1. PARIS Thiên Chúa lá chắn tôi nên làm phiền lòng sùng kính!

PARlS God shield I should disturb devotion!

2. Quý vị, chúng tôi không hề muốn xảy ra chuyện này... làm phiền lòng quý vị.

Everyone, little did we expect this to happen... and disturb you all

3. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

So I assured Rowena that I did not want to hurt her in any way.

4. Lời nói như dao đâm và không ngớt than phiền có thể làm người ta nản lòng.

A sharp, cutting tongue and constant complaining can be most discouraging.

5. Phải, lòng tôi đau khổ vì xác thịt của tôi; linh hồn tôi phiền não vì tội lỗi của tôi.

Yea, my heart sorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.

6. Vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai gọi người nữ ấy là “kẻ son-sẻ” và “phiền-rầu trong lòng”.

Consequently, Isaiah’s prophecy calls her “barren” and “hurt in spirit.”

7. Sự bất công này hẳn khiến ông rất phiền lòng vì ông không hề làm điều chi sai trái với Sau-lơ.

The injustice must have been galling, for he had done nothing bad against Saul.

8. Phải, lòng tôi sầu khổ vì xác thịt của tôi; tâm hồn tôi phiền não vì những sự bất chính của tôi.

Yea, my heart csorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.

9. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

When undergoing distress, remember this: No matter how dire a situation may seem, in time things will change.

10. Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

If you don't bother the yellow jackets, they won't bother you.

11. Đệ lại đến làm phiền.

I'm keeping you up.

12. Đừng làm phiền tôi nữa

Please don't disturb me.

13. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

The Bible took away his desire to fight, and he started to heal his sorrow, grief, hatred, and bitterness.

14. Xin lỗi đã làm phiền chị.

Well, sorry to have bothered you.

15. Liệu thế có phiền cô không?

Would that bother you?

16. Đừng có " cảm phiền đi " với tôi!

Don't you " do you mind " me.

17. Thủ tục giấy tờ phiền hà quá.

Had trouble getting my release papers approved.

18. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, you've asked for trouble.

19. Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.

Someone might want to clean that up.

20. Chúng tôi xin lỗi làm phiền cậu.

We're sorry to bother you.

21. Xin lỗi, đã làm phiền anh rồi.

I'm sorry for being a nuisance.

22. mà nay chỉ đau khổ, lo phiền.

They have sown and reaped much pain.

23. Tôi không làm phiền 2 người nữa.

I will leave you.

24. Tôi không phiền phụ nữ ốm nhom.

I don't mind scrawny women.

25. Rất xin lỗi vì đã làm phiền bà.

Heh. Terribly sorry to disturb you.

26. Cô không phiền nếu lo việc này chứ?

Do you mind taking care of that?

27. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

That gauze is troubling.

28. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

These are complaints choirs.

29. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) What complaint do some people have?

30. Um, hi vọng tôi không làm phiền anh.

Um, I hope I'm not bothering you.

31. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

You were always a lousy driver.

32. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

I hope you don't mind, sir.

33. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài.

I'm sorry to inconvenience you.

34. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Mind if I borrow this for a moment?

35. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

They don't seem to mind, so far.

36. Hắn sẽ không phiền được chia lời đâu.

He won't mind sharing the profits.

37. Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?

Perhaps you would prefer to avoid the red tape

38. Vậy anh có phiền không nếu tôi lo lắng?

So, do you mind if I worry?

39. Đừng làm phiền tao nếu không phải chuyện gấp.

And don't bother me unless it's necessary.

40. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

You expecting some trouble, Mickey?

41. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

It's more trouble than we're worth to dig us out.

42. Tôi biết ông đang thương tổn và lo phiền.

I know you're hurting and worrying.

43. Tiểu Bạch, có gì phiền não nói ra đi,

White, tell us what's bothering you

44. PHẢN ĐỐI việc họ liên miên bị phiền nhiễu”.

PROTEST against the constant harassment to which they have been subjected.”

45. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Yeah, it was just a minor noise complaint.

46. Cô đã sẵn sàng để tôi làm phiền suốt ngày?

You ready for me to make your day?

47. Vậy em không phiền làm giùm anh thêm một việc.

Then perhaps you won't mind doing me another little favour

48. Tại sao thấy phiền khi nói chuyện với người lạ?

Why bother talking to strangers?

49. Nếu không phiền, mời các vị giao nộp vũ khí.

If you wouldn't mind handing over your weapons.

50. Nếu anh không phiền, tôi muốn Josh lo số vàng.

If you don't mind, I want Josh on the gold.

51. Phiền anh lấy 1 cốc rượu vang 5 cốc nước

Please give me one glass of wine and 5 waters.

52. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

I'd like to record this conversation, if that's okay.

53. Chủ tịch mà ra nước ngoài thỳ rất phiền phức.

Chairman overseas that thy very troublesome.

54. Nếu không phiền, chúng tôi muốn tự lo việc đó.

If you don't mind, We'd like To handle that ourselves.

55. Có phiền không nếu cháu lên nhà và nghỉ ạ?

Do you mind if I just go and rest?

56. Ai dám làm phiền khu vực an toàn of tôi?

Who dares to disturb my sanctuary?

57. Làm phiền cô đưa điện thoại cho hướng dẫn viên

Give the phone to the tour guide

58. Phu Nhân, có con yêu hầu này đúng là phiền.

Madam, that demon monkey is too much trouble.

59. Sẽ dễ dàng hơn nếu đừng làm phiền cậu ta.

It's easy if you don't give a crap about him.

60. Anh muốn làm phiền thú một mình của tôi à!

You'll disturb my solitude!

61. Mở hết tốc lực, ông Arrow, nếu ông không phiền.

Full speed, Mr Arrow, if you please.

62. Đến làm phiền một người bận rộn, mình thật xin lỗi.

Pardon me as you are busy.

63. Ta chẳng làm phiền ngươi mà khiến dâng lễ-vật”.

I have not compelled you to serve me with a gift.”

64. Ông có phiền nếu cháu đi dạo loanh quanh không?

Can I take a walk... in your garden?

65. Và thêm một điều nữa nếu các bạn không phiền.

Ang there is just one thing more if you don't mind.

66. Cô có phiền không nếu tôi ở đây chờ Giáo sư?

Do you mind if I wait here for the Professor?

67. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 All the days of the afflicted one are bad,+

68. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Many bring grief on themselves because of this trait.

69. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

The enjoyment of peace and freedom from worry and turmoil.

70. Bà viết rằng bà biết vị quan tòa sẽ phải hối cải nhiều về điều đã làm đau lòng gia đình của vị ấy và mang đến nỗi buồn phiền lớn lao cho vị ấy.

She wrote that she knew he had much to repent of which would break his family’s heart and bring him great sorrow.

71. Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

Maybe you'll tell me what's bothering you.

72. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Now, do you mind getting your foot out of my door?

73. Nhưng âm thanh trong đầu tôi có làm phiền cô không?

Does the noise in my head bother you?

74. Tôi dùng khăn tắm trong đó, hi vọng chị không phiền.

I used one of the towels that was in there, hope you don't mind.

75. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Who was this “man of sorrows, ... acquainted with grief”?

76. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

Money did not bring freedom from worry or anxiety.”

77. Phiền cậu cho thằng cu biết thế nào là trừng phạt nhé?

Mind giving him what for?

78. Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.

Now if you'II excuse me, I have to check the survey lines.

79. Bạn sẽ dễ phiền muộn hơn nếu bạn không hít thở đấy !

You 're more likely to take something personally if you are n't breathing !

80. Aist Vsevolodovich, anh có phiền không nếu tôi tiếp tục " hồi ức "?

Aist Vsevolodovich, do you mind if I keep " smoking "?