1. Tháng 10 năm 1943, do sự phản bội của một tỉnh ủy viên tên Cao Tiến Khai, ông và một số cán bộ tỉnh ủy là Nguyễn Sắc Kim và Lê Bá bị chính quyền thực dân Pháp bắt giam.

2. Tuy nhiên, đến ngày 15 tháng 4, chính phủ chuyển tiếp Ukraina đã phát động một cuộc phản công chống lại quân nổi dậy ở tỉnh Donetsk.

By 15 April, however, the Ukrainian transitional government had launched a counter-offensive against insurgents in Donetsk Oblast.

3. Đầu năm 1979, 25 trên tổng số 28 tỉnh của Afghanistan trở nên không an toàn do các hoạt động phản kháng vũ trang chống chính phủ.

By early 1979, twenty-five out of Afghanistan's twenty-eight provinces were unsafe because of armed resistance against the government.

4. Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

5. Năm 1991, tái lập tỉnh Hà Giang từ tỉnh Hà Tuyên.

In 1997 they would once again reunite to record From the Heart.

6. Các công nhân khai mỏ làm việc tại mỏ Zwartberg thuộc tỉnh Limburg đã gây náo động vào năm 1966 để phản đối việc đóng cửa khu mỏ này.

Limburg miners at the Zwartberg mine rioted in 1966 to protest its closure.

7. Tỉnh Hà Tỉnh Vung Ang, tỉnh Phú Yên Nam Phú Yên và tỉnh Thanh Hóa Nghi Sơn là 3 khu vực chỉ tiêu phấn đấu toàn khu vực.

Ha Tinh Province's Vung Ang, Phu Yen Province's Nam Phu Yen, and Thanh Hoa Province's Nghi Son are another three targeted areas.

8. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika surrendered, and forfeited Awa, Sanuki, and Iyo Provinces; Hideyoshi permitted him to retain Tosa.

9. Tỉnh lai đi.

Wake up!

10. Các huyện Dak Doa, Cư Sê, và Ayun Pa ở tỉnh Gia Lai vào ngày 11 tháng 4 là những cảnh phản đối của người Thượng đối với người Việt Nam.

Gia Lai's districts of Dak Doa, Cu Se, and Ayun Pa on April 11 were the scenes of further protests by Montagnards against the Vietnamese.

11. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

12. Tỉnh lỵ là Esmeraldas.

The capital is Esmeraldas.

13. Tỉnh lỵ là Tiaret.

Tears to Tiara.

14. Tọa lạc ở miền trung-bắc Jordan, Amman là tỉnh lỵ của tỉnh Amman.

Situated in north-central Jordan, Amman is the administrative centre of the Amman Governorate.

15. Tỉnh lị là Erdenet.

Tom pretends to be Derwatt.

16. Sông Po, sông dài nhất Italia, là biên giới tự nhiên của tỉnh này với tỉnh Piacenza, còn sông Oglio tách tỉnh Cremona với Brescia.

The river Po, which is the longest Italian river, is the natural boundary with the adjoining Province of Piacenza, while the Oglio separates the province from Brescia.

17. Tỉnh lỵ là Lublin.

Starost of Lublin.

18. Có ba loại phản đối; phản đối giá hoặc giá trị, phản đối sản phẩm / dịch vụ, phản đối trì hoãn và phản đối ẩn.

There are three type of objections; price or value objections, product/service objections, procrastinating objections and hidden objections.

19. Chính quyền tỉnh sẽ được chuyển đến Andong trong tỉnh thích hợp của nó, Gyeongbuk.

The provincial government will be relocated to Andong in its proper province, Gyeongbuk.

20. Huyện lỵ hành chính của tỉnh là thành phố Adana, với 79% cư dân của tỉnh.

The administrative seat of the province is the city of Adana, home to 79% of the residents of the province.

21. Tỉnh lị là Xam Neua.

The capital is Xam Neua.

22. Cần cấp bách tỉnh thức

A Real Need to Stay Awake

23. Anh mau tỉnh lai đi.

Wake up!

24. Loại phản hồi đối với sự phản đối phụ thuộc vào loại; phản đối giá hoặc giá trị, phản đối sản phẩm / dịch vụ và phản đối trì hoãn.

The type of response to the objection depends on the type; price or value objection, product/service objection, and procrastinating objections.

25. Cũng như các tỉnh khác ở Cameroon, tỉnh Tây Bắc được tạo thành đơn vị hành chính.

Like other regions in Cameroon, the Northwest Region is made up of administrative divisions.

26. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

In the future, Awake!

27. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

He's still unconscious.

28. Tỉnh được thành lập vào năm 1992 từ ba khu vực riêng biệt từng thuộc tỉnh Novara.

It was created in 1992 through the fusion of three geographical regions which had previously been part of the Province of Novara.

29. một người chăn chiên tỉnh thức

a wide-awake shepherd

30. Tỉnh lỵ là thành phố Heredia.

The capital is the city of Heredia.

31. Tỉnh Hải Nam có hệ thống hành chính hơi khác so với các tỉnh khác của Trung Quốc.

Hainan Province uses a slightly different administrative system than the other provinces of China.

32. Tỉnh lị của nó là Bukavu.

Its capital is Bukavu.

33. Người của tôi vẫn bất tỉnh

My guy's still unconscious.

34. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Unconscious on an operating table.

35. Cô giá tỉnh lị (tiểu thuyết).

Cool for You (novel).

36. Tỉnh lỵ là thành phố Benevento.

Its capital is the city of Benevento.

37. Phải một hồi hắn mới tỉnh.

Be a while before he's of use.

38. Cảm ơn đã cảnh tỉnh tôi."

Thank you for giving me a voice."

39. Tỉnh lị của nó là Kindu.

Its capital is Kindu.

40. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami had just fallen unconscious.

41. Tỉnh lỵ của Bougouriba là Diébougou.

The capital of Bougouriba is Diébougou.

42. Tỉnh lỵ là thành phố Trabzon.

The Capture of Trabzon.

43. Năm 1968, ông đề xuất và lãnh đạo việc xây dựng lò phản ứng điện hạt nhân nguyên mẫu trên đất liền ở tỉnh Tứ Xuyên cho tàu ngầm hạt nhân đầu tiên của Trung Quốc.

In 1968, Peng proposed and led the building of a land-based prototype nuclear power reactor in Sichuan province for China's first nuclear submarine.

44. Tuy nhiên, có một tỉnh ở xa là “cái gai” trong mắt La Mã: tỉnh Giu-đê cứng đầu.

But one remote area was a source of constant frustration for Rome —the restless province of Judea.

45. Tỉnh Quebec là tỉnh duy nhất ở Canada quy định giờ mua sắm ngoài Chủ nhật và ngày lễ.

The province of Quebec is the only province in Canada that regulates shopping hours outside of Sundays and holidays.

46. Vì thế, chính quyền tỉnh bang đã xếp lại Hamber là công viên tỉnh cấp B vào năm 1945.

The provincial government redesignated Hamber as a "Class B" provincial park in 1945.

47. Nó nằm chủ yếu trong khu đô thị Halle, tỉnh Vlaams-Brabant và một phần nhỏ trong tỉnh Walloon Brabant.

It is mostly situated in the municipality of Halle, in Flemish Brabant and has also a little part in Walloon Brabant.

48. Phản ứng cộng là ngược lại với phản ứng khử.

An addition reaction is the reverse of an elimination reaction.

49. Mưu phản.

Treason.

50. Mưu phản?

Treason?

51. Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

Millions Keep on the Watch

52. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa is the hub of the provincial industry, that processes the product of its natural resources.

53. Hoa của tỉnh là hoa dâm bụt Trung Quốc (Hibiscus rosa-sinensis), và cây của tỉnh cây sắt (Hopea odorata).

The provincial flower is the Chinese hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis), and the provincial tree the Ironwood (Hopea odorata).

54. Hai nhà hoạt động vì quyền lợi đất đai Hồ Thị Huệ và Nguyễn Bích Thủy phải nhận mỗi người hai năm tù vì tham gia biểu tình phản đối trưng thu đất đai ở tỉnh Tây Ninh.

Rights activists Ho Thi Hue and Nguyen Bich Thuy received two years each for participating in protests against land confiscation in Tay Ninh province.

55. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

He is unconscious. Terribly wounded.

56. Khách quan, làm ơn tỉnh lại đi.

Sir, wake up.

57. Tôi chỉ mong sao nó tỉnh lại.

I just wish he would wake up.

58. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

The Prodigal Comes to His Senses

59. Lính Nhật giậm chân tại tỉnh Gyeongsang.

Japanese troops remained pinned down in Gyeongsang Province.

60. Cô ấy sẽ mau chóng tỉnh lại.

She will wake up soon.

61. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

You just got out of a coma,

62. Xaisomboun là tỉnh thứ 18 của Lào.

Xaisomboun is the 18th province of Lao PDR.

63. Hannah nói cậu mê man bất tỉnh.

Hannah said you were completely out of it.

64. Có thể thấy được sự cải thiện ở cả cấp tỉnh, huyện và xã, cũng như trên các trang web tỉnh.

Improvements were found at the province, district, and commune levels, and on the province websites.

65. Ở cấp địa phương, mỗi một trong 22 tỉnh của quốc gia do một thống đốc và hội đồng tỉnh quản lý.

At the local level, the island's 22 provinces are administered by a governor and provincial council.

66. Hệ thống chính trị được phân quyền, và các lãnh đạo cấp tỉnh và phó tỉnh có quyền tự trị đáng kể.

The political system is decentralized, and provincial and sub-provincial leaders have a significant amount of autonomy.

67. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 How did Moses react to this rebellion?

68. Đồ phản trắc.

Ingrate...

69. Địa hình tỉnh Camagüey chủ yếu là thấp, không có đồi cao hoặc các dãy núi đi trên địa bàn tỉnh.

Camagüey is mostly low lying, with no major hills or mountain ranges passing through the province.

70. Một ý chí kiên định và tỉnh tÁo

A positive mental attitude.

71. 4 Hàng triệu người thích đọc Tỉnh Thức!

4 Millions of people enjoy reading Awake!

72. Ngọn núi có đỉnh cao 2720 mét và nằm trên biên giới giữa Việt Nam (tỉnh Nghệ An) và Lào (tỉnh Xiengkhuang).

It is 2720 metres tall and sits on the international border between Laos and Vietnam.

73. Không làm phản.

No treason.

74. Kẻ phản bội!

Traitor!

75. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

The Watchtower and Awake!

76. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

A leaflet and a special edition of Awake!

77. Được lệnh của cảnh sát trưởng, Tỉnh Zubrowka,

" By order of the Commissioner of Police, Zubrowka Province,

78. Rồi khi hắn tỉnh lại, tôi lãnh đủ.

You know he's gonna take it out on me when he wakes up.

79. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Awake and shout joyfully,

80. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

The administration is located in the town of Lillehammer.