.

20. Đệ nhất Phu nhân Michelle Obama nói về tranh cãi này, "Nó đã làm rung chuyển tới sâu trong tận thâm tâm tôi bằng một cách mà tôi không thể biết trước được."

First Lady Michelle Obama said referring to the controversy, "It has shaken me to my core in a way that I couldn't have predicted."

21. Lời cảnh báo ban ra sau khi nhà máy này rung chuyển bởi vụ nổ thứ ba dường như lần đầu đã làm hư một trong những bình khí nén của các lò phản ứng .

The warning comes after the plant was rocked by a third blast which appears to have damaged one of the reactors 's containment vessels for the first time .

22. 1982 – Trận động đất Bắc Yemen 1982 6.0 độ mô men làm rung chuyển Tây Nam Yemen với cường độ Mercalli tối đa là VIII (Khốc liệt), khiến 2.800 người chết và 1.500 người bị thương.

1982 – The 6.0 Ms North Yemen earthquake shakes southwestern Yemen with a maximum Mercalli intensity of VIII (Severe), killing 2,800, and injuring 1,500.

23. Một trận dư chấn khá mạnh vào ngày Chủ nhật (8/6/2008) đã gây rung chuyển hồ này và đe dọa hơn 1 triệu dân hạ lưu cũng như gây lở đất ở các núi xung quanh.

A "relatively strong" aftershock on June 8, 2008 shook the massive earthquake-formed lake that has been threatening to flood more than 1 million people and triggered landslides in surrounding mountains.

24. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

In front of me a tall office building was swaying from side to side, and bricks began falling from an older building to my left as the earth continued to shake.

25. 20 Cũng vào ngày 24 tháng ấy, có lời Đức Giê-hô-va phán với Ha-gai lần thứ nhì+ rằng: 21 “Hãy nói với Xô-rô-ba-bên, tổng đốc Giu-đa: ‘Ta sẽ làm rung chuyển các tầng trời và trái đất.

20 The word of Jehovah came a second time to Hagʹgai on the 24th day of the month,+ saying: 21 “Say to Ze·rubʹba·bel, the governor of Judah, ‘I am going to shake the heavens and the earth.

26. Dù đó là những vụ ngoại tình nhơ nhuốc làm rung chuyển các giới hoàng gia, chính trị gia, minh tinh màn ảnh và lãnh đạo tôn giáo, hoặc đó là sự bội bạc và nước mắt tuôn rơi trong chính gia đình chúng ta, thì sự không chung thủy trong hôn nhân vẫn tiếp tục gây nên đau đớn thảm thương.

Whether it is the scandalous affairs that have rocked royalty, politicians, film stars, and religious leaders or the betrayal and tears in our own families, marital unfaithfulness continues to take a tragic toll.

27. 61 Và rồi sẽ đến ngày thế gian được aan nghỉ, nhưng trước ngày đó các tầng trời sẽ btối sầm lại, và một cbức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian; và các tầng trời sẽ rung chuyển, và luôn cả đất cũng vậy; và những gian truân lớn lao sẽ đến với con cái loài người, nhưng ta sẽ dgìn giữ dân của ta;

61 And the day shall come that the earth shall arest, but before that day the heavens shall be bdarkened, and a cveil of darkness shall cover the earth; and the heavens shall shake, and also the earth; and great tribulations shall be among the children of men, but my people will I dpreserve;