1. Và quẹo trái.

And a left.

2. Được rồi, quẹo phải.

All right, to the right.

3. Quẹo trên này.

The turn's right up here.

4. quẹo phải!

Hard right!

5. Có vài người đàn ông không ra gì, cứ cong cong quẹo quẹo đó. Sao?

Caring about women's feelings is inadequate men's excuse.

6. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

Next left, Fusco.

7. Quẹo trái đi.

Take a left here.

8. Quẹo gắt qua trái, cưng!

Hard left, baby!

9. Quẹo phải tiếp đó.

It's the next right.

10. Sau đó, quẹo ngay góc bên trái.

Then taxiway alpha forks off to the left.

11. Đến cuối đường băng quẹo trái nhé.

Anyway, hang a left at the end of the runway.

12. Quẹo cổ như thế này à?

You're, like, craning your neck,

13. Vào cua quẹo rất nhanh và rất gắt.

Into the sweeper, very hard and fast.

14. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

You need to take the next left.

15. Chạy 200 mét nữa quẹo trái

In 200 yards, turn left.

16. Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

Turn left, heading 315.

17. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

There should have been a right turn back there somewhere.

18. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

In half a mile, make a sharp right turn.

19. Thấy hắn quẹo chiếc trực thăng thế nào không?

Did you see how he turned the helicopter?

20. Anh phải quẹo phải và đi xuống đường hầm.

I need you to go right and head down the tunnel.

21. Ta có thể quẹo trái ở đường 23 sau vài dặm nữa.

All right, we can take a left a couple of miles up 23.

22. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

right on North 3rd to the viaduct...

23. Bụng ông quặn thắt như một người đàn bà lúc sinh đẻ và lòng ông “mê-muội”.

He suffers convulsions like those of a woman in labor, and his heart “has wandered about.”

24. Ông cảm thấy có ấn tượng phải quẹo vào một con đường đặc biệt.

He felt an impression to turn down a particular street.

25. Từ khi có chiến tranh, mọi xe cộ đều quẹo phải, đi Đức.

Since the war, all traffic goes right, into Germany.

26. Đồng thời, một chiếc xe hơi chạy rất chậm quẹo trái và tông vào Cooper.

At the same time, a car very slowly made a left turn and rolled over Cooper.

27. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

She veered off a straight, dry road in broad daylight.

28. Thưa ông, nó làm được mọi chuyện trừ bắn quẹo qua góc đường.

Mister, it does everything but shoot around corners.

29. Mỗi lần chúng tôi quẹo sai đường, chúng tôi lại cười càng to hơn.

Every time we made a wrong turn, we laughed harder.

30. Và tôi đã làm điều không nên làm, đó là quẹo để tránh nó.

And I did exactly what you're not supposed to do, which is swerve to avoid it.

31. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

All ages, solo play, body play, games, taunting.

32. Bộ W1 của MUTCD là những biển báo liên quan đến khúc quanh và quẹo.

The MUTCD's W1 series of signs is for warning signs relating to curves and turns.

33. Một giống có chân trước thẳng (Basset d'Artois) và giống kia có chân trước quẹo (Normand).

One had straight front legs (Basset d'Artois) and the other had crooked front legs (Normand).

34. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3) The original-language word rendered “pangs of distress” refers to the intense pain experienced during childbirth.

35. Các biển báo như dừng lại, cấm đậu xe, cấm quẹo và nhường đường được coi là những biển báo quy định.

Signs such as stop, no parking, no turns, and yield are considered regulatory signs.

36. Không nản lòng, chị truyền giáo đang đọc bản đồ vẫn tiếp tục hướng dẫn từ chỗ quẹo này đến chỗ quẹo khác qua mê lộ chằng chịt của các đường phố cho đến cuối cùng thì chúng tôi tìm ra nhà của chị phụ nữ mà họ đã hứa dạy đọc và viết.

Undaunted, the missionary reading the map just kept suggesting way after way through the maze of city streets until finally we found the home of the sister whom they had promised to teach how to read and write.

37. Trong ba loài khác của hồng hạc chân bao gồm ba ngón chân hướng về phía trước và một hallux (ngón chân quẹo ra ngoài).

In the other three species of flamingos, the feet consist of three forward-facing toes and a hallux.

38. Đám người đến giúp quẹo đến đường vào nhà chúng tôi và gặp tôi mắt đầy lệ. Grant nói: “Roy, đồ đạc của anh bừa bộn quá cần phải dọn dẹp.

As the ‘rescue party’ turned in our drive and met me amidst my tears, Grant said, ‘Roy, you’ve got quite a mess to clean up.

39. Sau này trong lá thư thứ hai ông cho biết rằng “ấy là đương trong cơn khốn-nạn lớn, tấm lòng quặn-thắt, nước mắt dầm-dề, mà tôi đã viết thơ cho anh em” (II Cô-rinh-tô 2:4).

“Out of much tribulation and anguish of heart I wrote you with many tears,” he later revealed in a second letter.

40. Chẳng mấy chốc, anh quay lại xe và lái chậm chạp trở về căn nhà nơi nông trại mà chúng tôi đang sống, với tiếng ken két của kim khí chạm vào bánh xe mỗi khi quẹo.

Soon he returned to the car and slowly drove back to the little farmhouse where we were living, with metal grinding against the tires on every rotation.

41. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 For it is a day of power; yea, every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; the crooked shall be made straight, and the rough ways made smooth;

42. Bạn những tưởng khi nói đến nghề nghiệp của tôi - nghề đồng bóng - tôi sẽ vô cùng hảo hạng ví như một ly kem dừa trộn quả hạch , nhưng thực tế tôi chỉ xứng với một cục kem vani đặc quẹo , nhàn nhạt , và chẳng có lấy vài viên kẹo mềm bên trên .

You 'd think that by my profession alone - professional psychic - I 'd be a ringer for Nutty Coconut , but the reality is that I 'm far more like vanilla-consistent , a little bland , missing some hot fudge .

43. Do đó, ông lên kế hoạch tung Sư đoàn Khinh chiến 5 (vốn đã đến sát Sidi Azeiz giữa đêm ngày 15) thọc xuống Sidi Omar trên hướng nam, rồi rẽ sang Sidi Suleiman bên mạn đông, sau đó quẹo lên phía đông bắc đặng bọc hậu Lữ đoàn Bộ Binh 11 ở đèo Halfaya vào ngày 16.

His plan was to have the 5th Light Division, which by midnight had almost fully reached Sidi Azeiz, drive south towards Sidi Omar and then east towards Sidi Suleiman and then north-east to Halfaya Pass, approaching the 11th Infantry Brigade from the rear.