1. Ta sẽ bước theo dấu chân bão táp của Người!

We walk in the garden of his turbulence!

2. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Pages 2 and 15: Satellite: NOAA/Department of Commerce; hurricane: NASA photo

3. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Something No Storm Could Wash Away

4. Miền tây của tiểu bang Georgia bị mưa lụt, gió thổi, và vài bão táp ở ba quận Polk, Heard, và Carroll.

Western Georgia was hit with the outer bands of Hurricane Katrina, resulting in heavy rains, damaging winds and several reports of tornadoes in Polk, Heard, and Carroll counties.

5. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

It is the quality which keeps a man on his feet with his face to the wind.

6. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

It is the quality which keeps a man on his feet with his face to the wind.

7. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

Why, even everyday life can be full of anxieties and turmoil!

8. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

From no part of the earth is there any report of drought or of rainfall in ruinous downpours or of destructive cyclones, hurricanes, typhoons, and tornadoes.

9. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

But this betty... she blew them all away in the shitstorm sweepstakes.

10. Cấp bão Bắc Kinh: Bão cuồng phong.

Maine Event Report: Heavy Rain.

11. Chúng có thể dùng cho " Bão Táp Sa Mạc 2 " hay gì đó tương tự.

They're probably rolling out for Desert Storm ll or something like that.

12. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

The relationship between Penn and Dane resurfaced during Desert Storm.

13. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Such men are “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.” —Isaiah 32:2.

14. Cấp bão (Việt Nam): cấp 12 - bão cuồng phong.

Advance Wars: Dual Strike.

15. Đây là kết quả sự kết hợp giữa tuyệt chiêu của Yaiba - "Cú nổ Sấm Sét" và nhát chém Phong Quỷ đã được cải tiến của Takeshi – "Máy cưa bão táp".

It is the resulting combination of Yaiba's "Lightning Blast" and Takeshi's upgraded Devil Wind Slash "Tornado Ripper".

16. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Would it be sufficient to paint the outside of this storm-battered house?

17. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Such unselfish love is something that no storm can wash away.

18. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Shepherds with such qualities are like “a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.”

19. Táp vào.

Pull over!

20. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of arefuge, and a covert from storm and from rain.

21. Hãy tìm đến những người bạn như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, trong đó có các trưởng lão (Ê-sai 32:2).

(Isaiah 32:2) Take care of yourself physically and emotionally.

22. Mangkhut đạt cấp bão cuồng phong vào ngày 9 tháng 9.

Mangkhut achieved typhoon strength on September 9.

23. Ta cần tắm táp.

I need a bath.

24. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

(1 Thessalonians 5:14) His goal will be to act “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.” —Isaiah 32:2.

25. Nhưng chưa đủ để táp.

But not enough to bite.

26. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 And there will be a booth for shade by day from the heat,+ and for refuge and protection from storms and the rain.

27. Chiến tranh kết thúc trên thực tế vào tháng 8 năm 1995 với một thắng lợi quyết định cho Croatia do kết quả từ Chiến dịch Bão táp.

The war effectively ended in August 1995 with a decisive victory for Croatia as a result of Operation Storm.

28. (Tít 2:3) Kinh Thánh nói về các giám thị đạo Đấng Christ là “người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

(Titus 2:3) Concerning Christian overseers, the Bible states: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.” —Isaiah 32:2.

29. Họ là những tín đồ đấng Christ có kinh nghiệm, tận tâm, và thành thật muốn “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:2).

(Ephesians 4:8, 11) They are conscientious, experienced Christians who sincerely want to be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.” —Isaiah 32:2.

30. Đến ngày 11 tháng 7, Susan trở thành một cơn bão cuồng phong.

On July 11, Susan became a typhoon.

31. Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

And each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

32. Những người như thế chứng tỏ là “nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Such men “prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

33. 9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

9 God-fearing Christian elders can “prove to be like a hiding place from the wind” of distress, “a place of concealment from the rainstorm” of problems.

34. Do đó, Felicia được nâng cấp lên thành bão cuồng phong vào ngày 17.

Based on this, Felicia was upgraded into a hurricane on July 17.

35. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Such elders are “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

36. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

37. Ivy tiếp tục phát triển, trở thành một cơn bão cuồng phong vào ngày 31.

Ivy continued to develop, becoming a typhoon on August 31.

38. Vào ngày 10 tháng 10, Leslie đạt cường độ bão cuồng phong lần thứ hai.

On 10 October, Leslie reached hurricane status for the second time.

39. Mối quan tâm đầy yêu thương của họ trong thời kỳ nguy kịch ấy giống như “nơi núp gió” cho tôi khi bão táp bủa vây tôi về mặt thiêng liêng.

Their loving interest at that crucial time was like ‘a hiding place’ for me during the spiritual storm that raged around me.

40. Ít ra là bắt hắn tắm táp chứ!

At least make him take a bath.

41. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

“Each one,” Isaiah notes, “must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

42. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Each one must be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

43. Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

They can prove to be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

44. Tôi để quên cái cặp táp trên xe buýt.

I left my briefcase on the bus.

45. Trong số 23 cơn bão, 13 Cuồng phong mà đài quan sát Hồng Kông đã theo dõi.

Of the 23 storms, 13 were tracked by the Hong Kong Observatory.

46. Xin lỗi nếu tôi có táp chú em lần nào.

Sorry if I took a snap at you.

47. 16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

16 Probably you recall some local catastrophe caused by one of these —a hurricane, typhoon, cyclone, hailstorm, or flash flood.

48. Ê-sai 32:2 tiên đoán: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Isaiah 32:2 foretold: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

49. “Đức Giê-hô-va sẽ làm cho nghe tiếng oai-nghiêm Ngài. Ngài sẽ tỏ cánh tay ngăm-đe của mình ra, giữa cơn giận Ngài, những ngọn lửa nuốt, gió táp, bão, và mưa đá.

“Jehovah will certainly make the dignity of his voice to be heard and will make the descending of his arm to be seen, in the raging of anger and the flame of a devouring fire and cloudburst and rainstorm and hailstones.

50. Ngay thời điểm bão đổ bộ, ba ngư dân được báo là đã mất tích.

Immediately after the landfall, three fishermen were reported missing.

51. Tớ không muốn thấy cậu tắm táp hay đi tè.

I don't want to see you in the shower, or have a wee.

52. Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

(Ephesians 4:8, 11, 12; Acts 20:28; 1 Peter 5:2, 3) Regarding them, Isaiah prophesied: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”—Isaiah 32:2.

53. Ba người khác đôi lúc làm tiên phong phụ trợ.

Three others had enrolled in the auxiliary pioneer service from time to time.

54. Mẹ của tất cả các cơn bão, lớn khoảng ba lần kích thước của Trái đất.

This mother of all storms is about three times the size of Earth.

55. Vào năm 1950, người ta nhận thấy rằng các anh thành thục trong vòng các chiên khác thuộc nhóm “quan-trưởng” làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Thi-thiên 45:16; Ê-sai 32:1, 2).

In 1950 mature men among them were discerned to be among the “princes” who serve as “a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.”

56. Và số lượng bão (cuồng phong) lớn (major hurricane) là 7, lớn hơn so với giá trị trung bình là 4.

There were also 7 major hurricanes compared to the average of 4.

57. Ba người đã được xác nhận đã chết trong cơn bão và 185 người khác bị thương.

Three people were confirmed to have perished in the storm and 185 others were injured.

58. Đức Giê-hô-va muốn các giám thị “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, không là “kẻ an-ủy bực-bội” như Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha (Ê-sai 32:2; Gióp 16:2).

(1 Thessalonians 5:14) Jehovah wants overseers to be “a hiding place from the wind,” not “troublesome comforters” like Eliphaz, Bildad, and Zophar. —Isaiah 32:2; Job 16:2.

59. Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

When the blast of the tyrants is like a rainstorm against a wall,

60. Ngành công nghiệp tỉ đô phát triển mạnh mẽ được nhờ nỗi sợ với cái từ đó còn với những người đã được gắn mác với từ đó sẽ phải khó khăn vượt qua phong ba bão bùng vây quanh nó.

Billion-dollar industries thrive because of the fear of it, and those of us who undeniably are it are left to navigate a relentless storm surrounding it.

61. Ba ngày phong phú học hỏi về Kinh-thánh chờ đón bạn.

Three rewarding days of Bible instruction await you.

62. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

Except for the tie, the briefcase and the fact that I can rent a car.

63. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

I had only 40 dollars, a used bicycle, and a new briefcase.

64. Chúng ta sẽ về nhà, mẹ cần con cất đồ vào trong cặp táp.

We're going home soon, I need you to put your things back in your bag.

65. Bão táp và sự tấn công của Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha đều vô hiệu vì vào năm 1572, ấn bản mới của bản Đa Ngữ Complutum—được cải thiện và bổ sung—là bản Kinh Thánh Hoàng Gia đã xuất hiện.

Neither the raging sea nor the attacks of the Spanish Inquisition prevented an improved and amplified version of the Complutensian Polyglot from resurfacing in 1572 in the form of the Royal Bible.

66. Tháng Ba 2011, Lavigne phát hành album phong thu thứ tư, Goodbye Lullaby.

In March 2011, Lavigne released her fourth studio album, Goodbye Lullaby.

67. Chúng có len thô dài mà khiên chúng từ độ ẩm và gió táp.

They have long coarse wool that shields them from moisture and biting winds.

68. Khoảng 12 tiếng sau khi đạt cấp độ bão cuồng phong, Oliwa bắt đầu một giai đoạn tăng cường mãnh liệt ngoài dự kiến.

About twelve hours after reaching typhoon status, Oliwa began to undergo unexpected rapid intensification.

69. Siêu bão Jebi là cơn bão mạnh nhất tấn công Nhật Bản kể từ Siêu bão Yancy năm 1993.

Typhoon Jebi was the strongest storm to hit Japan since Typhoon Yancy of 1993.

70. Nhạc Phi bị triệu về Lâm An... và bị xử tử ở Phong Ba đình.

Yue was summoned to Lin An - and was executed at Feng Po Ting

71. Một con sóng khổng lồ xuất hiện và táp vào mạn trước làm vỡ nó.

A huge wave comes and slaps the front and knocks it down.

72. Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái là đủ nổi phong ba rồi.

Because all you'd have to do is just bat your eyelashes and you'd cause a stampede.

73. Cơn bão sao?

The storm?

74. Cơn bão tăng cường vào cơn bão thứ tư trong mùa bão Thái Bình Dương 2017 trong ngày 15 tháng 7.

The depression intensified into the fourth named storm of the 2017 Pacific typhoon season during July 15.

75. Sau khi di chuyển qua vùng Đông Nam Louisiana và eo Breton, cơn bão đổ bộ lần thứ ba gần biên giới Louisiana–Mississippi với vận tốc gió 120 dặm/giờ (190 km/giờ), vẫn ở cường độ bão cấp 3.

After moving over southeastern Louisiana and Breton Sound, it made its third landfall near the Louisiana–Mississippi border with 120 mph (190 km/h) sustained winds, still at Category 3 intensity.

76. Chúng cần chụp tóm được đuôi còn mồi trong khi phải tránh những cú táp của nó.

They need to grab their prey by the tail while avoiding its snapping jaws.

77. Ông ta táp chúng vô miệng như là ăn kẹo và ổng nhai rồi nuốt luôn cả xương.

He pops them into his mouth like candy and he chews them up and he swallows them, bones and all.

78. Các nhà khí tượng học đã kết luận nó thực sự là 1 trận cuồng phong... và tích tụ nhiều đám mây khổng lồ chung quanh tâm bão.

I mean, meteorologically speaking it really is a perfect hurricane with high cloud tops high and visible.

79. Lịch sử của phong trào nữ quyền phương Tây hiện đại được chia thành ba "làn sóng".

The history of the modern western feminist movements is divided into three "waves".

80. Có ba người đã bị thương trong quá trình chuẩn bị bão khi gió giật thổi bay một tấm ván gỗ vào người dân.

Three people were injured during preparations for the storm when a wind gust blew a sheet of plywood into residents.