1. Thành phố này đã bị phá hủy hoàn toàn trong trận đại địa chấn năm 1783, một trận động đất phá hủy Messina.

The city was all but demolished in the great earthquake of 1783 that damaged Messina.

2. Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

Like a thundering hailstorm, a destructive windstorm,

3. Ngươi đã tự tiện xong vào đại điện phá hoại La Hán trận.

You broke in and disrupted the Luohan spell!

4. Người Pháp đã cướp phá tàn bạo thành phố Lübeck trong và sau trận chiến.

The French brutally sacked Lübeck during and after the fighting.

5. Thành phố bị phá hủy nặng nề trong chiến tranh Triều Tiên ở trận Chuncheon.

The city was largely destroyed during the Korean War during the Battle of Chuncheon.

6. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Imagine a severe hurricane wreaking havoc upon a small town.

7. Vào canh hai giờ Sửu, quân Hoàng Cái dẫn 10 hỏa thuyền xung kích thuyền trận của quân Tào tới chính diện châm lửa. Thuyền trận bị phá

At two o'clock,... the ten fire ships will ram Cao Cao's fleet...... burning through their vanguard.

8. Peter Schmeichel cản phá thành công quả sút của Bergkamp và trận đấu phải bước vào hiệp phụ.

Peter Schmeichel parried away Bergkamp's resultant spot kick and the game went into extra time.

9. Miền nam nước Mỹ đã bị tàn phá bởi hàng loạt bởi các trận động đất cực mạnh

The South American continent has been ravaged... by a series of major earthquakes.

10. Nó tham gia cuộc bắn phá Bardia, và có mặt trong trận Calabria vào tháng 7 năm 1940.

She took part in the bombardment of Bardia, and the Battle of Calabria in July 1940.

11. Trận Milliken's Bend - 7 tháng 6 - Quân miền Nam phản kích nhưng không phá nổi vòng vây tại Vicksburg.

Battle of Milliken's Bend 7 June – Confederates unable to break Siege of Vicksburg.

12. Trận mưa tiếp tục trong vòng 2 tháng tiếp theo, đã tàn phá một khu vực lớn của Pakistan.

The rain continued for the next two months, devastating large areas of Pakistan.

13. Cuộc chiến giằng co trong nội đô Viên bắt đầu với các trận công phá bằng pháo binh hạng nặng.

Their counter-attack started with use of heavy weapons.

14. Thüringen tham gia trận chiến đêm ác liệt, bao gồm việc phá hủy tàu tuần dương bọc thép Black Prince.

Thüringen was involved in the heavy night fighting at Jutland, including the destruction of the armored cruiser HMS Black Prince.

15. Chuyển động phức hợp của các phay cũng là một đóng góp có khả năng tàn phá của trận động đất.

The movement of the plates against one another can also cause earthquakes.

16. Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

Think about the Japanese tsunami -- 400 miles of coastland totally devastated, twice the amount of coastland devastated by Hurricane Katrina in the United States.

17. Thế giới bên ngoài là những cơn mưa nặng hạt tàn phá thành phố và trận lụt tràn trên những con đường.

Outside, the heavy rain consumes the city and floods the streets.

18. AI cuối cùng vượt qua những chiến lược của người chơi và dễ dàng phá hủy ngôi làng của họ sau vài trận.

The AI eventually overcomes players' strategies and easily destroys their villages after several games.

19. Việc phong tỏa Conon của người Sparta bị phá vỡ và lực lượng của người Sparta bị đánh bại, bản thân Callicratidas tử trận.

The blockade of Conon by the Spartans was broken, the Spartan force was soundly defeated and Callicratidas was killed during the battle.

20. Ranh giới này liên quan đến một loạt các trận động đất lớn lịch sử, bắt nguồn hoặc từ đứt gãy dọc theo bề mặt mảng hoặc do các mảng trượt lên nhau, nhiều trận động đất gây sóng thần tàn phá nặng nề như trận động đất Sanriku-Meiji 1896.

This boundary has been associated with a series of large historical earthquakes, originating either from rupture along the plate interface or from deformation within either the over-riding or subducting plates, many of them triggering a destructive tsunami, such as the 1896 Sanriku earthquake.

21. Trận thua này không những làm hao tổn 2.500 quân của Ibrahim, mà còn làm phá sản kế hoạch xâm lược Mani từ hướng bắc.

This battle not only was costly for Ibrahim, who suffered 2,500 casualties, but also ruined his plan to invade Mani from the north.

22. Rivaldo là một trong bốn vua phá lưới của mùa bóng với 21 bàn sau 41 trận, giúp Deportivo cán đích ở vị trí thứ 3.

Rivaldo was the joint-fourth top goalscorer of the season, with 21 goals from 41 matches, as Deportivo finished third in the league.

23. Khi Bên-Ha-đát kiêu ngạo tuyên bố việc hủy phá Sa-ma-ri, vua nước Y-sơ-ra-ên đáp lại: “Người mặc áo giáp [để ra trận] chớ khoe mình như người cổi nó ra” sau khi thắng trận.

When Ben-hadad bragged about destroying Samaria, Israel’s king answered: “Do not let one girding on [his armor in preparation for battle] boast about himself like one unfastening” his armor after returning victorious from battle.

24. Bên cánh phải, một tiểu đoàn tấn công đột phá được vào vị trí Deir el Shein nhưng bị đẩy lui sau một trận giáp lá cà.

On the right, the attacking battalion broke into the Deir el Shein position but was driven back in hand-to-hand fighting.

25. Chiến tranh Trench thống trị chiến lược trên Mặt trận phía Tây, và việc sử dụng khí hóa học và chất độc thêm vào sự tàn phá.

Trench warfare dominated Western Front strategy for most of the war, and the use of chemical weapons (disabling and poison gases) added to the devastation.

26. Trận vây hãm Jinju (1592) Trận Haengju Trận Chilchonryang, trận thủy chiến trong Chiến tranh Bảy Năm in 1597.

Siege of Jinju (1592) Battle of Haengju Battle of Chilchonryang, a naval battle of the Seven Year War in 1597.

27. Ở mùa giải 2005-06, trong màu áo Middlesbrough, Jones cản phá một cú đá penalty của Ruud van Nistelrooy trong trận hoà 0-0 với Manchester United.

In the 2005–06 season, playing for Middlesbrough, Jones saved a Ruud van Nistelrooy penalty which left the match against Manchester United level at 0–0.

28. Chịu đựng hỏa lực pháo binh tập trung cùng với các đợt bắn phá và ném bom của không quân Đức, người Pháp vẫn giữ vững trận địa.

Enduring concentrated German artillery fire and Luftwaffe strafing and bombs, the French stood their ground.

29. Một số nhà sử học Nicaragua cho rằng trận động đất tàn phá Managua năm 1972 chính là "chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài" cho Somoza.

Some Nicaraguan historians point to the 1972 earthquake that devastated Managua as the final 'nail in the coffin' for Somoza.

30. Màn chơi thứ bảy là trận Granicus, trận Issus và trận vây hãm thành Týros (Tyre).

The following scenario is about the Battle of the Granicus, Battle of Issus, and the siege of Tyre.

31. Trong suốt trận đánh, máy bay của Yorktown tiếp tục cuộc bắn phá các sân bay tại Guam và đánh chặn các đợt tấn công của máy bay đối phương.

Throughout the battle, Yorktown's planes continued to strike the Guam airfields and intercept the carrier raids.

32. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 The divination in his right hand is pointed toward Jerusalem, to set up battering rams, to give the word for slaughter, to sound the battle cry, to set battering rams against the gates, to throw up a siege rampart, to build a siege wall.

33. Nó sẽ không phá làng phá xóm nữa.

He will not be vandalizing his own neighborhood again.

34. Bài chi tiết: Trận mũi Noryang Trận mũi Noryang là trận hải chiến cuối cùng của cuộc chiến.

The Battle of Noryang Point was the final naval battle in the war.

35. Con muốn viết về một trận vòi rồng quét qua nhà chúng ta thổi tung mọi cửa sổ phá nát tất cả đồ đạc và giết hết tất cả mọi người ".

I want to write about a tornado that comes into our house and blows all the windows out, and ruins all the furniture and kills everybody. "

36. Trong đêm 12–13 tháng 11 năm 1942, trong khuôn khổ trận Hải chiến Guadalcanal thứ nhất, Yudachi đã hộ tống Lực lượng Bắn phá của Chuẩn Đô đốc Abe Hiroaki.

On the night of 12–13 November 1942, in the First Naval Battle of Guadalcanal, Yūdachi escorted the Bombardment Force of Rear Admiral Abe Hiroaki.

37. Sau đó, nó tham gia trận Không kích Ấn Độ Dương, trận Midway và trận chiến Đông Solomon.

Afterwards, she participated in the Indian Ocean raid, the Battle of Midway, and the Battle of the Eastern Solomons.

38. Saladin ngay lập tức đã lợi dụng chiến thắng của mình để phá hủy vừa được thành lũy Le Chastellet vừa mới được xây dựng xong ở trong trận Ford Jacob.

Saladin immediately took advantage of his victory by destroying the newly built Le Chastellet stronghold at the Battle of Jacob's Ford.

39. Ma Trận?

The Matrix?

40. Dàn trận.

In formation!

41. Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

Battle after battle, they returned victorious.

42. Trận Sacheon (1592), trận thủy chiến trong chiến tranh Bảy Năm.

Battle of Sacheon (1592), a naval battle of the Seven Year War.

43. Y. pestis được khám phá vào năm 1894 do công của bác sĩ và nhà vi khuẩn học người Pháp Alexandre Yersin trong trận dịch của bệnh dịch hạch tại Hồng Kông.

Y. pestis was discovered in 1894 by Alexandre Yersin, a Swiss/French physician and bacteriologist from the Pasteur Institute, during an epidemic of the plague in Hong Kong.

44. Quân đội của Fulgencio Batista cũng vận hành một đoàn tàu bọc thép trong cuộc cách mạng Cuba mặc dù nó đã bị trật bánh và bị phá hủy trong trận Santa Clara.

Fulgencio Batista’s army operated an armoured train during the Cuban revolution though it was derailed and destroyed during the Battle of Santa Clara.

45. Trận Myeongnyang, trận thủy chiến vào năm 1597 trong Chiến tranh Bảy Năm.

Battle of Myeongnyang, a naval battle of 1597 in the Seven Year War.

46. Trong vai trò này, ISU-152 là một vũ khí quý giá của Hồng quân Xô Viết trong các trận đánh trên đường phố như trận Berlin, trận Budapest và trận Königsberg.

As a heavy assault gun, the ISU-152 was an extremely valuable weapon in urban combat operations such as the assaults on Berlin, Budapest and Königsberg.

47. Gruber chịu trận.

Gruber took the fall.

48. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

" Vandalism, destruction of property, assault... "

49. Trận Nadjaf là một trận đánh chính trong cuộc xâm lược Iraq 2003.

The Battle of Najaf was a major battle in the 2003 invasion of Iraq.

50. Năm 1995-96, Litmanen là Vua phá lưới cúp C1 với chín bàn thắng, bao gồm bàn gỡ trong trận chung kết với Juventus, mà Ajax bị thua trên chấm luân lưu 4-2.

In 1995–96, he was the Champions League top scorer with nine goals, including the equaliser in the final against Juventus, which Ajax lost on penalties.

51. Trận Inchon, trận đánh quyết định trong chiến tranh Triều Tiên vào năm 1950.

Battle of Inchon, a decisive battle of the Korean War in 1950.

52. Bọn ta bại trận..

We lost all because of you!

53. Ngày 26 tháng 12 năm 2004 thành phố bị tàn phá bởi sóng thần gây ra bởi trận động đất năm 2004 Ấn Độ Dương cách đó 1000 dặm, ngoài khơi bờ biển của Indonesia.

On 26 December 2004, the city was devastated by the massive tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake, which occurred off the coast of Indonesia a thousand miles away.

54. Real nắm lợi thế với 5 trận thắng, 2 trận hoà và 2 trận thua, và chưa bao giờ bị loại bởi Atlético Madrid cả trong thể thức 2 lượt lẫn 1 trận duy nhất.

Real Madrid held the advantage with 5 wins, 2 draws and 2 defeats, and have never been knocked out by Atlético Madrid either over two legs or in a one-match decider.

55. Trận đấu hôm trước.

The match the other day.

56. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Lou Han Array!

57. Trận Đảo Hansan in 1592, trận thủy chiến chủ chốt trong chiến tranh Bảy Năm.

Battle of Hansan Island in 1592, a key naval battle of the Seven Year War.

58. Trận đấu kinh điển.

A classic game.

59. Trận Petra là trận chiến cuối cùng của Chiến tranh giành độc lập Hy Lạp.

The battle of Petra was the last of the Greek War of Independence.

60. Đây là nơi diễn ra trận Kapyong, một trận lớn trong chiến tranh Triều Tiên.

It was the scene of the Battle of Kapyong, a major battle of the Korean War.

61. Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

If I had to choose between that and the Matrix I choose the Matrix.

62. Tin tức về trận chiến trùng với cái chết của vua Michal ngay trước trận chiến.

The news of the battle coincided with the death of King Michal the day before the battle.

63. Trận chiến tiếp tục ngày hôm sau và một trận gió dữ dội bắt đầu thổi.

The battle ensued the next day, and a severe wind started to blow.

64. Phá hoại tài sản?

Property destruction?

65. Trận Minden là một trận đánh được biết đến nhiều trong cuộc Chiến tranh Bảy Năm.

The two armies fought a series of battles over a week known as the Seven Days Battle.

66. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10; Đa-ni-ên 3:19-27) Nếu muốn, Ngài có đủ quyền-lực để che chở dân Ngài ngay cả qua sự tàn phá của một trận-chiến nguyên-tử.

(Deuteronomy 32:10; Daniel 3:19-27) He is even able, if he so chooses, to preserve his own through such a horror as a nuclear holocaust.

67. Một hòm kim loại chứa các giấy tờ hành chánh được khám phá dạt lên bờ biển đảo Senja thuộc Na Uy vào tháng 4 năm 1942, gần một năm sau Trận chiến eo biển Đan Mạch.

A metal container holding administrative papers was discovered washed ashore on the Norwegian island of Senja in April 1942, almost a year after the Battle of the Denmark Strait.

68. Lá cờ đã bị mất trong cuộc bại trận tán loạn ở Trận Hemmingstedt ngày 17.2.1500.

The flag was lost in a devastating defeat at the Battle of Hemmingstedt on 17 February 1500.

69. Cướp bóc, đốt phá!

Looting, burning.

70. Trong trận hòa không bàn thắng, Shin hoàn thành trận đấu và nhận 1 thẻ vàng.

In a goalless draw, Shin finished the match with a yellow card.

71. Khám phá dịch vụComment

Service Discovery

72. Paul không phá luật.

Paul wouldn't break that trust.

73. Kết quả trận chung kết.

Final Conflict.

74. Nhưng họ bị bại trận.

But they are beaten in battle.

75. Trận chiến kết thúc rồi.

The battle is over.

76. Cô vừa lâm trận đó.

You've just been in battle!

77. Quân Hung Nô thua trận.

The Cobra members lose the conflict.

78. Không, dàn trận chán lắm.

Nah, spread's terrible.

79. Trận khai mạc và trận chung kết sẽ diễn ra tại sân vận động Widzewa ở Łódź.

The opening game and final will take place at the Stadion Widzewa in Łódź.

80. Sau đó, ông tham dự vào nhiều trận chiến, như trận Nagashino chống lại gia tộc Takeda.

After that, he took part in various battles, such as the Battle of Nagashino against the Takeda clan.