1. * Tăng cường phối hợp liên ngành và phối hợp với khu vực tư nhân.

* Strengthening interagency coordination and partnership with the private sector.

2. Phối hợp tuyệt hảo.

Excellent coordination.

3. Yêu cầu phối hợp tàu 357.

I'll join 357 and return fire!

4. Đó được gọi là "hóa trị phối hợp"; hầu hết các phác đồ hóa trị ở dạng phối hợp.

This is called "combination chemotherapy"; most chemotherapy regimens are given in a combination.

5. Phối hợp và kiểm tra lại đi.

Check and mate.

6. Nó làm mất khả năng phối hợp các động tác.

It plays havoc with your coordination.

7. Giúp não và tay của anh phối hợp cùng nhau.

Helps your brain and hands learn to get their act together.

8. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

A concerted program of training began.

9. Ví dụ như, thời khắc phối hợp, kỉ luật của họ...

Like, their timing, their discipline

10. Một pha phối hợp hoàn hảo nữa giữa Haythe và Mcquaid.

Another perfect hookup between Haythe and McQuaid.

11. Công cụ Postmaster sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC).

Postmaster Tools uses Coordinated Universal Time (UTC).

12. Nó phối hợp flamenco guitar chơi độc tấu với musical fusion.

It combines flamenco guitar virtuosity with musical fusion.

13. Những công thức phối hợp chữa khỏi bệnh ở hơn 90% người.

These combinations result in a cure in more than 90% of people.

14. Rồi tôi tình nguyện tham gia lực lượng đặc nhiệm phối hợp,

So, I volunteered for a joint task force.

15. Anh cần ít nhất là 12 người phối hợp cho kế hoạch này.

You'd need at least 12 guys doing a combination of cons.

16. Phối hợp đàm phán và cung cấp tư vấn cấu trúc thỏa thuận.

Coordinate negotiations and provide deal structuring advice.

17. Tất cả các trường đã cùng phối hợp... kể cả trường Thánh Basil

All the local schools have joined together, even St Basil' s

18. Công việc bảo trì Phòng Nước Trời được phối hợp như thế nào?

How is the work of maintaining the Kingdom Hall coordinated?

19. Một hội đồng phát triển chung sẽ chịu trách nhiệm phát triển phối hợp.

A joint development council would be responsible for coordinated development.

20. Mua sắm đồ trang trí Phối hợp giao hàng / dịch vụ trong ngày cưới.

Acquisition of custom decorations, such as a travel map Coordination of deliveries/services on the wedding day.

21. Tiểu não phối hợp chuyển động cơ do vỏ não vận động yêu cầu .

The cerebellum coordinates the muscle movements ordered by the motor cortex .

22. Kinh nghiệm đã dạy cho biết sự khôn ngoan của phối hợp sức mạnh.

Experience taught the wisdom of combined strength.

23. Việc tự học và theo họp lớp giáo lý là sự phối hợp hoàn hảo.

Personal study and seminary are the perfect combination.

24. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

I worked closely with the Joint Chiefs on that bill.

25. Đề tài này được khai triển trong bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần.

This topic was developed in a three-part symposium.

26. Sự kiện được tổ chức phối hợp với Nerdist tại Mỹ và ChannelFlip tại Anh.

The event was launched in conjunction with Nerdist in the US, and ChannelFlip in the UK.

27. Potvin báo cáo: "Bạn cần nỗ lực phối hợp để duy trì thay đổi mã.

Potvin reported, "You need to make a concerted effort to maintain code health.

28. Hầu hết các phương pháp phối hợp đòi hỏi phải đạt được mục tiêu ở trạng thái cân bằng để loại trừ khả năng một người chơi cơ hội đi chệch khỏi kế hoạch phối hợp.

Most of the coordination approaches requires that the goal should be achieved in an equilibrium in order to exclude the possibility that an opportunistic player deviates from the coordinated plan.

29. Nếu ta phối hợp ăn ý thì chuyện này sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

This incident would make things easier for us.

30. Nó đi trước +6:00 giờ so với Giờ Phối hợp Quốc tế (UTC+6).

It is +6:00 hrs ahead of Universal Time Coordinated (UTC+6).

31. Ở mỗi dạng, hình dạng hình học phối hợp của Zn và S là tứ diện.

In each form, the coordination geometry at Zn and S is tetrahedral.

32. Luôn luôn chậm hơn 5 giờ so với Giờ phối hợp quốc tế (UTC−05:00).

It is always 5 hours behind Coordinated Universal Time (UTC−05:00).

33. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

How long should the introduction of a talk be when it is part of a symposium?

34. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

Next came the symposium “Work Hard at Cultivating Spirituality.”

35. SO4 không hoạt động như một anion đơn lể, mà là phối hợp với thủy ngân.

The SO4 does not act as a single anion, but rather coordinated to the mercury metal.

36. Những mã đòn phối hợp, ông còn không biết tác dụng của phân nửa số đó.

Those combination codes, you didn't know what half of them even meant.

37. Hotmail ban đầu chạy trên một sự phối hợp của FreeBSD và Hệ điều hành Solaris.

Hotmail originally ran on a mixture of FreeBSD and Solaris operating systems.

38. Nhiều nhà thiết kế may mặc được tiếp cận phối hợp trang phục của bộ phim.

Many apparel designers were approached in collaboration of the film's costumes.

39. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

The apostle spoke of cooperating “through every joint that gives what is needed.”

40. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

But here it's about synergies and abundance and optimizing.

41. Tuy nhiên, bão tuyết cũng vô hiệu hóa sự phối hợp các quân đoàn của Đức.

However, the blizzard also neutralized the German corps' coordination.

42. Tác dụng phụ thường gặp bao gồm buồn ngủ và khả năng phối hợp bị ảnh hưởng.

Common side effects include sleepiness and trouble with coordination.

43. 1 Để một đại hội địa hạt được thành công, cần phải phối hợp nhiều nỗ lực.

1 For a district convention to be successful, there must be a merging of many efforts.

44. Các dây phối hợp với các mắc cài để dịch chuyển răng đến vị trí mong muốn.

The arch wires interact with the brackets to move teeth into the desired positions.

45. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

True modesty is a combination of both behavior and attitude.

46. Bài thuyết trình phối hợp tựa đề “Hỡi các bạn trẻ—Hãy để thánh linh hướng dẫn!”

The symposium “Young People —Walk by Holy Spirit!”

47. Anh muốn chúng tôi phối hợp 1 cuộc phản công diện rộng... chỉ trong vài phút sao?

You want us to coordinate a counterstrike with a window of a few minutes?

48. Những mép này chuyển thông tin giữa hai bán cầu để phối hợp những chức năng cục bộ.

These commissures transfer information between the two hemispheres to coordinate localized functions.

49. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Both his memory and his muscle coordination may be impaired, too.

50. Kế đến, có phần thuyết trình phối hợp “Đức Chúa Trời của sự bình an chăm sóc bạn”.

Next came the symposium “The God of Peace Cares for You.”

51. Công ty đã dịch bản phân phối hợp tác với người sáng lập Patrick Volkerding sang tiếng Đức.

The company translated the distribution in cooperation with the Slackware founder Patrick Volkerding into German.

52. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Cycling is good exercise that combines practicality with pleasure.

53. Thông thường, một trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức được chỉ định để phối hợp công việc.

Generally, an elder or a ministerial servant is appointed to coordinate the work.

54. Trẻ bị bại não mất điều hoà gặp rắc rối trong việc giữ thăng bằng và phối hợp .

A kid with ataxic cerebral palsy has problems with balance and coordination .

55. Mục đích của tổ chức là để đại diện và phối hợp các hành động của sinh viên.

Its purpose was to represent and coordinate student action.

56. Trong khoảng thời gian 1920–1929, Haganah thiếu bộ chỉ huy trung ương hoặc phối hợp hành động.

In the period between 1920–1929, the Haganah lacked a strong central authority or coordination.

57. Kế là phần thuyết trình phối hợp đầu tiên trong số ba bài như vậy tại hội nghị.

Then came the first symposium of three presented at the convention.

58. Phối hợp trong hệ thống thuế, tiêu chuẩn kế toán và lập pháp dân sự hiện đang tiến hành.

The coordination of taxation systems, accounting standards and civil legislation is currently in progress.

59. Tuần rồi, một nhóm lái xe phối hợp ăn ý, đã hạ cả đoàn hộ tống quân đội Nga.

Last Tuesday, a team of highly coordinated drivers took down an entire military convoy in Russia.

60. Để đối phó với những hiện tượng này cần sự phối hợp giữa các ngành và các địa phương.

These events need a coordinated response –across sectors, and across provinces.

61. Lịch Google sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC) để giúp tránh sự cố với giờ mùa hè.

Google Calendar uses Coordinated Universal Time (UTC) to help avoid issues with daylight savings time.

62. Điều này khiến cho hy vọng phối hợp tấn công với cánh llano của phong trào bị thất bại.

This dashed any hopes for a coordinated attack with the llano wing of the Movement.

63. Vào ngày 6 tháng 4, nó phối hợp cùng tàu khu trục Morris bắn rơi một máy bay "Betty".

On 6 April, she teamed up with Morris to splash a "Betty".

64. Khi được sử dụng cùng với chloroquine, công thức phối hợp sẽ điều trị sốt rét kháng chloroquine nhẹ.

When used with chloroquine the combination will treat mild chloroquine resistant malaria.

65. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

And the fundamental lesson, I believe, is that design truly is a contact sport.

66. Họ làm việc chặt chẽ với các nhà thiết kế sản xuất và phối hợp với chỉ đạo nghệ thuật.

They work closely with the production designer and coordinate with the art director.

67. Chiếc xe có thể phối hợp với lực lượng thiết giáp, bộ binh gần đó, hoặc thậm chí máy bay.

The vehicle could coordinate with nearby armor, infantry or even aircraft.

68. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Mortality is the battlefield upon which justice and mercy meet.

69. Công thức thuốc phối hợp lopinavir/ritonavir đã được phê duyệt để sử dụng tại Hoa Kỳ vào năm 2000.

Lopinavir/ritonavir as a single medication was approved for use in the United States in 2000.

70. Vậy bạn đã thấy rồi đấy - hình thức, nội dung, thiết kế, chúng phối hợp với nhau theo cách đó.

So you see that -- form, content, design, it works that way.

71. Và tôi có thể làm việc với đội chính trị, phối hợp với Giám đốc lập pháp, Chánh văn phòng.

And I can work with the political team, coordinate with House leg directors, chiefs of staff-

72. Những nỗ lực phối hợp làm chứng cho dân miền sơn cước đã khởi sự cách đây hơn 50 năm.

Concentrated efforts to witness to the people of the mountains started over 50 years ago.

73. Triển khai thực hiện các phong trào thi đua yêu nước; chủ trì phối hợp triển khai các cuộc vận động.

He ran every event – the entertainment manager just introduced the events.

74. Kỹ thuật, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau lại để làm ô nhiễm đất, nước và không khí.

Technology, greed and ignorance combine to pollute the land, water and air.

75. Không lâu sau đó, nó bắt đầu một giai đoạn huấn luyện chiến thuật khẩn trương nhằm phối hợp hoạt động.

She soon embarked on a period of intensive operational training to coordinate joint operations.

76. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Cyrus combined the customs and laws of the two peoples, united their kingdoms, and expanded their conquests.

77. Văn kiện phối hợp Ml5 vừa mới viết xong thì Ml5 đã muốn tìm cơ hội đánh đỗ hạng mục 00 rồi.

The ink's barely dry on this merger with MI5 and already they're itching for a chance to scrap the double-0 program forever.

78. Ông là giáo sư tại đại học Nhà nước Moskva và là người phối hợp phong trào xã hội "Con đường khác".

He is a professor at Moscow State University and the coordinator of the Social Movement "Alternatives".

79. In-đô-nê-xi-a cần tăng cường phối hợp giữa các cơ quan liên quan và đơn giản hoá thủ tục.

Indonesia could improve coordination among relevant agencies and streamline procedures.

80. * Phối hợp với người tiêu dùng giúp định hướng cho nhà sản xuất phương án triển khai công tác ATTP tốt hơn.

* Work with consumers to drive better practices by producers.