1. Phiên toà này thật quá quắt.

This entire proceeding is an outrage.

2. Trước khi bắt đầu phiên toà, tôi muốn tiếp cận băng ghế dự bị.

Before session begins, your honor, I would like to approach the bench.

3. Sau phiên toà hôm thứ Sáu , ông Strauss-Kahn mỉm cười , choàng lưng vợ , sải bước ra khỏi toà án .

After Friday 's hearing , Mr Strauss-Kahn strode out of court smiling , with his wife on his arm .

4. Điều này dẫn đến phiên toà Maxi (1986-1987) kết quả là hàng trăm tên Mafia đã bị lộ diện.

The war against the Mafia resulted in the Maxi Trial of 1986/87, whereby hundreds of Mafiosi were convicted of a long litany of crimes.

5. Vụ bắt giữ Strauss-Kahn : giám đốc Quỹ tiền tệ quốc tế sẽ hầu phiên toà xem xét đơn bảo lãnh mới

Strauss-Kahn arrest : IMF boss faces new bail hearing

6. Phiên toà xử tội dị giáo của Galileo diễn ra năm 1633, đưa ra những sự phân biệt rõ ràng giữa "giảng dạy" và "ủng hộ và bảo vệ coi đó là đúng".

Galileo's trial in 1633 involved making fine distinctions between "teaching" and "holding and defending as true".

7. Thưa Quan toà, đại diện cho Gregory House chúng tôi đã yêu cầu triệu tập 1 phiên toà khẩn cấp để đưa ra lý do yêu cầu John Henry Giles tiếp tục được hỗ trợ sống.

Your Honor, on behalf of Gregory House, we have convened an emergency session of this court... to bring a motion requesting that John Henry Giles remain on life support.

8. Bà Thuỷ, ngýời bị bắt ngày 21 tháng 4 nãm ngoái, ðýợc thả ra sau một phiên toà bất chợt và không ðýợc quảng bá trýớc của Toà Án Nhân Dân Hà Nội vào ngày 31 tháng Giêng tây.

Thuy, who was arrested on April 21, was released after a sudden and unpublicized trial before the Hanoi People’s Court on January 31.

9. Tháng 11 năm 2008, hai luật sư tìm cách đại diện cho các học viên Pháp Luân Công tại tỉnh Hắc Long Giang đã lưu ý rằng chủ toạ phiên toà được nhìn thấy họp cùng với các nhân viên Phòng 610 trong nhiều trường hợp đã.

In November 2008, two lawyers seeking to represent Falun Gong practitioners in Heilongjiang noted that the presiding judge in the case was seen meeting with 610 Office agents.

10. Trong một số bằng chứng AP gây sốc hơn tại phiên toà xử , hội đồng xét xử đã nghe đoạn ghi âm của Jackson có âm thanh không mạch lạc và giọng líu nhíu , nói về đợt hoà nhạc sắp tới của anh cũng như cho thấy bức ảnh chụp Jackson không còn sinh khí nằm trên chiếc băng ca ở bệnh viện .

In some of the more shocking moments of the trial , the jury heard a recording of Jackson , sounding incoherent and slurred , speaking about his upcoming concert series , as well as viewing a photo of a lifeless Jackson on a gurney .

11. YANGON , Myanmar ( CNN ) - Những người khởi tố ở Myanmar đã đẩy nhanh tiến trình gọi nhân chứng đến toà vào hôm thứ ba , mang hy vọng đến cho những người ủng hộ bà Aung San Suu Kyi rằng phiên toà xét xử lãnh tụ phe đối lập - mà chín người đoạt giải Nô-ben đã gọi là " một trò hề " - có thể kết thúc sớm .

YANGON , Myanmar ( CNN ) - Prosecutors in Myanmar picked up the pace of calling witnesses to the stand Tuesday , offering hope to Aung San Suu Kyi 's supporters that the opposition leader 's trial - which nine Nobel laureates have called " a mockery " - may end soon .