1. Ngài sẽ ra hiệu lệnh chứ?

Do you wish to give the order, Sire?

2. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Call the banners.

3. Họ ra lệnh cấm tôi rồi.

They gave me a restraining order.

4. Hãy ra lệnh hạ khí giới.

Stand down.

5. Ra lệnh tìm kiếm Tommy và Tina.

PUT OUT AN APB FOR TOMMY AND TINA.

6. Xin Tứ đầu lĩnh hãy ra lệnh.

Please give us your order, Fourth Chief.

7. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

For with authority and power he orders the unclean spirits, and out they come!”

8. Có phải anh ra lệnh Percy Wetmore ra khỏi khối nhà?

Is it true you ordered Percy Wetmore off the block?

9. Nhóm này được ra lệnh phải giải tán!

This group is ordered to disperse!

10. Longson ra lệnh cấm cho tôi, tất nhiên.

Longson has tried to put a gagging order on me, of course.

11. Nhân danh Patty, ta ra lệnh cho ngươi!

The power of Patty compels you! Ow!

12. Đức Cha giải tội ra lệnh cho ngươi.

The continence of the confessor commands you.

13. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Johwi'. I ordered no interruptions!

14. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

The former vice president, Alvin Hammond.. is clearly calling the shots as the new commander in chief.

15. Bây giờ tao ra lệnh cho mày rẽ trái.

I now command you to turn left.

16. Cho tới khi ta ra lệnh ho đi tiếp.

Until I command them otherwise.

17. Nhưng với hiệu lệnh được chúng ta đưa ra.

But with the stop-go operated by us.

18. Ra lệnh toàn quân cắm trại du xuân à?

Spend the entire spring encamped?

19. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HEROD HAS JOHN THE BAPTIST BEHEADED

20. Từ kẻ đã ra lệnh ám sát bố cậu.

From the man that ordered the assassination of your father.

21. Thậm chí giọng ra lệnh cũng gây khiếp đảm.

Even his commanding voice was fear-inspiring.

22. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

And General MacArthur has ordered U.N. Forces to advance to the North.

23. Khi ông này tỏ ra ương ngạnh, Beck ra lệnh quản thúc ông.

Feeling sorry for her, Beck turned her.

24. Đa-vít ra lệnh giết kẻ ám sát (9-12)

David has the assassins killed (9-12)

25. Chúng đang ra lệnh cho họ cắt điện tòa nhà.

They're ordering the others to cut the building's power.

26. Tào Tháo ra lệnh bắt khép ông vào tội chết.

Xiao Yan therefore ordered her executed by strangulation.

27. Tôi ra lệnh cho các vị bỏ vũ khí xuống

I order the officers to turn in their weapons

28. Hoá ra nó là pháp lệnh của thành phố rồi.

It turns out it's a city ordinance.

29. Tàu chiến được lệnh từ bọn Pháp ra lệnh chúng săn đuổi bất cứ tàu nào có cờ Anh quốc.

Privateer gets a piece of paper from the Frenchies says they can hunt down anything with our flag.

30. Không ai được manh động cho đến khi ta ra lệnh

Nobody moves until I say so!

31. Cùng ngày, Ebert ra lệnh Freikorps tấn công các công nhân.

On the same day, Ebert ordered 3,000 Freikorps soldiers to attack the Spartacists.

32. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

Jesus Commands the Winds and the Waves

33. Khi ta ra hiệu lệnh, tấn công chúng vào ban đêm.

When I give the signal, hit them in the night.

34. Sao ngươi dám kháng lệnh của Lão lão mà ra đây?

How dare you disobey her orders?

35. Quản đốc vừa ra lệnh hoãn thi hành án Sarah Jean.

The governor's just commanded us a stay of the execution to Sarah Jean.

36. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

I order the immediate cessation of resistance.

37. Để trả đũa vua Elam đã ra lệnh tấn công Babylon.

In retaliation, the king of Elam attacked Babylonia.

38. Chính vị vua này đã ra lệnh đưa Đa-ni-ên ra khỏi hang sư tử.

It was this king who had ordered that Daniel be taken out of the lions’ pit.

39. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Major, I'm ordering you to take these men to the choppers and evacuate.

40. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Looks like Pope orders his guy to delete certain shipments from the manifest.

41. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Turned out, the E.L.N. didn't negotiate, so they put out a kill order.

42. Tôi được ra lệnh phải đưa cái xác này vào lò thiêu.

I was ordered to take this corpse to the incinerator.

43. Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

Second, the angel stated: “Fear God.”

44. Chó Săn, Ta ra lệnh ngươi quay lại đây và chiến đấu

Dog, I command you to go back out there and fight.

45. Mau ra lệnh cho lính của ngươi chống lại Quân Đoàn Nova.

Order your men to turn on the Nova Corps.

46. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Are you very hurt by my tone of command?

47. Ông vì thế đã ra lệnh hành quyết tất cả tù binh.

He, therefore, ordered all the prisoners executed.

48. Cho nên tôi nghĩ cần phải bắn hạ và đã ra lệnh.

I deemed it necessary to open fire and issued the order.

49. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

I forgive you for the whole restraining order thing.

50. • “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

• “What will happen to you if a transfusion is forced by court order?

51. Chúa công Reynald ra lệnh cho ngài dẫn binh đi cứu thành Kerak.

My lord Reynald prays you bring your force into Kerak.

52. Thằng ngu nào có ra lệnh đó giữa chiến trận thế này hả?

Now, what idiot would keep ordering that in the middle of a goddamn battle?

53. " Chủ tướng Giô-áp, trẫm ra lệnh cho khanh đặt U-ri-gia

[ David ]'" Commander Joab, I order you to send Uriah

54. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

Jesus Commands the Winds and the Waves

55. Một năm sau, giáo hoàng Innocent VIII ra lệnh tiêu diệt phái Valdo.

* The following year, Pope Innocent VIII moved to destroy the Waldensian communities.

56. Cha ta đã ra lệnh cho ta hoàn tất cuộc hôn nhân này.

My lord father has commanded me to consummate this marriage.

57. Thưa ông, chúng tôi được lệnh hộ tống ông ra khỏi cơ quan.

Sir, we've been instructed to escort you out of the facility.

58. Tôi đã ra lệnh dứt khoát không được để cô ta dính vào.

I gave you explicit orders not to get her involved.

59. Alexander ra lệnh tấn công hướng khác nhưng thấy người Nhật đã biến mất.

Alexander ordered another attack but found the Japanese had gone.

60. Ông ấy ra lệnh tôi phải hạ chúng ngay khi có tầm ngắm tốt.

He ordered me to take them out as soon as I have a shot.

61. Nhưng đây không phải là chỉ khiển trách hoặc ra lệnh cho con trẻ.

(Deuteronomy 6:6, 7) But it is not simply a matter of lecturing or commanding their offspring.

62. Tôi nghĩ các anh ra lệnh cấm là vì các anh đang thất thế.

I think you issued the moratorium because you're losing the battle.

63. Montgomery ra lệnh hủy bỏ tất cả các kế hoạch dự phòng rút lui.

Montgomery ordered all contingency plans for retreat to be destroyed.

64. Ngày 24 tháng 4, ông ra lệnh Cromwell chuẩn bị hồ sơ ly hôn.

By 24 April, he had commissioned Cromwell to prepare the case for a divorce.

65. Rồi viên cảnh sát tuần tra ra lệnh cho người thứ hai đánh tôi.

And then the patrolman ordered the second Negro to beat me.

66. Ông ta đã thú nhận ra lệnh Bắn máy bay chở Jack Bauer chưa?

Has he admitted to ordering Jack Bauer's plane shot down?

67. Hội đồng ra lệnh không ai ngoại trừ nhóm khoa học được đến Genesis.

The council has ordered that no one but the science team goes to Genesis.

68. Dù ma quái hay là quỷ thần ra lệnh cho các ngươi biến đi!

Ghosts and goblins, I order you to leave

69. Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

Isaiah is directed to record events that “must occur” —without fail.

70. Dịch Khuông ra lệnh cho Bannermen của mình tấn công Boxers và Kansu Braves.

Yikuang ordered his own Bannermen to attack the Boxers and the Kansu Braves.

71. Chuyện gì xảy ra với lệnh cấm phân tích thành viên nội bộ vậy?

What happened to the moratorium on inter-team profiling, guys?

72. Lệnh bắt và bản cáo trạng được viết ra phần lớn nhờ nhân chứng.

the warrant and the indictment were made largely on the witness.

73. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

The master ordered that the man, his wife, and his children be sold and payment made.

74. Khẩu lệnh biến thân của họ là "Let's Morphin" diễn ra trong 1/2 giây.

Their transformation call is "Let's Morphin" with a Buster fully manifesting within half a second.

75. A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

Ahab ordered that Micaiah be thrown into prison with reduced rations.

76. Sẽ không còn âm mưu khoe khoang ra lệnh cho Florence sống như thế nào.

No longer will their vainglorious cabal of merchants dictate how all Florence shall live.

77. Bệ hạ ra lệnh cho hiệp sĩ Meryn đích thân chỉ huy đoàn hộ tống.

He's ordered Ser Meryn to personally lead your escort.

78. Họ ra lệnh bắn vào bất cứ ai ngã xuống mà không thể gượng dậy.

They had orders to fire on any who could not keep up.

79. Tôi giúp cậu đẩy xe không có nghĩa là cậu được ra lệnh cho tôi.

Just because I help doesn't mean you can order me around

80. Và rồi khi đến lúc, đèn xanh bật sáng, huấn luyện viên ra lệnh, " Nhảy. "

And then when it's time to go, a green light goes and the jumpmaster goes, " Go. "