1. Tôi không làm ra vẻ.

I'm not acting.

2. Đừng ra vẻ nai tơ nữa.

Don't play innocent.

3. Tụi nó làm ra vẻ thôi.

They're showin'off.

4. Đừng làm ra vẻ hấp tấp.

Don't go getting hasty.

5. Nên đừng làm ra vẻ thanh cao.

So don't be acting all high siddity.

6. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Now, don't be a prig.

7. Thôi đừng làm ra vẻ nữa thằng lêu lổng.

Stop acting all cool you hobo.

8. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

I don't want it to look as if the clan was mustering in force.

9. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Just trying to look chivalrous.

10. Họ có nghĩ rằng tôi làm ra vẻ ta đây ?

Do they think I 'm putting on airs ?

11. Cậu không phải ra vẻ hớn hở vì việc ấy.

You don't have to seem so happy about it.

12. Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.

Just walk slow and act stupid.

13. Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.

I threw that in to make it look respectable.

14. Anh tôi sẽ làm ra vẻ như vậy nhưng mà... không.

My brotherer mht make it sound like that, but... no.

15. Đừng làm ra vẻ cô không hiểu tôi đang nói gì.

Don't act like you don't know what I'm talking about.

16. Bạn không nên lúc nào cũng ra vẻ hợm hĩnh như vậy.

You shouldn't be so bloody superior all the time.

17. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

So stop acting like you're goddamn Christy Turlington!

18. Hỡi các bậc cha mẹ, đừng làm ra vẻ mình hoàn toàn.

Parents, do not pretend to be perfect.

19. Tôi cảnh cáo các người, đừng có ra vẻ trước mặt tôi

You better hope the two of us never come face to face.

20. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

The photographer told me to look flirty.

21. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

They wanted to make a good impression and appear to be doing more than they actually were.

22. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

He'll just clam up and act crazy like last time.

23. Một kẻ ăn xin lề đường, tự mình làm ra vẻ bình đẳng.

A roadside beggar, giving himself airs of equality.

24. Khi chúng tôi tranh cãi, anh ta làm ra vẻ là tôn trọng tôi.

When we argued, he pretended he respected me.

25. Chúng tôi cố gắng không ra vẻ như đang thuyết giảng hay hống hách.

We tried not to be preachy or overbearing.

26. Ý tôi là có kẻ đã giết Rebecca và làm ra vẻ Bode làm.

I'm telling you that someone killed Rebecca and made it look like it was Bode.

27. Ý ông là, có thể hắn làm ra vẻ như đây là một vụ cướp.

You mean, it might have been made to look like a thief s handiwork?

28. Ai đó phải ra vẻ dữ dằn ở đây và ai đó chính là tôi.

Someone's got to call the ball around here and that someone is me.

29. Nếu hắn đang ra vẻ ta đây, hắn sẽ cẩu thả và tự nộp mình.

If he's making it personal, He'll get sloppy And give himself away.

30. Hắn ta vẫn phải ra vẻ đây là tai nạn không thể nào cứu được người

He still has to make this look like an accident, like there's no way to rescue those people.

31. 5 Những kẻ bắt nạt ra vẻ ta đây, nhưng thường trong lòng thì tự ti.

5 Beneath the boastful talk, bullies are often insecure.

32. Thế là công tố sẽ ít nhiều cũng sẽ làm ra vẻ như họ có hành động.

Then the prosecution will at least pretend to take action.

33. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Yet, today, the UN secretary-general and other leaders express optimism.

34. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

A rich person may pretend to be poor, simply to hide his wealth.

35. Kẻ ra vẻ ta đây luôn sẵn sàng dùng lời xúc phạm, mỉa mai hoặc hạ thấp người khác.

The know-it-all is always ready with an insult, a wisecrack, or a put-down.

36. 19 Bất kể điều sai quấy họ làm, dân Y-sơ-ra-ên muốn tỏ ra vẻ thánh thiện.

19 Despite their wrongdoing, the Israelites wanted to appear holy.

37. Dĩ nhiên bạn có thể cố im lặng và làm ra vẻ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

Of course, you could just bite your tongue and put on a show of agreeing with everything your parents say.

38. Lượn lờ trong bộ đồ vest lòe lẹt làm ra vẻ ta-đây-đẹp-trai-cô-không-cưỡng-lại-được.

Strutting around in your vest with that I'm-so-handsome look.

39. Anh bí hiểm với... gò má của anh, Và dựng cổ áo khoác của anh lên để nhìn ra vẻ ngầu.

You being all mysterious with your... cheekbones, and turning your coat collar up so you look cool.

40. Tớ phát ốm lên với mấy câu lít nhít của cậu, và những thứ cậu chỉ ra, ra vẻ thật thông thái.

I get so sick of your little sayings, and things you point out, acting all wise.

41. Bà Poole miêu tả quan sát voi mỉm cười bằng cách múa máy khóe miệng, lắc lư cái đầu ra vẻ thích thú.

Poole describes watching elephants draw the corners of their mouths in what she called a smile, wagging their heads in a manner suggesting amusement.

42. Một lần nữa, tôi không muốn ra vẻ một dân buôn, nhưng trên đồi đang đầy khói và các anh không có súng...

I don't want to sound like an Indian trader, but with all that smoke and no guns...

43. Tôi chán việc đưa đón mấy thằng cha cao ngạo ra vẻ dân chơi mà chưa từng một ngày làm việc trong đời.

I'm sick of chauffeuring these fucking entitled wannabe playboys who have never worked a day in their life.

44. Dĩ nhiên, dù tránh hạnh kiểm xấu, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không làm ra vẻ công bình hay có thái độ trịch thượng.

Of course, true Christians, while avoiding bad conduct, do not display a self-righteous, superior attitude.

45. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

I thrilled to explore the magnificent beauties of God’s creations—from tiny insects to towering trees.

46. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

They were surrounded by majestic pine-covered mountains, and the sky was blue, filled with soft white clouds, emanating beauty and serenity.

47. Điệu bộ của ông ta ra vẻ trịnh trọng đến nỗi những vị thính giả ngồi nghe ông nói nhận thấy tiếng cười rúc rích mà họ phát ra dường như hơi vô duyên .

His manner was so impressive that his hearers were conscious that their light laughter jarred somewhat .

48. Các bài giảng của chúng ta phải đượm màu sắc, nhưng không làm ra vẻ trịnh trọng mộ đạo như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo chính thống, cũng không có vẻ dữ dằn hay cuồng loạn như một số nhà thuyết giáo lưu động nhóm họp trong lều.

Our speech should be colorful, not piously solemn like the orthodox clergy’s, nor hysterically violent like the tent-meeting evangelist’s.