1. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Partisan groups turned on one another with savage hatred.

2. Mỗi phe phái đều có thực lực riêng biệt gọi là "Civ Power".

Each civilization has its own power, or "Civ Power".

3. Abaddon đã cài người vào phe phái của ta, tạo ra sự hỗn loạn.

Abaddon made inroads into my following, creating chaos.

4. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

THE RELIGIOUS SCENE: Churches back factions in war.

5. Các Giáo hoàng trở thành những công cụ của các phe phái chính trị.

The papers became organs of the political parties.

6. Ý ông đang nói về cuộc chiến phe phái trong nội bộ chính phủ?

Are you suggesting this is domestic?

7. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Gone will be the narrow nationalistic, racial and tribal mentalities.

8. Giáo phái Collin tồn tại, chia thành các phe phái khác nhau, cho đến ngày nay.

Collin's sect survives, divided into different factions, to this day.

9. Tuy nhiên, gia đình của Marcia tham gia vào phe phái đối lập với Hoàng đế Nero.

However, Marcia's family was closely linked to the opposition to Emperor Nero.

10. Đơn vị không quân của Traveler rẻ hơn so với hai phe phái còn lại của Scrin .

Traveler aircraft are cheaper compared to the other two Scrin factions.

11. Gói cập nhật đi kèm 1.41 đã giới thiệu thêm ba phe phái mới là USMC, RAF và Luftwaffe.

The accompanying update package 1.41 introduces an additional three new factions, USMC, RAF, and Luftwaffe.

12. Những đặc vụ và các công nghệ khác nhau cũng sẽ được áp dụng cho các phe phái khác nhau.

Different agents and technologies are implemented for different factions.

13. Các bên Uruguay đã trở thành gắn liền với chiến tranh phe phái chính trị tại nước láng giềng Argentina.

Parties became associated with warring political factions in neighboring Argentina.

14. Một số, như MArcomage, đã mở rộng Arcomage và bổ sung thêm các lá bài, hiệu ứng và phe phái mới.

Some, like MArcomage, have expanded Arcomage and added new cards, effects, and factions.

15. Thế nhưng, vấn đề bây giờ đối với Niger là phe phái ủng hộ của ông ở châu Á đang dần rơi rụng.

However, the problem now for Niger was that his support in Asia was falling.

16. Ngày 21 tháng 6 năm 1919, một phe phái bất đồng chính kiến của những người vô chính phủ thành lập Đảng Cộng sản Brasil.

On 21 June 1919, a dissident faction of the anarchists founded the Brazilian Communist Party.

17. Ngoài ra, những người cộng sản Bắc Triều Tiên đã có những bất đồng nội bộ, có nhiều phe phái hiện diện trong đảng mới thống nhất.

Moreover, the Korean communists had been riddled by internal differences, and different communist fractions were present in the new unified party.

18. Ace Combat 3 có tổng cộng 23 loại máy bay điều khiển được (21 cho phiên bản Bắc Mỹ/châu Âu) chia ra cho bốn phe phái.

The game has 23 playable aircraft (21 for the North America/Europe version) spread out across four factions.

19. Họ không ủng hộ phe phái nào, không cầm vũ khí chống lại ai, và cũng không tuyên truyền cho bất kỳ lý tưởng nào của thế gian.

They have chosen no sides, have taken up no arms against anyone, and have not spread propaganda for any secular cause.

20. Chẳng hạn, có lẽ bạn biết ngay trong lúc này có nhiều nước bị cấu xé bởi những phe phái, đánh nhau để dành ưu thế chính trị.

For example, you probably know of lands that right now are being torn apart as different factions fight for political dominance.

21. Các cố vấn thân cận nhất của ông lập ra hai phe phái, khởi tạo ra khung sườn cho Hệ thống Đảng phái lần thứ nhất trong tương lai.

His closest advisors formed two factions, portending the First Party System.

22. Đại hội cũng thông qua một nghị quyết mật về sự "Thống nhất Đảng", cấm các phe phái bên trong Đảng ngoại trừ trong các cuộc thảo luận tiền Đại hội.

The congress also adopted a secret resolution on "Party unity", which banned factions within the Party except during pre-Congress discussions.

23. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Riot police and soldiers have had to force their way into temples to stop violence between rival religious factions.

24. Vào thời kỳ đầu ông nắm quyền, chính phủ được phân chia giữa hai phe phái PDPA: Khalqists (mà Taraki là người lãnh đạo), đa số, và các Parchamites, thiểu số.

The government was divided between two PDPA factions: the Khalqists (which Taraki was the leader of), the majority, and the Parchamites, the minority.

25. Với sự vỡ vụn của quyền lực tại quê hương Ukraina của Bazhanov, lãnh thổ Ukraina đã liên tục trở thành nơi tranh giành bởi các phe phái với lý tưởng khác nhau.

With the splintering of power in Bazhanov's native Ukraine, the Ukrainian territory was continuously fought over by various ideological factions.

26. Dù cho ông có tư thế khom lưng xuống và thỉnh thoảng chỉ có thể đi bộ, ông kiên cường và từ chối phụng sự bởi bất kỳ phe phái thù địch nào.

Though he is hunched and sometimes can barely walk, he is resilient and refuses to be pushed around by the opposing factions.

27. Cuộc tấn công đã tăng cường các phe phái chiến tranh ở Anh và Pháp, và cung cấp cho họ biện minh cho một cuộc chiến để kiềm chế sự thù địch của Nga.

The attack strengthened the pro-war factions in Britain and France, and provided them with the justification for a war to curb Russian bellicosity.

28. Là người thắng cuộc nội chiến và chỉ huy hầu hết lực lượng quân đội, ông đã khôi phục luật lệ và trật tự ở La Mã, qua đó, ngăn các phe phái tiếp tục giao chiến.

As winner of the civil war and commander of the most troops, it was his duty to restore law and order to Rome so that other factions didn’t continue fighting.

29. Phản đối chế độ độc tài bị cáo buộc của Giang, những người ly khai bao gồm các nhà lãnh đạo Quốc Dân Đảng như Wang Jingwei, Sun Fo và những người khác từ các phe phái khác nhau.

Opposing Chiang's alleged dictatorship, the separatists included KMT leaders like Wang Jingwei, Sun Fo and others from diverse factions.

30. Lấy bối cảnh thời kỳ Tam Quốc, người chơi điều khiển một trong mười một phe trong game, tham gia cuộc tranh hùng tiêu diệt các phe phái khác, thống nhất Trung Quốc và trở thành người cai trị cuối cùng.

Set in the Three Kingdoms period, players control one of the game's eleven factions, who must eliminate other factions, unify China and become its ultimate ruler.

31. Trong khi cả hai phe phái tin rằng một cuộc cách mạng dân chủ tư sản là cần thiết nhưng những người Menshevik thường có xu hướng ôn hòa hơn và tích cực hơn đối với phe đối lập tự do.

While both factions believed that a proletarian revolution was necessary, the Mensheviks generally tended to be more moderate, and more positive towards the liberal opposition and the peasant-based Socialist Revolutionary Party.

32. Hai phe phái được hình thành trong triều đì Nhà Thanh - một trong số đó bao gồm một số chính trị gia nước ngoài "trung bình", kể cả Dịch Khuông, trong khi một phe ngoại giao khác do Zaiyi đứng đầu.

Two factions were formed in the Qing imperial court – one comprised a number of "moderate" pro-foreign politicians, including Yikuang, while another xenophobic faction was headed by Zaiyi.

33. Thời kỳ trị vị của ông chủ yếu được đánh dấu bởi cuộc xung đột nặng nề giữa các phe phái chính trị quốc gia về các vấn đề khác nhau, đặc biệt là về các vấn đề tang lễ.

His reign was mostly marked by heavy conflict among nation's political factions on various issues, especially on funeral issues.

34. Hội họa của ông được bắt rễ sâu trong cuộc Cách mạng Mexico, một giai đoạn bạo lực và hỗn loạn trong lịch sử Mexico, trong đó nhiều phe phái chính trị xã hội đấu tranh cho sự công nhận và quyền lực.

His art was deeply rooted in the Mexican Revolution, a violent and chaotic period in Mexican history in which various social and political factions fought for recognition and power.

35. Ông được bầu làm chỉ huy cánh vũ trang KPNLF, Lực lượng Vũ trang Giải phóng Quốc gia Nhân dân Khmer (KPNLAF) và cố gắng áp đặt một cấu trúc tập trung vào các phe phái vũ trang của lực lượng này.

Sutsakhan became commander of the KPNLF's armed wing, the Khmer People's National Liberation Armed Forces (KPNLAF), and attempted to impose a centralized structure on its armed factions.

36. Có bốn phe phái có sẵn được gọi là gia tộc trong Battle Realms và mỗi bên đều có những đặc điểm khác nhau: Dragon clan là một chủng tộc của các chiến binh ủng hộ danh dự và chiến đấu dũng cảm.

There are four available factions, called clans in Battle Realms, and each has a different philosophy towards life and combat: The Dragon clan is a race of warriors who favor honorable and valorous combat.

37. Các phe phái ủng hộ Nasser tại Liban (chủ yếu gồm dân Hồi giáo và Druze) bắt đầu đụng độ với những tín đồ Công giáo Maronite nhìn chung ủng hộ Chamoun, gây ra cuộc nội chiến Liban lần thứ nhất vào tháng 5 năm 1958.

Pro-Nasser factions in the country, mostly comprising Muslims and Druze, began clashing with the Maronite population who generally supported Chamoun, culminating in a civil war by May 1958.

38. Cái chết bất ngờ của Đa Nhĩ Cổn trong một chuyến đi săn vào ngày 31 tháng 12 năm 1650 đã khơi mào cho một cuộc tranh chấp gây gắt giữa các phe phái trong triều và mở đường cho những cải cách chính trị sâu sắc về sau.

Dorgon's unexpected death on 31 December 1650 during a hunting trip triggered a period of fierce factional struggles and opened the way for deep political reforms.

39. Một nhiệm vụ trong các video game nhập vai—bao gồm trò chơi nhập vai trực tuyến nhiều người chơi (MMORPG) và tiền nhiệm, MUD—là sứ mạng được giao cho các nhân vật mà người chơi điều khiển, một "phe phái" hay một nhóm nhân vật mà khi hoàn thành sẽ được nhận thưởng.

A quest in role-playing video games—including massively multiplayer online role-playing games (MMORPGs) and their predecessors, MUDs—is a task that a player-controlled character, "party" or group of characters may complete in order to gain a reward.

40. Năm 2006 Bờ Biển Ngà , trước nay bị cuộc nội chiến tàn phá , đã chứng kiến những phe phái trong các trận chiến hạ vũ khí và cầm lấy điều khiển từ xa , ngừng bắn để cổ vũ cho các cầu thủ Bờ Biển Ngà trong lần đầu tiên tham gia World Cup của mình .

In 2006 the Ivory Coast , long since wracked by civil war , saw battling factions put down arms and pick up remote controls for a ceasefire in order to support the Ivorians in their first ever crack at World Cup play .

41. Năm 2006 Bờ Biển Ngà , trước nay bị cuộc nội chiến tàn phá , đã chứng kiến những phe phái trong các trận chiến hạ vũ khí và cầm lấy những cái điều khiển từ xa , ngừng bắn để cổ vũ cho các cầu thủ Bờ Biển Ngà trong lần đầu tiên tham gia đấu trường World Cup của mình .

In 2006 the Ivory Coast , long since wracked by civil war , saw battling factions put down arms and pick up remote controls for a ceasefire in order to support the Ivorians in their first ever crack at World Cup play .

42. Vào ngày 17 tháng 8 năm 1996, sau 17 năm xung đột và 7 năm chiến tranh, đại diện Cộng đồng Kinh tế của các quốc gia Tây Phi (ECOWAS) đã đàm phán ngừng bắn giữa các phe phái chiến tranh của Liberia và tuyên bố rằng Perry sẽ thay thế Wilton Sankawulo làm Chủ tịch Hội đồng Nhà nước trong một chính phủ lâm thời.

On August 17, 1996, after 17 years of conflict and 7 years of war, the Economic Community of West African States (ECOWAS) representatives negotiated a cease-fire between Liberia's warring factions and announced that Perry would replace Wilton Sankawulo as Chairman of the Council of State in an interim government.