1. Gió xoay chiều, phải không?

Things change, eh?

2. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

You'll be in a massive headwind.

3. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

We must stand against the wind.

4. Tôi đã phải thông gió cho một người.

I had to ventilate someone.

5. Chúng ta phải chống đẩy lui luồng gió.

We must stand against the wind.

6. Lần này chưa phải thay kính chắn gió.

Didn't have to replace the windshield this time.

7. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

But in the Indian Ocean, he met the monsoons —winds that reverse direction seasonally.

8. Gió to sóng lớn phải tuân theo ý Ngài:

The winds and the waves shall obey thy will:

9. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

Jesus Commands the Winds and the Waves

10. Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

There must be stairs, an elevator, ventilation shafts.

11. Nếu không đi ngược gió được thì phải đi vòng.

If we can't sail through the damn wind, Tom, we'll bloody well sail around it.

12. Phải tránh xa ít nhất là nửa dặm phía ngược gió.

Keep all fields clear at least half a mile downwind.

13. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Tailwinds like nothing you've ever flown.

14. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

However, not everything was smooth sailing.

15. Cô có cần phải thổi gió vào tai tôi thế không?

I beg you not to whisper in my ear again, OK?

16. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

Jesus Commands the Winds and the Waves

17. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

It’s not that our life has always been smooth sailing.

18. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" That which moves is neither the branches nor the wind... "

19. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Well, Your Highness, I must say everything is going just swimmingly.

20. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

21. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió

Well, Your Highness, I must say... everything is going just swimmingly.

22. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

It's going to be 40 below, every single day.

23. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... " KST KST

" That which moves is neither the branches nor the wind... "

24. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

It requires running into the wind, swimming upstream.

25. Khi ngọn gió đông thổi đến, chẳng phải nó sẽ khô héo ư?

Will it not dry up completely when the east wind blows on it?

26. Các khu vực ven biển phải chịu các cơn bão, gió và mưa lớn.

Coastal areas are subject to intense storms, wind, and rain.

27. Cậu nghĩ là ai gửi gió đến nếu không phải là các vị thần?

Who do you think sends the wind if not the gods?

28. Cần phải thay thế một thời điểm gió để dây đeo fan hâm mộ.

Need to replace a moment wind to fan strap.

29. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

We need to make up the time if we're to catch the easterlies.

30. Bởi vì vết cắt ở cổ họng bà ta không phải bởi kính chắn gió.

Because the cut to her throat was not made by the windshield.

31. Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

32. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

He asserted that there must be four Gospels, as there are four quarters of the globe and four cardinal winds.

33. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

But Da Gama left India in August and soon faced unfavorable winds.

34. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

I soon learned that pioneering was not always smooth sailing.

35. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

So what should you do when the wind starts blowing hard, or when you see lightning flash from the sky?

36. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Denmark, we will drive all the cars in Denmark from windmills, not from oil.

37. (Huýt gió)

(Whistling)

38. Khỉ gió.

Ah, shit.

39. ( Huýt gió )

( Whistling )

40. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

For wind tunnels, we would literally put them in a wind tunnel and blast air, and the many kilometers of cable and so on.

41. Gió mùa là một loại gió đổi hướng theo mùa.

The monsoon is a seasonal change in wind direction.

42. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Now, monsoon, the root of the word "monsoon" comes from the word "season."

43. Chém gió.

Chit-chat.

44. Khỉ gió!

Damn it!

45. Chúng ta phải tới ngọn núi chết tiệt này trong khi cơn gió cứ đẩy ta xuống.

Got to get up the damn mountain, but winter keeps chasing us down.

46. Một cơn gió vừa phải thổi chúng về phía biên giới và tự do ở Tây Đức.

A moderate wind was blowing them towards the border and freedom in West Germany.

47. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Now, monsoon, the root of the word " monsoon " comes from the word " season. "

48. Gió Calima mang bụi trên gió đông nam đến quần đảo Canary.

The Calima carries dust on southeast winds into the Canary islands.

49. Con thuyền chở sứ đồ Phao-lô đến Ý đã phải chống chọi với những trận gió ngược.

The ship that was carrying Paul to Italy was struggling against contrary winds.

50. Thật khỉ gió.

Alright, fine!

51. Tôi có việc phải làm, nếu Lamb có hỏi cô, hãy nói tôi đã ra ngoài hóng gió.

There's something I must do, and if Lamb asks you, tell him I've gone outside for some fresh air.

52. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Humidity, elevation, temperature, wind, spindrift.

53. Do vị trí đặc thù, sân bay thường xuyên phải chịu ảnh hường mạnh của gió hạ giáng và bị buộc phải đóng cửa.

Due to its location, the airport frequently experiences strong katabatic winds and is forced to close.

54. Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

An east wind will come, the wind of Jehovah,

55. Khỉ gió, Clay.

Holy shit, Clay.

56. Làn gió kia.

That breeze.

57. Sức mạnh gió.

Air power!

58. Gió lùa quá.

It is so draughty.

59. Cối xay gió.

A windmill.

60. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

Awesome, icy peaks with gale-force winds?

61. Tôi không thể rời chỗ khỉ gió này cho đến khi tôi biết chính xác mình phải nói gì.

I can't leave the damn place until I know exactly what I'm gonna say.

62. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Northeast monsoon

63. Kính chắn gió tốt.

Head Wind's good.

64. Khỉ gió, hắn kìa!

Oh, shit, that's him!

65. Lão già khỉ gió.

He's a fucker.

66. Lướt theo chiều gió

Riding the Wind

67. ( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

( Laughter ) ( Music ) ( Whistling )

68. Quay ngược hướng gió.

Bring her into the wind.

69. Làm mát bằng gió.

We cool them with breezes.

70. Một luồng gió mát!

A fresh wind.

71. Gió đổi chiều rồi.

The worm has turned.

72. Gió đang lùa vào.

The air's blowing in.

73. Đừng chém gió tôi.

Oh, don't bullshit me.

74. Khi ‘có gió ngược’

When ‘the Winds Are Against Us’

75. Cuốn theo chiều gió?

Gone With The Wind?

76. Hôm nay gió mạnh.

It's windy today.

77. Gió mát thật tuyệt.

The breeze feels nice.

78. Cuốn theo chiều gió

Gone with the Wind

79. Gió sẽ đổi chiều.

The winds will change.

80. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.