1. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

Don't sweet-talk me, whitey.

2. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Just another ballyhoo.

3. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

And according to Mic 6 verse 12, “their tongue is tricky.”

4. Chúng tôi đã bị phỉnh trong khi gã dàn trận.

We've been tucked up while he's been cleaning up.

5. Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

What was one treacherous course that Malachi highlighted?

6. Đừng tưởng là các người có thể phỉnh phờ ta được như vậy.

Now, don't think you can get around me like that.

7. Ông ấy khéo lừa phỉnh đấy, nhưng trông có vẻ như là người tốt.

He's pretty slick, but he seems like a good guy.

8. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

To entrap people, the demons often use spiritism in all its forms.

9. Lời khuyên của Ma-la-chi về sự phỉnh dối ứng dụng cách nào ngày nay?

In what ways does Malachi’s counsel regarding treachery apply today?

10. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

At Zechariah 10:2, it states: “The practicers of divination, . . . valueless dreams are what they keep speaking.”

11. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

According to Jude 16, they are “ready with flattery for other people when they see some advantage in it.”—The Jerusalem Bible.

12. Kẻ ác tìm cách phỉnh dối hoặc cờ bạc để từ “nước lã mà vã nên hồ”.

The wicked one may resort to deception or gambling in order to get something for nothing.

13. Không đổi ý, mấy người Pha-ri-si hỏi lính tráng: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

Unmoved, the Pharisees asked the officers: “You have not been misled also, have you?

14. Nếu bạn hút thuốc theo kiểu mới, đừng để những quảng cáo láo về đầu lọc phỉnh gạt.

If you smoke the modern way, don't be fooled by phoney filter claims.

15. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

(Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

16. Anh vừa bảo một người tham gia 1 canh bạc lớn mà không có bài tủ và bảo anh ta đi phỉnh đấy.

You just sat that man down at a high-stakes poker game with no cards and told him to bluff.

17. Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

(Psalm 139:19, 20) David did not personally long to slay such wicked ones.

18. " Jezebel, người nữ ấy xưng mình là tiên tri, dạy dỗ và phỉnh phờ tôi tớ ta, đặng rủ chúng nó phạm tà dâm. "

" Jezebel, which calleth herself a prophetess, " to teach and to seduce my servants to commit fornication.

19. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.

20. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

“Deception is in the heart of those fabricating mischief,” states the wise king, “but those counseling peace have rejoicing.”

21. Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

Paul urges Christians to abstain from fornication and to exercise self-control so that “no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother.”

22. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

“For this is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; . . . that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother [or, reasonably, of one’s sister] in this matter . . .

23. Bước thứ nhất là: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, lột bỏ nhân cách cũ là nhân cách bị hư hỏng bởi tư dục phỉnh gạt” (Ê-phê-sô 4:22, NW).

The first of these is: “You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires.”

24. Thí dụ, trong thời nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va khiển trách những người Y-sơ-ra-ên đối xử cách phỉnh phờ với vợ bằng cách tự ý ly dị.

For example, in the prophet Malachi’s day, Jehovah censured Israelite husbands who dealt treacherously with their wives by frivolously divorcing them.

25. Vậy “kẻ đi cầu vong” là người bị ác thần phỉnh gạt và làm trái lại ý muốn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:11, 12; Ê-sai 8:19).

(1 Samuel 28:3-19) So “anyone who inquires of the dead” is being entrapped by wicked spirits and is acting contrary to the will of Jehovah God.—Deuteronomy 18:11, 12; Isaiah 8:19.