1. Hardcore từ gốc rễ rời bỏ điều đó.

The original Redcap legends base off of.

2. Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

Should you leave me, reject, betray...

3. Tôi đã định rời bỏ Felipe và làm lại từ đầu.

I was just going to get away from Felipe and start alone on my own.

4. Kể cả việc một Cơ trưởng muốn rời bỏ vị trí.

There is no relative direction in the vastness of space.

5. Ôi, công lý... người đã rời bỏ đám cục súc này.

Oh, judgment... thou art fled to brutish beasts.

6. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

So most of the animals move away, leaving the blond grass uneaten.

7. Ông còn rời bỏ Giáo Hội trong một thời gian và bị khai trừ.

He even left the Church for a time and was excommunicated.

8. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

I left the smoldering rubble and went to find Beny.

9. Bà buộc phải rời bỏ quê hương khi Taliban nắm quyền kiểm soát vào năm 1992.

She had to leave her country when the Taliban took over in 1992.

10. Anh rời bỏ phái Luther của Tin Lành và cũng bỏ luôn nghề thủy thủ nữa.

He left the Lutheran Church, and he also decided to quit working as a sailor.

11. Anh phải đối xử đàng hoàng với người phụ nữ đó hoặc là rời bỏ cổ.

You ought to treat that woman decent or leave her.

12. Ông ấy thuyết phục tôi rời bỏ đoàn xiếc Three-Ring... và đến trình diễn ở Paris.

He convinced me to leave the three-ring when the show went to Paris.

13. Năm 1997, Bruni rời bỏ thế giới thời trang và đầu tư cho sự nghiệp âm nhạc.

In 1997, Bruni quit the world of fashion to devote herself to music.

14. Dân Mơ Léc rời bỏ Giê Ru Sa Lem cùng lúc với gia đình của Lê Hi.

The Mulekites left Jerusalem about the same time as Lehi’s family.

15. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

I'm οnly very sοrry tο leave yοu at this great time οf crisis.

16. 16: Chính phủ Bỉ rời bỏ đất nước chạy sang Bordeaux, Pháp khi quân đội Bỉ rút lui.

16: The Belgian government leaves Belgium for Bordeaux in France, as the Belgian army retreats.

17. Quyền rời bỏ một quốc gia là quyền cơ bản của con người theo công pháp quốc tế.

The right to leave one’s country is a bedrock right under international law.

18. Cuối cùng, họ cũng thành công và đến năm 1961 DeSapio bị buộc phải rời bỏ quyền lực.

Their efforts were eventually successful, and DeSapio was forced to relinquish power in 1961.

19. Và câu hỏi thứ hai là "Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn?"

And the second question was: "Have you ever dumped somebody who really loved you?"

20. Cooper rời bỏ The Mole sau mùa hai của chương trình để quay trở lại làm tin tức.

Cooper left The Mole after its second season to return to broadcast news.

21. Manser tuyên bố ý định leo núi một mình và yêu cầu Paleu rời bỏ anh ta ở đó.

Manser stated his intention to climb the mountain alone and requested Paleu to leave him there.

22. Quyền rời bỏ một quốc gia là một quyền con người tối cơ bản theo công pháp quốc tế.

The right to leave one’s country is a bedrock right under international law.

23. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

Between 1941 and 1951, tens of thousands of Estonians were forcibly deported.

24. Jolie bị cha ghẻ lạnh trong nhiều năm, khi Voight rời bỏ gia đình lúc cô chưa đầy một tuổi.

Jolie has had a lifelong dysfunctional relationship with her father, which began when Voight left the family when his daughter was less than a year old.

25. Ông cũng đồng thời rời bỏ cương vị không chính thức thị trưởng thành phố để chuyển tới một nơi khác .

He is quitting unofficial role as " mayor " to move on .

26. Cuối cùng, ông hoàn toàn rời bỏ toán học, tập trung viết về các lĩnh vực khác dưới nhiều bút danh.

Eventually, he avoided mathematics altogether, writing on other subjects under a number of pseudonyms.

27. Đoạn nhật ký viết ngày 29 tháng 9 năm 1943 viết: "Không may thay là chúng ta phải rời bỏ Katyn.

His entry for 29 September 1943 reads: "Unfortunately we have had to give up Katyn.

28. Tại sao có rất nhiều tín hữu trung thành lại rời bỏ quê hương họ trong những ngày đầu của Giáo Hội?

Why did so many faithful members leave their home countries in those early days of the Church?

29. Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

Her father threatened to disown her and vowed to cut off all communication with her if she did not leave the Church.

30. Khi Thế chiến II nổ ra, cô rời bỏ việc học để làm việc tại Bộ Ngoại giao cho đến năm 1945.

When World War II broke out, she left her studies to work at the Foreign Office until 1945.

31. * Họ rời bỏ cuộc sống hữu diệt, với một niềm hy vọng chắc chắn về sự sống lại vinh quang, GLGƯ 138:14.

* They departed mortal life, firm in the hope of a glorious resurrection, D&C 138:14.

32. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

That was in 1986, the year that Takeshi decided to give up his responsible position with the Japanese National Railways.

33. Năm 1951 ủy ban Hòa giải của Liên Hiệp Quốc ước tính số người tị nạn Palestine rời bỏ Israel vào khoảng 711.000 người.

In 1951, the UN Conciliation Commission for Palestine estimated that the number of Palestinian refugees displaced from Israel was 711,000.

34. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Superstition has it that disaster will befall England if the birds ever leave the Tower, so their wings are kept clipped.

35. Vào ngày 13 tháng 1 năm 2006, Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ đã rời bỏ liên minh, và Elbegdorj bắt buộc phải từ chức.

On 13 January 2006, the MPRP left the coalition anyway, and Elbegdorj was forced to resign.

36. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

The Zealots seized the opportunity to reorganize their defenses, but the Christians abandoned the doomed city.

37. Tuy nhiên, tới mùa thu khi cơ quan kiểm duyệt đã cấp mọi vở kịch mà nhà hát xin đưa lên sân khấu, Gorky rời bỏ dự án.

By the autumn, however, after the censor had banned every play that the theatre proposed to stage, Gorky abandoned the project.

38. Và giờ, một vũ khí huyền thoại đã rời bỏ Côn Lôn, không phải để thực hiện sứ mệnh của mình, mà là để trốn chạy khỏi nó.

And now, an immortal weapon has left K'un-Lun, not to fulfill his duty, but in dereliction of it.

39. Có nhiều cách để yêu ai đó, và anh sẽ biết điều đó khi anh rời bỏ cái câu lạc bộ tình yêu hợm hĩnh nhỏ bé của mình.

There's lots of ways to be in a relationship, and you would know that if you ever left your little love snob country club.

40. Ông là một bác sĩ thú y người Ba Lan, người đã phải rời bỏ quê hương của mình khi quốc gia này bị Đức quốc xã xâm lược.

He was a Polish veterinarian who had had to leave his homeland when it was invaded by Nazi Germany.

41. Một số bậc cha mẹ cố gắng làm con dễ chấp nhận cú sốc này bằng cách nói rằng người thân đó đã rời bỏ họ hoặc đã ra đi.

Some parents try to soften the blow by telling the child that the deceased one has left them or gone away.

42. Cha mẹ của ông đã rời bỏ kỳ quê hương của họ tại Setsen Khan, và cha ông sau đó làm các công việc vặt và lao động phổ thông.

His parents had deserted their home banner in Setsen Khan aimag, and his father lived from odd jobs and as a day laborer.

43. Tháng 1 năm 2016, Disney rời bỏ Vỏ bọc ma sau khi hợp đồng phân phối giữa DreamWorks và hãng Universal Pictures được đồng thuận vào tháng 12 năm 2015.

In January 2016, Disney dropped the film from its slate after DreamWorks finalized their distribution deal with Universal Pictures in December 2015.

44. Khi đến gần Đức Giê-hô-va hơn, tôi dần vượt qua được cảm xúc bị hất hủi mà tôi phải tranh đấu từ khi cha tôi rời bỏ gia đình.

As I drew closer to Jehovah, I slowly started to overcome the feelings of rejection I had battled with after my father abandoned us.

45. Dầu bị bắt bớ, rủa-sả, tra-tấn, không có gì có thể khiến ngài rời bỏ sự trung-thành làm theo mọi ý của Đức Chúa Trời cho đến chết.

Persecution, reproaches, tortures —nothing could swerve him from loyally doing God’s will down to the death.

46. Okuyama viết rằng, thông qua bộ phim, Takita đã lấp đầy một "sự mất mát tinh thần" được gây ra bởi sự rời bỏ truyền thống trong một Nhật Bản hiện đại.

Okuyama wrote that, through this film, Takita was filling a "spiritual loss" caused by the departure from tradition in modern Japan.

47. Genji bắt đầu bỏ bê Rokujo, và trong cơn ghen tuông mù quáng, linh hồn người sống của cô rời bỏ thể xác và ám ảnh Nàng Aoi, khiến cho Aoi phải chết.

Genji begins ignoring Rokujo, and in her jealousy her living spirit leaves her body and possesses Lady Aoi, resulting in Aoi's death.

48. Bà đã có thể đột ngột rời bỏ đền tạm, thề rằng hễ ngày nào ông Hê-li vẫn còn làm thầy tế lễ thượng phẩm, bà sẽ không bao giờ trở lại đó nữa.

She could have left the tabernacle abruptly, vowing never to return as long as Eli was serving there as high priest.

49. Hokusai cũng thay đổi chủ đề tác phẩm của mình, rời bỏ những hình ảnh những cô gái làng chơi cao sang và diễn viên, vốn là những chủ đề truyền thống của ukiyo-e.

Hokusai also changed the subjects of his works, moving away from the images of courtesans and actors that were the traditional subjects of ukiyo-e.

50. Ông cũng tin cách duy nhất thoát nỗi “thống khổ” này là linh hồn phải lìa khỏi thân xác, rời bỏ trái đất, và đạt được sự sống thiêng liêng trong một thế giới thần linh.

He also held that the only way to get out of this “anguish” was for the soul to escape the body, leave the earth, and attain to spiritual existence in a spirit world.

51. Sự nghiệp của Philip Fisher bắt đầu năm 1928 khi ông rời bỏ Trường kinh doanh Standford khi nó mới thành lập để làm nhà phân tích chứng khoán với Ngân hàng Anglo-London ở San Francisco.

Philip Fisher's career began in 1928 when he dropped out of the newly created Stanford Graduate School of Business (later he would return to be one of only three people ever to teach the investment course) to work as a securities analyst with the Anglo-London Bank in San Francisco.

52. Với đức tin nơi các vị lãnh đạo tiên tri, các tín hữu đầu tiên của Giáo Hội đã rời bỏ ‘Thành Phố Tuyệt Đẹp’ của họ và đi vào vùng hoang dã của biên giới Châu Mỹ.

With faith in prophetic leaders, those early Church members left their ‘City Beautiful’ and struck off into the wilderness of the American frontier.

53. Năm 1945, sau khi kết thúc hợp đồng với 20th Century Fox, Stuart rời bỏ nghiệp diễn xuất để chuyển sang làm nghệ sĩ thợ in và làm tranh, in lụa, Bonsai và découpage trong năm thập kỉ.

In 1945, after a tenure as a contract player for Twentieth Century Fox, Stuart abandoned her acting career and shifted to a career as an artist, working as a fine printer and making paintings, serigraphy, miniature books, Bonsai, and découpage for the next three decades.

54. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

As indicated by the illustration, hurriedly leaving an endangered ship by taking to insecure lifeboats would be as dangerous as staying aboard a sinking ship.

55. 4 Thời Nô-ê, một số thiên sứ đã bị con gái đẹp đẽ của loài người lôi cuốn đến nỗi các tạo vật thần linh này rời bỏ địa vị của họ ở trên trời để xuống đất.

4 In the days of Noah, certain angels became so attracted to the beautiful daughters of men that these spirit creatures left their positions in heaven to come to earth.

56. Ông bắt đầu cảm hứng để tự thử mình, và rời bỏ công việc của mình để bắt đầu tập luyện, đầu tiên là tại Lambeth Baths, sau đó là trong vùng nước lạnh của sông Thames, eo biển Manche và hồ Hollingworth.

He became inspired to try, and left his job to begin training, first at Lambeth Baths, then in the cold waters of the Thames, the English Channel and Hollingworth Lake.

57. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 And thus six years had not passed away since the more part of the people had turned from their righteousness, like the dog to his avomit, or like the sow to her wallowing in the mire.

58. Nạn đói trong xứ Y-sơ-ra-ên đã buộc Ê-li-mê-léc, chồng Na-ô-mi, đưa vợ và hai con trai rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn để đến sinh sống tại nơi đất khách quê người là Mô-áp.

A famine in Israel convinced Naomi’s husband, Elimelech, that he must move his wife and two sons away from their homeland and take up living in Moab as aliens.

59. 5 Nạn đói trong xứ Y-sơ-ra-ên đã buộc Ê-li-mê-léc, chồng Na-ô-mi, đưa vợ và hai con trai rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn để đến sinh sống tại nơi đất khách quê người là Mô-áp.

5 A famine in Israel had convinced Naomi’s husband, Elimelech, that he must move his wife and two sons away from their homeland and take up living in Moab as aliens.

60. Một hội đồng tôn giáo vào thế kỷ thứ tư ở gần vùng Lao-đi-xê đã thấy cần phải tuyên bố: “Các tín đồ đấng Christ chớ nên rời bỏ nhà thờ của Đức Chúa Trời mà...khấn vái tên các thiên sứ...

A fourth-century council at nearby Laodicea found it necessary to declare: “Christians ought not to forsake the Church of God, and . . . call upon the names of angels. . . .

61. Mới đây ta đọc báo thấy nói là hơn một triệu người tỵ nạn bị nạn đói đe dọa ở xứ Sô-ma-li, là nơi họ đã đến lánh thân sau khi đã phải rời bỏ xứ Ê-thi-ô-pi vì hạn hán và chiến-tranh.

Recently, we read that more than a million refugees are threatened with famine in Somalia, where they have fled from drought and fighting in Ethiopia.

62. Tới giữa năm 1922, Collins trên thực tế rời bỏ chức vụ Chủ tịch Chính phủ lâm thời để đảm nhiệm nhiệm vụ Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia, là quân đội chính quy được thành lập với hạt nhân là thành viên IRA ủng hộ Hiệp định.

By mid-1922, Collins in effect laid down his responsibilities as President of the Provisional Government to become Commander-in-Chief of the National Army, a formal structured uniformed army that formed around the pro-Treaty IRA.

63. Những người đã nghe theo lời khuyên của Phao-lô và đặt quyền lợi thiêng liêng lên hàng đầu chắc chắn đã thấy dễ rời bỏ nhà cửa, công việc, quần áo và của cải để trốn lên núi hơn là những người lòng chưa dứt ham mê tiền bạc.

Those who had responded to Paul’s counsel and put spiritual interests first doubtless found it easier to leave behind home, job, clothes, and treasured personal effects and flee to the mountains than did any who had not broken free of the love of money.

64. Khi sắp kết thúc bài diễn văn, King rời bỏ bản thảo soạn sẵn để trình bày một điệp ngữ đầy tính ngẫu hứng, khi ông nhắc đi nhắc lại câu, "Tôi có một giấc mơ", có lẽ theo yêu cầu của Mahalia Jackson, "Martin, hãy nói cho họ biết về giấc mơ!"

Approaching the end of his prepared speech, King departed from his prepared text for a partly improvised peroration on the theme of "I have a dream", possibly prompted by Mahalia Jackson's repeated cry, "Tell them about the dream, Martin!"

65. Khi chế độ chuyên chính vô sản phát triển ở phía đông, nhưng sự phục hồi kinh tế ở phía tây lại vượt xa hơn sự phát triển ở phía đông, hơn một trăm nghìn người Đông Đức và Đông Berlin đã rời bỏ Đông Đức và Đông Berlin để sang phía tây mỗi năm.

As the communist government in the East gained tighter control, and the economic recovery in the West significantly outperformed the East, more than a hundred thousand East Germans and East Berliners left East Germany and East Berlin for the West every year.