1. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

But if rivals are closely matched, the outcome can be uncertain.

2. Một quả cân vào thời xưa, nặng khoảng hai phần ba siếc-lơ.

An ancient weight, approximately two thirds of a shekel.

3. Sự cân bằng khác nhau xuất hiện do kết quả của hai hiệu ứng.

Different equilibria emerge as the result of two effects.

4. Và bài báo nói về trạng thái cân bằng ở Devonian Era quả thật rất xuất sắc.

Your paper on punctuated equilibrium in the Devonian Era was topnotch.

5. Để có kết quả tốt nhất, hãy thêm chiều cao và cân nặng của bạn vào Google Fit.

For best results, add your height and weight to Google Fit.

6. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Because there is this asymmetry, which creates, basically, failing governance.

7. Như vậy, nó giả sử rằng kết quả đầu ra được dự báo không khác biệt cơ bản với kết quả của cân bằng thị trường. (market equilibrium).

Thus, it is assumed that outcomes that are being forecast do not differ systematically from the market equilibrium results.

8. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

Instead, pause and consider the consequences of thoughtless retaliation.

9. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

They used one set of weights for buying and another for selling, favoring themselves either way.

10. Cậu với Bob là cân tài cân sức đấy

You're a good match for Bob.

11. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

It's time to balance the scales.

12. Kết quả là các cơn lốc xoáy nhiệt đới giúp duy trì sự cân bằng trong tầng đối lưu của Trái đất.

As a result, tropical cyclones help to maintain equilibrium in the Earth's troposphere.

13. Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

This implies taking into account the long-term as well as the immediate consequences of our actions.

14. Nửa cân Lý độ 1 đĩa thịt heo, nửa cân thịt dê, nửa cân rượu Lý độ

Half a kilo of white wine Half a kilo of broiled beef, goat's hooves and white wine

15. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

What have you done to balance the scales?

16. □ Giảm cân

□ Lose weight

17. 6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+

6 Let God weigh me with accurate scales;+

18. Em đang cân nhắc ăn kiêng, anh đã giảm cân rồi.

If I go on a diet, you lose the weight.

19. Giảm cân

Weight loss

20. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

The fact that it is a corresponding ransom stresses the efficacy of the price in balancing the legal scales of justice.

21. Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu...

You have been weighed in the balances and have been found deficient. . . .

22. CÂN CHÍNH XÁC

HONEST SCALES

23. Cán cân trắng

White balance

24. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

We have here a scales that balances two different things.

25. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

You have been weighed, you have been measured and you have been found wanting.

26. Rất cân não.

This was chess.

27. Có những thay đổi về trao đổi chất và cân bằng nội môi là kết quả của không điều trị đau, bao gồm tăng nhu cầu oxy, kèm theo giảm hiệu quả trao đổi khí trong phổi.

There are a number of metabolic and homeostatic changes which result from untreated pain, including an increased requirement for oxygen, accompanied by a reduction in the efficiency of gas exchange in the lungs.

28. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

In this answer, the scale of war will be balanced.

29. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 Honest balances and scales are from Jehovah;

30. Hơi mất cân bằng.

Balance is a little off

31. Không cân não thường.

This wasn't checkers.

32. Hoàn toàn cân xứng.

Absolute symmetry.

33. Con đường cân nặng.

A weight-sensitive path.

34. Anh đang lên cân.

You've put on weight.

35. Chúng tôi cân sức.

I told him he couldn't get to me.

36. Em không giảm cân.

I wasn't escaping.

37. Đúng giờ, cân đối

Accurately Timed, Properly Proportioned

38. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

IN ANCIENT times, objects were often weighed on a beam scale.

39. Hậu quả là ngân sách cân đối cho Hải quân vào năm 1906 đã được sử dụng hết trước khi được bổ sung trở lại vào năm 1911.

As a result, the funds that had been appropriated for the Navy in 1906 were going to be used up before they were scheduled to be replenished in 1911.

40. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL, you have been weighed in the balances and have been found deficient.

41. Tỷ số đã cân bằng.

The odds are even.

42. Gương mặt không cân xứng.

Her face is all lopsided.

43. Cân bằng tỉ số rồi.

Tie goes to the mortal.

44. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

“And I began to weigh out to him the money, seven shekels and ten silver pieces.

45. Anh nói: “Tôi gọi quầy nhỏ của mình là “Chiếc cân” vì cân của tôi là một trong số ít những cân chính xác trong cả chợ.

“I called my little shop The Scales,” he says, “because my scales are among the few in the whole market that have not been tampered with.

46. Một trong những vấn đề quyết định trong công tác lãnh đạo là tìm được sự cân bằng giữa yêu cầu của nhân sự và hiệu quả sản xuất.

One of the crucial issues in directing is the correct balance between staff needs and production.

47. Đi thôi, Cân Đẩu Vân.

Come on, Cloudjumper!

48. Chúng ta cân đo họ.

We overlay them.

49. Bảng cân đối kế toán

The Balance Sheet

50. Mọi thứ đều cân xứng.

Everything was symmetrical.

51. Tạo thế cân bằng nào.

Let's even the odds.

52. Anh ở hạng cân nào?

What weight class are you in?

53. Cân nặng, thưa tiểu thư.

The heaviness, lady.

54. Anh cân nặng bao nhiêu?

What are you?

55. Bây giờ có tới 17 hạng cân, mỗi hạng cân có bốn nhà vô địch khác nhau.

Now there are 17 weight classes, each with an upwards of four different champions.

56. Bà không cần phải giảm cân.

You don't need to lose weight.

57. Chúng tự cân bằng cho nhau.

They all balance out.

58. Dành chút thời gian cân nhắc.

Well, take some time.

59. Đó là một trận cân não.

This was just a chess match.

60. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Maybe you'll reconsider.

61. Kế toán tài chính tính toán tình trạng và kết quả hiện tại hoặc kỳ kế toán, dưới dạng lãi và lỗ, tài khoản và bảng cân đối kế toán.

Financial accounting computes the current or accounting period status and results, in the form of Profit and Loss, Account, and Balance Sheet.

62. “Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

“Can I be morally clean with wicked scales and with a bag of deceptive stone weights?”

63. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Which means that the force of gravity pulling you down must be equal to the force of the scale pushing you up.

64. 10 Tôi làm văn tự,+ đóng dấu niêm phong, mời các nhân chứng đến+ và cân tiền trên cân.

10 Then I recorded it in a deed,+ affixed the seal, called in witnesses,+ and weighed the money in the scales.

65. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Now, Spencer, I need that pan.

66. Bán kết hạng cân 55 kg.

Semi finals kelas 55-kg.

67. Cân nhắc cơ hội làm ăn

Weighing a Business Opportunity

68. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

The parachute, the wet suit, the fins...

69. Ta là hai nửa cân bằng.

We're two equal parts.

70. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Let's make this fight more even.

71. Cân bằng hơi sa sút tý

Balance is a little off.

72. Cậu có vẻ lên cân đấy.

You've got fat.

73. Thyroid, hooc-môn, giảm cân nhanh...

Thyroid, hormones, crash diets...

74. Phải làm cho cân bằng nhau.

You'll wanna even that out.

75. Lấy cho tôi nửa cân đường.

Pound of sugar, please.

76. Sửa chữa cán cân màu tráng

White Color Balance Correction

77. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

The evolutionary equilibrium depends sensitively on the balance of costs and benefits.

78. Bạn sẽ cũng không phải để cân nhắc trong tay để cân nhắc trong tay của mình thành phần.

You will also not to weigh in the hand to weigh in the hand his own component.

79. Nói chung là không cân sức lắm.

It's a built-in handicap.

80. Thật khó để giữ không lên cân.

It's hard not to get fat.