1. tượng vô dụng lại ra sức kêu xin,

Some worship idols made of stone;

2. Lúc hôn hít môi, đừng có ra sức như thế.

Hoarding the good stuff for yourselves?

3. Cô gặp Viên Thừa Chí và ra sức gây khó dễ cho chàng.

They lure you in and become difficult to put down.

4. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

That's where I realized the power of paper and glue.

5. Quân Anh ra sức tàn phá cảng và căn cứ quân sự trước khi rút.

The British destroyed military buildings and warehouses before departing.

6. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

The men worked frantically to steer the vessel, but the storm was overpowering.

7. Anna đã ra sức điều trị cho cha mình trong giờ phút lâm chung của ông.

Anna treated her father during his final illness.

8. Một cục máu đông có thể tạo ra sức ép phía sau mắt, gây chảy máu.

A clot could create pressure behind the eye, cause the bleeding.

9. Bởi vì họ rút ra sức mạnh từ Lời đầy khích lệ của Đức Giê-hô-va.

Because they drew strength from Jehovah’s encouraging Word.

10. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her.

11. Ông nói rằng hai chữ đó tạo ra “sức mạnh như luồng điện chạy khắp châu thân tôi.”

He said those two words sent “a power like electricity [that] went from the top of my head to the end of my toes.”

12. Ông lão tốt bụng liền ra sức can ngăn chàng , nhưng chàng vẫn không chịu nghe lời ông .

The good old man might dissuade him as he would , he did not listen to his words .

13. Song song với chiến thắng tại núi Cer, lính Serbia cũng ra sức tái chiếm thị trấn Šabac.

Upon their triumph at Cer Mountain, the Serbs sought to recapture the heavily fortified town of Šabac.

14. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

And they lowered its gear, the mainsail or rigging, and strained to keep the ship headed into the wind to weather the storm.

15. * Cách gia đình có thể tìm ra sức mạnh và bình an qua quyền năng của chức tư tế.

* How families can find strength and peace through the power of the priesthood.

16. Không chỉ vậy, chúng ta đã dùng trí tưởng tượng của mình để ra sức hủy hoại địa cầu.

And not only that, we've used our imagination to thoroughly trash this globe.

17. GameSpot chấm cho game 8.5 điểm và ca ngợi phần đồ họa trong lúc ra sức chỉ trích hệ thống cố vấn.

GameSpot gave it an 8.5 and praised its graphics while criticizing the adviser system.

18. Tệ hơn nữa, đó còn là tiếng la hét của thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đang ra sức giữ cho tàu không chìm.

No, far worse to Jonah were the shouts of those mariners, the captain and his crew, as they struggled to keep the ship afloat.

19. Mâu thuẫn này kết thúc với âm mưu ám hại Chelebi, và Ibrahim đã ra sức thuyết phục Suleiman khép viên đại thần này vào tội chết.

The dispute ended in the disgrace of Çelebi on charges of intrigue, with Ibrahim convincing Suleiman to sentence the defterdar to death.

20. Dù tôn giáo sai lầm thường ra sức ủng hộ chiến tranh, môn đồ thật của Chúa Giê-su không làm điều đó (Mi-chê 4:1-4).

Although false religion has often strongly supported the wars of the nations, true worshippers refuse to do so.

21. Dù đa số phải làm việc cực nhọc ngoài đồng, nhưng họ ra sức cố gắng đến dự các buổi họp được tổ chức vào đêm khuya tại nhiều nhà khác nhau.

Although most of them worked hard in their fields, they made every effort to attend meetings held late at night in various homes.

22. Đó là một cảm giác lạ lẫm khi nhìn thấy một loài vật khác ra sức để xơi tái bạn. Một trong những điều cho thấy việc ăn chay là rất nên làm.

It's a very strange sensation having another creature try and eat you, and there are few things that promote vegetarianism like that.

23. Một cơn mưa giông tầm thấp xuất hiện, và Johnston đã lợi dụng để ẩn nấp trong một vài phút, trong khi thủy thủ đoàn ra sức sửa chữa khẩn cấp và cứu hộ.

A low-lying squall came up, and Johnston "ducked into it" for a few minutes of rapid repairs and salvage work.

24. Phương tiện truyền thông cả đôi bên đều ra sức rải truyền đơn nhằm cáo buộc về những tội ác chiến tranh khác trong khi người chơi phải tới lui chiến đấu cho từng nước.

The media on both sides air propaganda that accuses the other of war crimes while the player fights for each nation back and forth.

25. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

Well, within the next 15 years, we could start seeing real spectroscopic information from promising nearby planets that will reveal just how life-friendly they might be.

26. Ở Mongomo, nơi mà số người đến dự buổi họp vào ngày Chủ nhật thường gấp hai lần rưỡi số người công bố Nước Trời, hội thánh đang ra sức xây cất một phòng họp lớn.

In Mongomo, where attendance at the Sunday meetings often runs as high as two and a half times the number of Kingdom publishers, the congregation has been working hard to construct a large meeting place.

27. Cho đến ngày nay, một số người thuộc thành phần ly khai Corse chẳng hạn như (bây giờ đã giải tán) Armata Corsa, ra sức biện hộ cho sự phục hồi nền cộng hòa của hòn đảo.

To this day, some Corsican separatists such as the (now-disbanded) Armata Corsa, advocate the restoration of the island's republic.

28. Vật lý hạt nhân trở thành một thế lực hùng mạnh khi tất cả các nước trên thế giới bắt đầu nhận ra sức mạnh chính trị và chiến lược đi kèm với vũ khí hạt nhân.

Nuclear physics became a powerful force as all governments of the world began to realize the strategic and political power that came with nuclear weapons.

29. Hầu hết lại là những cảm giác và niềm tin việc mất đi và tìm lại sự nhận dạng rồi khám phá ra sức mạnh và sự dẻo dai mà bạn chưa từng nghĩ là mình có.

Most of it is about feelings and faith and losing and finding your identity and discovering strength and flexibility you never even knew you had.

30. Dù cho các phe có ra sức bảo vệ Đế chế Tây La Mã đi nữa thì tất cả bọn họ đều có cùng một mối căm thù với người Hung, nó thực sự là một thành công vượt trội của Aetius khi ông hướng họ đến mối quan hệ quân sự hữu hiệu. — "Attila the Hun and the Battle of Chalons", by Arther Ferrill Trong khi sử gia J. B. Bury xem Aetius như là viên chỉ huy quân sự vĩ đại, và là một nhân vật lịch sử phi thường, ông không cho trận chiến tự nó là một nhân tố quyết định ngoại lệ.

Even though all parties to the protection of the Western Roman Empire had a common hatred of the Huns, it was still a remarkable achievement on Aetius' part to have drawn them into an effective military relationship. — "Attila the Hun and the Battle of Chalons", by Arther Ferrill While J. B. Bury viewed Aetius as a great military commander, and giant figure of history, he did not consider the battle itself to be particularly decisive.