1. Một năm kỷ lục về việc phân phát Kinh Thánh

A Banner Year for Bible Distribution

2. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Hand out paper and pencils or crayons.

3. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Suppose we're distributing flutes.

4. Mọi người nên bắt đầu phân phát giấy mời tuần này.

All should begin distributing Memorial invitations this week.

5. Họ được chia đồ ăn, họ được phân phát hàng hoá.

Was, they were getting free stuff, they were getting cargo.

6. Nhân Chứng đã cung cấp và phân phát nhiều tấn hàng.

Many tons of supplies provided by the Witnesses have been distributed.

7. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

In one month, they distributed 229 copies.

8. Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

Memorial Invitations to Be Distributed Earth Wide!

9. 10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

10 min: Our Role in Literature Placements.

10. Cho biết những sắp đặt để phân phát giấy mời trong khu vực.

Outline arrangements for covering the local territory.

11. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Congregations should release the latest issues of The Watchtower and Awake!

12. Danh sách bộ lọc chỉ chặn các quảng cáo phân phát qua AdSense.

Your filter list only blocks ads served via AdSense.

13. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

A territory card is then issued to an individual publisher or a group.

14. 20 phút: “Phân phát sách báo trong các khu vực đa ngôn ngữ”.

20 min: “Offering Literature in Multilingual Territory.”

15. Ở Nam Kinh, hắn đã phân phát tài sản thuộc về quốc khố

In Nanking, he doled out funds meant for the royal coffers.

16. [tổng số phản hồi đã phân phát + yêu cầu quảng cáo chưa đối sánh]

[ total responses served + unmatched ad requests ]

17. Chỉ trong mười năm vừa qua, 51 triệu quyển sách đã được phân phát.

In the past 10 years alone, 51 million copies have been distributed.

18. Việc này cũng áp dụng trong những đợt phân phát giấy mời hằng năm.

This also applies during annual invitation campaigns.

19. Lúc ấy, tôi được giao trách nhiệm phân phát sách báo cho hội thánh.

I was entrusted with the task of providing congregations with Bible literature.

20. Bạn có thể ủng hộ Ngày phân phát tạp chí của hội thánh không?

Can you support the congregation’s Magazine Day?

21. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Publishing and distributing literature, printed and electronic

22. Ở Mulhouse, gần biên giới Đức, có 40.000 tờ giấy nhỏ được phân phát.

In Mulhouse, near the German border, 40,000 copies have already been handed out.

23. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

A chief aim was to place as much literature as possible.

24. Chúng ta sẽ phân phát từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

We will offer individual copies of The Watchtower and Awake!

25. Cũng hãy linh động về giờ giấc bạn tham gia phân phát tạp chí.

Be flexible, too, as to when you share in magazine work.

26. 20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.

20 min: “Memorial Invitations to Be Distributed Earth Wide!”

27. * Hiện tại, AdMob chỉ hỗ trợ phân phát quảng cáo bằng ngôn ngữ này.

* At present, AdMob only supports ad serving in this language.

28. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

Invite young ones to recall how they have enjoyed distributing magazines.

29. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

You know how to immunize kids, you know how to give bed nets. "

30. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Then make a comment or two about a magazine being offered.

31. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

You know how to immunize kids, you know how to give bed nets."

32. Em phân phát được mười tạp chí cho cô giáo và các thầy cô khác.

The sister was able to place ten magazines with her and the other teachers.

33. Bạn nên phân phát miễn phí hay buộc người dân phải trả tiền để mua?

Should you give them for free, or should you ask people to pay for them?

34. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Distribution of the Kingdom News may begin immediately after its release.

35. Lần phân phát mã không được tính nếu phản hồi máy chủ quảng cáo là trống.

A code serve is not counted if the ad server response is empty.

36. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

These courageous colporteurs also had to overcome isolation.

37. Các hội thánh có thể làm gì để gia tăng số tạp chí được phân phát?

What can congregations do to increase magazine distribution?

38. Sắp xếp để tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát giấy mời Lễ Tưởng Niệm.

Arrange to have a full share in the Memorial invitation campaign.

39. Liệu bạn có sốt sắng hơn về việc phân phát tạp chí trong tương lai không?

Will you be more conscious of magazine distribution in the future?

40. Những giấy nhỏ còn lại đã được gom góp và phân phát vào sáng hôm sau.

Remaining tracts are collected and distributed the following morning.

41. Không nên sử dụng Yêu cầu không gắn thẻ để phân phát quảng cáo vào email.

A Tagless Request should not be used to serve ads into email.

42. Khuyến khích những người công bố lấy một số sách để phân phát vào cuối tuần.

Encourage publishers to pick up some for distribution this weekend.

43. Đến năm 1918, Học viên Kinh Thánh đã phân phát hơn 300 triệu tờ chuyên đề.

By 1918, more than 300 million tracts had been distributed by the Bible Students.

44. Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

The Watchtower magazine is the most widely translated and distributed journal in the world.

45. Một số tín đồ bán điền sản để phân phát cho những ai cần giúp đỡ.

Some members of the congregation sold property to ensure that no one was in need.

46. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

Domains and apps must be declared before they can be served ads.

47. Để xem báo cáo Loại quảng cáo đã phân phát, hãy làm theo hướng dẫn sau:

To view the Served ad types report:

48. Quảng cáo liên quan đến rượu sẽ không còn được phép phân phát ở Lithuania nữa.

Alcohol-related ads will no longer be allowed to serve in Lithuania.

49. Bộ Y tế Philippines đã phân phát số thuốc men trị giá 547.469 peso đến bốn tỉnh.

The nation's Department of Health distributed ₱547,469 worth of medicine to four provinces.

50. Đợt phân phát này diễn ra trong suốt ba tuần liên tiếp trước khi có hội nghị.

The campaign should be held during the three weeks prior to the congregation’s assigned convention.

51. Việc lưu trữ sẽ kết thúc tất cả các giao dịch và ngừng phân phát quảng cáo.

Archiving ends all transactions and stops ad serving.

52. Ngoài ra, dân Đức Giê-hô-va cũng dùng và phân phát nhiều bản dịch Kinh Thánh.

In addition, Jehovah’s people have used and distributed various versions of the Bible.

53. 20 phút: “Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!”

20 min: “Special Tract Campaign October 20–November 16!”

54. Quảng cáo có tặng thưởng có thể được phân phát đến các mạng tham gia dàn xếp.

Rewarded ads can be served to participating mediation networks.

55. Bắt đầu từ tối nay, gói Hồng thập tự sẽ được phân phát mỗi tuần một lần.

Beginning tonight, Red Cross parcels will be distributed once a week.

56. Một số quảng cáo được phân phát từ cùng một mục hàng trên cùng một trang web.

Several creatives being served from a line item together on the same webpage.

57. Lưu ý: có thể mất tối đa 48 giờ để chiến dịch của bạn bắt đầu phân phát.

Keep in mind: it may take up to 48 hours for your campaign to start serving.

58. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

The Awakening preachers enthusiastically encouraged distribution of the Bible.

59. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

FACTS A Quebec City bylaw prohibits distributing literature without a police permit.

60. Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?

What helped isolated colporteurs to remain happy?

61. Tuy nhiên, một số người công bố có lẽ thích phân phát giấy nhỏ cả sáng lẫn chiều.

However, some publishers may prefer to engage in the distribution both morning and afternoon.

62. Bạn cũng có thể tham gia phân phát những tạp chí quí giá này càng nhiều càng tốt.

You can also share in giving these precious journals the widest possible distribution.

63. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

One day a week, everyone was to concentrate on distributing The Watchtower and Awake!

64. Tính khôi hài đã giúp ích rất nhiều cho những người phân phát sách đạo sốt sắng này!

A good sense of humor greatly helped these zealous colporteurs!

65. Quảng cáo Đặt giá thầu mở được phân phát cho ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Open Bidding creatives served to mobile apps.

66. Đầu thập niên 1920, tôi bắt đầu phân phát giấy nhỏ với mẹ tôi vào trưa chủ nhật.

Early in the 1920’s, I started to distribute tracts with my mother on Sunday afternoons.

67. Số lượng giá thầu thắng cuộc dẫn đến việc phân phát quảng cáo cho ứng dụng của bạn.

The number of winning bids that resulted in an ad being served to your app.

68. Nhưng ước mơ của ông Borrow để đem Kinh Thánh phân phát tại Trung Hoa bị cản trở.

But Borrow’s cherished plan to take them to China and distribute them there was thwarted.

69. Họ được giao cho việc phân phát đồ ăn và họ cũng đánh đập các tù nhân khác.

They were put in charge of food distribution, and they also administered lashings to other prisoners.

70. 20, 21. a) Bạn có thể linh động thế nào khi góp phần trong việc phân phát tạp chí?

20, 21. (a) How can you be flexible when sharing in magazine work?

71. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

Readers of the Watch Tower received these to distribute to the public without charge.

72. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

Looms and sewing machines were distributed to help families return to self-reliance.

73. 2:44-47; 4:34, 35—Tại sao những người tin Chúa đã bán và phân phát gia tài mình?

2:44-47; 4:34, 35 —Why did believers sell their possessions and distribute the proceeds?

74. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

In 1938 the Dutch authorities issued a decree forbidding foreigners to do colporteur work by distributing religious publications.

75. Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

A ten-year-old boy in Switzerland shared with his mother in distributing the tract.

76. Trong mười năm qua, họ đã xuất bản và phân phát hơn 20 tỉ tài liệu giải thích Kinh Thánh.

Over the past decade, they have produced and distributed more than 20 billion items of Bible-education literature.

77. Công ty vận tải của thành phố cũng phân phát các tờ rơi rất hữu ích, gọi là "Bus Navi".

The municipal transport company publishes a very useful leaflet called "Bus Navi."

78. Tôi thương xót cha và giúp cha phân phát giấy nhỏ nói về Kinh-thánh cho những người láng giềng.

I felt sorry for him and helped him deliver Bible tracts to neighbors.

79. Quân đội Mỹ đã phân bổ lực lương an ninh khi làm nhiệm vụ phân phát thức ăn và nước uống .

American troops have been providing security for food and water deliveries .

80. Trong 1.000.000 hiển thị được phân phát, có 900.000 hiển thị đủ điều kiện cho Chế độ xem đang kích hoạt.

From the 1,000,000 total impressions served, 900,000 of those impressions are eligible for Active View.