1. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

The clay feet broke and the statue collapsed.

2. 11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

11 Does the number of toes of the image have special meaning?

3. Có một cậu bé đứng trước mũi tàu như một pho tượng

There's a boy standing out there on the bow like he's a statue.

4. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

The statue was crushed into powder and blew away in the wind.

5. Các giám mục địa phương nói rằng chính họ đã thấy pho tượng khóc.

The local bishop said that he himself had seen it weep.

6. (b) Những ai từ chối cúi lạy pho tượng sẽ chịu hình phạt gì?

(b) What was to be the penalty for refusing to bow down before the image?

7. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) What does the clay in the feet of the image represent?

8. * Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

* The king of Babylon commanded them to bow down to a large image of gold.

9. Sau một tuần lễ xôn xao, pho tượng được rời đi Madrid để khảo-nghiệm.

Busby, a former presidential aide and political consultant.

10. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Because they would not bow to that image, they were thrown into the fiery furnace.

11. Một pho tượng cao có một cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.

A tall statue that had a gold head and silver shoulders.

12. (b) Mỗi phần của bốn phần bằng kim loại của pho tượng tượng trưng cho gì?

(b) What do each of the four metallic parts of the image represent?

13. Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.

He commanded that when the music was played, everyone should bow down to his image.

14. Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

At the sound of music, all gathered were to bow down and worship the image.

15. Rồi có một hòn đá tách ra khỏi núi và đập vào bàn chân của pho tượng.

Then a stone was cut from a mountain, and it struck the feet of the statue.

16. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

At Armageddon that stone will strike the image and grind it to powder.

17. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

* Some believe that the image was simply a pillar, or an obelisk.

18. Ngôi đền được trang trí bằng 2672 tấm phù điêu chạm khắc nổi và 504 pho tượng Phật.

It is decorated with 2,672 relief panels and 504 Buddha statues.

19. Hang Tam Bảo thờ 23 pho tượng Phật cổ với nhiều kích thước và niên đại khác nhau...

This remarkable assembly of more than 30 gears with a differential...

20. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

At the time of the image’s demise, the world will indeed be politically fragmented!

21. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

At a certain moment in the proceedings, all assembled were to bow before the image.

22. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 —When did Nebuchadnezzar have the dream about the immense image?

23. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

There a king named Nebuchadnezzar built a huge image of gold.

24. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Neb·u·chad·nezʹzar the king made an image* of gold that was 60 cubits* high and 6 cubits* wide.

25. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

It was overthrown by Medo-Persia, represented by the image’s breasts and arms of silver.

26. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

In what way does the small horn correspond to the description of the giant image seen by Nebuchadnezzar?

27. 8. (a) Những ai được triệu đến dự lễ khánh thành pho tượng, và tất cả những người hiện diện phải làm gì?

8. (a) Who were called to the inauguration of the image, and what were all present required to do?

28. Vua ra lệnh: ‘Khi các ngươi nghe tiếng tù và, đàn hạc và kèn túi thì phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng!

The king commanded: ‘As soon as you hear the sound of trumpets, harps, and bagpipes, bow down to the statue!

29. Làm thế nào pho tượng trong giấc mơ giúp chúng ta hiểu rằng mình đang sống trong giai đoạn chót của kỳ cuối cùng?

How does the dream image help us to see that we are deep in the time of the end?

30. Một trong năm pho tượng Phật lớn ở Trung Quốc, bức tượng tọa thiền trên một hoa sen trên một bàn thờ ba nền tầng.

One of the five large Buddha statues in China, it is enthroned on a lotus on top of a three-platform altar.

31. Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

What did the silver breasts and arms of Nebuchadnezzar’s dream image picture?

32. Ba người thanh niên trẻ bị quăng vào lò lửa hực nhưng vẫn sống sót, vì từ chối thờ lạy một pho tượng cao như cây tháp.

Three young men who refuse to worship a towering image are thrown into a superheated furnace, yet they survive.

33. Với cái chết của Bên-xát-sa, cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao—Đế Quốc Ba-by-lôn—không còn nữa.

With the death of Belshazzar, the golden head of the dream image—the Babylonian Empire—ceased to exist.

34. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padauk, and other timbers have been transformed into eye-catching figures of humans, tigers, horses, water buffalo, and elephants.

35. Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

King Nebuchadnezzar assembled Babylon’s dignitaries and demanded that they worship a towering image of gold.

36. Chẳng hạn, ngài khiến vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa có một giấc mơ về pho tượng khổng lồ được tạo thành từ nhiều kim loại.

For instance, he caused Babylonian King Nebuchadnezzar to have a dream of an immense image that was made of various metals.

37. (Đa-ni-ên 2:39) Một nước tượng trưng bởi ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng sẽ kế tục triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa.

(Daniel 2:39) A kingdom symbolized by the image’s breasts and arms of silver would succeed Nebuchadnezzar’s dynasty.

38. Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn đã ra sắc lệnh rằng người nào không thờ lạy pho tượng thì sẽ bị thiêu trong lò lửa hực.

Babylonian King Nebuchadnezzar had decreed that any who failed to worship the image would die in a superheated furnace.

39. 16 Bằng chứng thứ tư, chúng ta đang sống trong thời kỳ được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa.

16 Fourth, we are living in the period symbolized by the feet of Nebuchadnezzar’s dream image.

40. Chúng ta có cùng quan điểm với ba người thanh niên Hê-bơ-rơ trung thành đã không cúi lạy pho tượng bằng vàng của vua Nê-bu-cát-nết-sa.

We take the position expressed by the three faithful Hebrews who refused to bow down to King Nebuchadnezzar’s image of gold.

41. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

Some of the governments pictured by the image’s feet and toes of iron mixed with clay are ironlike—authoritarian or tyrannical.

42. Bàn chân và ngón chân của pho tượng được làm từ sắt và đất sét, điều này tượng trưng cho tình trạng suy yếu của Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

That the feet and toes are made up of iron and clay pictures the weakened state of the Anglo-American World Power.

43. Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn tập họp các viên chức trong đế quốc lại để khai trương một pho tượng bằng vàng mà vua đã đặt lên.

To inaugurate a great golden image that he had set up, Babylonian king Nebuchadnezzar assembled officials of his empire.

44. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Evidently in an effort to strengthen the unity of his empire, Nebuchadnezzar set up a golden image on the plain of Dura.

45. “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan nát.

“Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

46. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

As regards that image, its head was of good gold, its breasts and its arms were of silver, its belly and its thighs were of copper, its legs were of iron, its feet were partly of iron and partly of molded clay.

47. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

You kept on looking until a stone was cut out not by hands, and it struck the image on its feet of iron and of molded clay and crushed them.

48. Nó diễn tả đức tin và lòng can đảm của ba người Hê-bơ-rơ không chịu quỳ lạy pho tượng vàng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng lên.

It portrayed the faith and courage of the three Hebrews who refused to bow down to the golden image erected by King Nebuchadnezzar of Babylon.

49. 17 Đa-ni-ên nói với Nê-bu-cát-nết-sa là cái bụng và vế của pho tượng khổng lồ sẽ là “một nước thứ ba, tức là đồng, sẽ cai-quản khắp đất”.

17 Daniel told Nebuchadnezzar that the belly and thighs of the immense image constituted “another kingdom, a third one, of copper, that [would] rule over the whole earth.”

50. 22 Cuộc nghiên cứu kỹ chứng tỏ rằng chúng ta sống trong giai đoạn chót của kỳ cuối cùng, vì chúng ta đã tới chân bằng sắt và đất sét của pho tượng trong giấc mơ.

22 Careful study proves that we are deep in the time of the end, for we have reached the dream image’s feet of iron and clay.

51. Cuộc bại trận này đưa Cường Quốc Thế giới Mê-đi Phe-rơ-sơ, được tượng trưng bằng phần bằng bạc của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa, tới chỗ chấm dứt.

This defeat ended the Medo-Persian World Power as symbolized by the silver part of the image of Nebuchadnezzar’s dream.

52. Trong nỗ lực củng cố sự thống nhất đế quốc của mình, Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn xưa đã đặt một pho tượng khổng lồ bằng vàng trong đồng bằng Đu-ra.

In an effort to strengthen the unity of his empire, King Nebuchadnezzar of ancient Babylon set up a huge golden image on the plain of Dura.

53. 32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

32 The head of that image was of fine gold,+ its chest and its arms were of silver,+ its abdomen and its thighs were of copper,+ 33 its legs were of iron,+ and its feet were partly of iron and partly of clay.

54. Ba chàng thanh niên vì từ chối thờ một pho tượng khổng lồ nên bị quăng vào một lò lửa hực, được hun nóng đến cực độ, vậy mà họ vẫn sống sót, không mảy may bị cháy sém.

Three young men who refuse to worship a towering image are thrown into a superheated furnace, yet they survive unsinged.

55. 26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.

26 The succession of world powers represented by the various parts of the image in Nebuchadnezzar’s dream began with the head and extended down to the feet.

56. Sau đó, vua tổ chức một lễ khánh thành pho tượng, mời các quan trấn thủ, lãnh binh, các công tước, các quan đề hình, thủ kho, các nghị viên, quản đốc, và các quan làm đầu các tỉnh.

He then arranged for an inauguration ceremony to which he invited his satraps, prefects, governors, counselors, and other high officials.

57. Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

According to Daniel chapter 2, the dream involved an immense image with a head of gold, breasts and arms of silver, belly and thighs of copper, legs of iron, and feet of iron mixed with clay.

58. 15 Bây giờ, khi các ngươi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, kèn túi, cùng mọi nhạc khí khác mà chịu sấp mình xuống thờ phượng pho tượng ta đã làm thì ta sẽ miễn tội.

15 Now when you hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, the bagpipe, and all the other musical instruments, if you are ready to fall down and worship the image that I have made, fine.

59. (2 Các Vua 25:27; Đa-ni-ên 5:30) Vậy cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao không chỉ tượng trưng cho Nê-bu-cát-nết-sa mà cho cả dòng tộc cai trị của Ba-by-lôn nữa.

(2 Kings 25:27; Daniel 5:30) So the head of gold in the dream image represented not just Nebuchadnezzar but the entire Babylonian line of rulership.

60. Một buổi sáng nọ khi một linh-mục mở cửa Nhà thờ Lớn “Thánh Giăng của Đức Chúa Trời” ở Granada, Tây-ban-nha, ông thấy 4 hàng nước mắt đỏ như máu trên khuôn mặt của pho tượng “Mẹ đồng-trinh sầu bi” và một chiếc khăn tay còn dính máu trên tay bà.

Under the headline “The ‘Rock’ of Government Is Trembling All Over the World,” a Washington Post column noted that recent military conflicts worldwide “reinforce the idea that events are out of control.”

61. (Đa-ni-ên 7:6) Giống như biểu tượng tương ứng—bụng và vế bằng đồng của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa—con beo bốn đầu và bốn cánh này tượng trưng cho một dòng vua Macedonia tức Hy Lạp, bắt đầu với A-léc-xan-đơ Đại Đế.

(Daniel 7:6) Like its counterpart—the copper belly and thighs of Nebuchadnezzar’s dream image—this four-winged, four-headed leopard symbolized the Macedonian, or Grecian, line of rulers starting with Alexander the Great.

62. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Then King Neb·u·chad·nezʹzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the administrators of the provinces* to come to the inauguration of the image that King Neb·u·chad·nezʹzar had set up.