1. Đừng nói chuyện phiếm

Don't bring that up now.

2. Nói chuyện phiếm nhé.

Small talk.

3. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

It's just gossip.

4. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Chat's interesting.

5. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Repudiate “Valueless Things”

6. Em biết là phù phiếm.

I know it's light.

7. Ta bỏ qua phần chuyện phiếm nhé?

Can we cut the crap?

8. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Let's just chat.

9. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

Avoid the Pursuit of “Valueless Things”

10. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

He writes that crap for television.

11. Phù phiếm cả thôi, cậu Ward ạ.

That's just vanity, Mr. Ward.

12. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

We were just talking.

13. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

In a general sense, what are valueless things?

14. 4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

4 What, then, are valueless things?

15. Nhưng tôi chưa từng nghĩ đó là phù phiếm.

But I never thought it was vanity.

16. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

Gossip is the new pornography.

17. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

People like to talk shit.

18. Chúng tôi đang nói chuyện phiếm về ông già anh.

We was telling a few on your old man.

19. Đừng mê muội đức vua bằng những lời phù phiếm nữa thưa ngài

Stop clouding the Κing's judgment with pillow talk, sir.

20. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

You want to chitchat more, or you want to get on me?

21. Bây giờ chúng ta sẽ uống trà... và nói chuyện phiếm.

We shall now have tea and speak of absurdities.

22. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe; it's cold, hard science.

23. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

I thought you were more into frivolous games these days.

24. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.

Oh, would this not set every tongue in Rome wagging.

25. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Well, his arrival is burning up the gossip line.

26. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

(Laughter) For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

27. Không cần nói chuyện phiếm vậy đâu, ở đây, mày không được chào đón.

Cut the crap, you're not welcomed.

28. Ý tôi là, anh đứng đây nãy giờ nói toàn chuyện phiếm, vì thế...

I mean, you've been up here for quite a while yapping, so...

29. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

30. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

What did Solomon discern about laughter and frivolity?

31. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

I won't put people in danger on account of my vanity.

32. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Now, past a certain point, there's a futility in responsibility.

33. 14 Sự phù phiếm có thể bao gồm lời nói hư không hoặc vô giá trị.

14 Valueless things can include words.

34. Đó không phải là một hành động phù phiếm hãy nghĩ đến những chú kiến chẳng hạn

That's not a frivolous activity, because, I mean, think of ants.

35. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

I'm sure Sally came round for a nice little chat and just happened to stay over.

36. Mọi thứ phù phiếm và thảnh thơi, cổ vũ bọn trẻ tay không đối mặt với thế giới.

All giddy and carefree, encouraging children to face the world unarmed.

37. Luật sư của Trump Alan Garten cho rằng vụ kiện là "giả mạo và hoàn toàn phù phiếm".

Trump attorney Alan Garten claimed the lawsuit is "bogus and completely frivolous".

38. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

So before you start thinking of play as just not serious, play doesn't mean frivolous.

39. Giải tích phiếm hàm (functional analysis) tập trung chú ý vào những không gian thường là vô hạn chiều của hàm số.

Functional analysis focuses attention on (typically infinite-dimensional) spaces of functions.

40. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

The Israelites were encouraged to ‘cultivate their ground,’ not to pursue valueless things

41. Bức tranh của ông có một bầu không khí lãng mạn và phiếm thần và cơ cấu chính thức đơn giản.

His painting has a both Romantic and pantheistic atmosphere and simplified formal structure.

42. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

The Sabbath can help separate us from that which is frivolous, inappropriate, or immoral.

43. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“Every one is aware of the spirit of frivolity, debauchery, drunkenness and revelry so prevalent during the Christmas season . . .

44. Một cách khác là để thúc đẩy chơi như một hoạt động thiết yếu, không phải là một hoạt động phù phiếm.

Another way is to promote play as an essential activity, not a frivolous activity.

45. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Because people these days, they make friends, they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa.

46. Này, hỡi Thượng Đế, họ khẩn cầu Ngài bằng miệng, trong lúc họ btràn đầy kiêu ngạo vô cùng bởi những điều phù phiếm của thế gian.

Behold, O God, they cry unto thee with their mouths, while they are bpuffed up, even to greatness, with the vain things of the cworld.

47. Lý thuyết phiếm hàm mật độ (DFT) được ứng dụng rộng rãi từ thập niên 1970 đối với tính toán cấu trúc dải năng lượng của nhiều chất rắn khác nhau.

The density functional theory (DFT) has been widely used since the 1970s for band structure calculations of variety of solids.

48. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Action, Adventure, Arcade, Board, Card, Casino, Casual, Educational, Music, Puzzle, Racing, Role Playing, Simulation, Sports, Strategy, Trivia, Word.

49. Thuyết THDQ hợp pháp, được Phiếm Lam ủng hộ, cho rằng bất kỳ những thay đổi căn bản hiến pháp nào đòi hỏi phải thông qua thủ tục sửa đổi hiến pháp của THDQ.

The ROC legal theory, which is supported by the pan-blue coalition, suggests that any fundamental constitutional changes would require that the amendment procedure of the ROC constitution be followed.

50. Người này kết luận lại rằng ca khúc "là một bài hát phù phiếm tuyệt vời có khả năng giúp cho cỗ máy Lady Gaga hoạt động trơn tru trong suốt sự nghiệp của mình."

He concluded by saying that the song "is a wonderful moment of pop frivolity which served to keep the upstart Lady Gaga machine chugging along at the beginning of her career."

51. Ngược lại, họ đặt lòng tin cậy nơi những giải pháp chính trị có tính cách thực dụng, lý lẽ hư không của loài người, tư tưởng và triết học phù phiếm làm ô danh Đức Chúa Trời.

Instead, they place their reliance on expedient political solutions, empty human reasonings, and futile God-dishonoring ideologies and philosophies.

52. Mặc dù đã mở rộng sự ủng hộ cho Liên minh phiếm Lục, ông vẫn tự cho mình là người có quốc tịch Trung Quốc, lưu ý rằng "Trung Quốc là quê hương của cha mẹ tôi, Đài Loan là quê hương của con tôi".

Despite recent open support for the Pan-Green Coalition, he still considers himself of Chinese nationality, noting that "China is the home of my parents.

53. Đáp lại phản đối cuộc thi từ phía cộng đồng người Hồi giáo Nigeria, cô đã đưa ra nhận xét như sau: "Người Hồi giáo nghĩ việc đưa 92 phụ nữ đến Nigeria là một hành động vô đạo và nói đó là cuộc chơi trong sự phù phiếm hư danh ư.

Addressing opposition to the contest from the Nigerian Muslim community, she made the following remark: "The Muslims thought it was immoral to bring 92 women to Nigeria and ask them to revel in vanity.