1. Vâng, kết quả của lời cầu nguyện là cháu nhận được 1 cú đấm vào quai hàm vài phút trước.

Yeah, I got a bust in the jaw in answer to a prayer a little bit ago.

2. Điều khiển cú đấm.

Drive a punch.

3. Anh đang đấm lung tung.

You're punching things.

4. Đấm nhau không, cờ hó.

I wanna fight you, asshole.

5. Không trượt một cú đấm nào.

We didn't miss a punch.

6. Đó là cú đấm móc ngược.

That's an uppercut.

7. Neary dùng tay phải đấm vào thân.

Neary digging his own right hand to the body.

8. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Is it with an open hand or a fist?

9. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

And a big uppercut by Neary.

10. Va phải cú đấm của người khác

Somebody' s fist

11. Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

Proceed with operation " Iron Fist ".

12. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

An inflatable punching bag bounces back because “he’s standing up on the inside.”

13. Chúng vỗ lên lưng nhau, đi nghênh ngang; chúng dứ quả đấm -- những kiểu chúng ta vẫn làm, và chúng làm điều đó trong cùng ngữ cảnh.

They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist -- the kind of things that we do, and they do them in the same kind of context.

14. Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

I was so happy that I wanted to throw my fist into the air!

15. Và đừng đánh đấm trước mặt khách hàng.

And don't fight in front of the customer.

16. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Take on my iron fist.

17. Họ đang đấm nhau ở khoảng cách gần.

They trade shots at close range.

18. Mọi điều nó cần là 1 cú đấm.

All it takes is one punch.

19. Nếu bạn đã bị đấm vào mũi thì y khoa không bao gồm việc dạy bạn phải tránh những cú đấm như thế nào.

If you've been punched on the nose, then the science of medicine does not consist of teaching you how to avoid punches.

20. Tốt, tôi chuẩn bị đấm ông 1 cú đây.

Good, I'm about ready to punch you.

21. Đó sẽ là hai cú đấm liên tiếp.

It's a one-two punch.

22. Đấm móc! Đánh cho ra trò đi nào.

Let's get a real sparring going on here.

23. Cũng nhờ ông đấm bóp, tôi đã thắng lớn.

Thanks to this masseur, I hit the jackpot.

24. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

You know I'll knock you out of this goddamn earth.

25. Đó mới là nơi phát ra những cú đấm!

That's where the punch comes from!

26. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

Master wants you to give her a back massage.

27. Câm miệng lại còn không tao đấm vỡ mồm.

Keep your mouth shut or I'll punch him.

28. Tớ không thể đấm tay với cậu ở trên này.

I can't fist bump you from up here.

29. Nếu chúng đến gần quá, đấm cho phát vào mũi.

If they get too close, punch them in the nose.

30. Ok đứa nào muốn thử cú đấm thiên thần trước?

Ok so who wants to be the first to get a pounding from my angels?

31. Nắm tay như thế này và đấm thẳng vào mặt.

Hold your fist like this.

32. Eudes: Cậu rất khoẻ và thích đấm vào mũi người khác.

Eudes : "He's very strong and likes to punch our friends on the nose."

33. Đấm vào sườn, nó sẽ làm tê liệt cả thân.

Use your whole fucking body now.

34. Cha thấy cú đấm móc đôi con cho nó xem rồi.

I saw that double-up punch you were showing him.

35. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 If I shook my fist against the orphan+

36. Khi từ chối làm việc này, tôi bị vài cú đấm.

When I refused to do this work, I received a few hard blows.

37. Tất nhiên rồi, anh ta là tay đấm chuyên nghiệp mà.

Of course he did. He's a professional fighter.

38. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

How to Beat a Bully —Without Using Your Fists

39. Im ngay, không thì tớ sẽ đấm... vào mồm cậu đấy!

Shut up or I'm gonna punch you in the mouth!

40. Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.

Contestants could kick, punch, and twist the joints.

41. Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.

Then they spit in his face, and hit him with their fists.

42. Anh nghĩ cú đấm đó chỉ làm tôi bị thương thôi àh?

You think that punch from me was only to get you injured?

43. Ngươi xem kìa, tay như thế thì đánh đấm được gì?

How are you gonna fight?

44. Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.

If that were true, it's adding insult to injury.

45. Chị bị đấm đá, đánh đập, và bị cấm cầu nguyện.

She was kicked, beaten, and forbidden to pray.

46. Chị làm ở những của hiệu đấm bóp giát hơi ah?

You work at one of those massage parlors?

47. Tôi không chịu nổi việc chỉ tay và giơ cao nắm đấm.

I can't stand pointing fingers and raised fists.

48. Kiểu đấm này cần phải có nhiều tinh thần hơn sức mạnh!

That kind of punch has to have more heart than actual strength!

49. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

It is already hit by global warming.

50. Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

Not so easy making jokes with my fist in your mouth, is it?

51. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

No more lighted lanterns and foot massages are you unhappy?

52. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

They are trying to hurt each other with only punches.

53. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

I'm telling you, he punched through solid metal with his bare hands.

54. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

I've just been teaching you how to throw a proper jab.

55. Mới hôm qua, trong cơn giận, nó đấm vào cánh tay em mình.

You reflect on how you handled the situation.

56. ĐANG ngồi trong xe đợi cho đèn lưu thông đổi màu, người lái xe đột nhiên thấy một ông to lớn tiến đến gần, quát tháo những lời thô tục và dứ quả đấm lên cao.

SITTING in his car waiting for the traffic light to change, the driver suddenly noticed a big man coming toward him, shouting obscenities, shaking his fist in the air.

57. Anh biết có luật nào trong quân đội bắt tôi phải đấm bốc không?

You know anything in Army regulation says I got to box?

58. Ý tôi là, cậu ấy sẽ cần một cú đấm thẳng cách hàng dặm.

I mean, he'd need a straight shot from miles away

59. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton working his bot with a trifecta of straight rights to the champ's dome!

60. Mỗi đêm thứ Bảy hầu như đều có một hay hai vụ giết người, dao và quả đấm sắt là những "vật bất ly thân" của nhiều thanh niên khi đi chơi lòng vòng trong thành phố."

There was a murder or two almost every Saturday night in our neighborhood, and knives and brass knuckles were standard equipment for the young hotheads on the prowl."

61. Liệu một tay phù thuỷ có bị đấm và bị mất trộm xe không?

Do leprechauns get punched in the face or have their car stolen?

62. Hãy gia nhập cùng tôi chống lại nắm đấm sắt của máy móc

Join me in repelling the iron fist of the machine

63. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

It's the punch you don't see coming that knocks you out.

64. Cha có thể cân bằng lại khí của cậu và khôi phục Cú đấm.

Father can re-balance your chi and restore the Fist.

65. Như là có một tay đấm hạng nặng trong cái hộp này cùng ta.

Looks like we got a heavy hitter in the box with us.

66. Bị mất gần hết cái răng này vì một cú đấm như trời giáng.

Lost a huge part of this tooth from a great haymaker someone gave me.

67. Có nhiều cách đểtiếp quản một việc làm ăn hơn là giơ mặt chịu đấm.

There are easier ways to take over a business than getting punched in the face.

68. (Cười) Nếu anh ta đá con chó, tôi hẳn sẽ đấm vỡ mặt anh ta.

(Laughter) If he had kicked a dog, I would have punched him out.

69. Rõ ràng là vi phạm pháp luật khi đấm trưởng phòng điều tra hình sự.

Well, apparently it's against the law to chin the Chief Superintendent.

70. Hồi nhỏ sống ở Queens, ngày nào hắn cũng đấm tôi trong giờ ra chơi.

Every day, growing up in Queens, this guy would pummel me at recess.

71. Chào mừng anh tới SportsCenter, tay đấm cựu số 1 thế giới theo hạng cân,

We welcome him to SportsCenter, the former No. 1 pound-for-pound fighter in the world,

72. Thật không may là lính canh đã bị đấm trúng là cai ngục bây giờ.

Well, unfortunately for him, the guard he punched just happens to be the warden now.

73. Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

I punched him out when we were scraping the valley floor.

74. Sao lại có một kẻ đấm vào mặt năm Bính Tý như thế này.

I would throw a jukbang in this psychotic era!

75. Trong trường hợp đầu tiên, những thứ này được liên kết với đầu đọc băng giấy nhanh và các cú đấm, đầu đọc thẻ đục lỗ nhanh và các cú đấm 100 dòng một phút.

In the first instance, these were linked to fast paper tape readers and punches, fast punched card readers and punches, and a 100 line a minute tabulator.

76. Hai người khác giữ chân tay bà trong khi người còn lại tát và đấm bà.

Two other men restrained her hands and legs while the fourth man slapped her and punched her.

77. Và nó giương nắm đấm chiến thắng lên trời theo cách máu nhất tôi từng biết.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

78. Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

In fact, you can fight a bully without using your fists.

79. Anh mà đụng tới một cọng mì đó, thì tôi sẽ đấm anh... sặc máu mũi.

Touch one strand and I'll punch you right in the sinuses!

80. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

If I hadn't have thrown that punch, none of it would've happened.