1. Giây phút tưởng niệm

Moment of reflection

2. Những Giây Phút Đang Phát Triển

Moments in the Making

3. Đó là giây phút xao động.

It is a restless moment.

4. Nó ở đó 3 phút 28 giây.

It's been there for three minutes and 28 seconds.

5. Ta có 60 giây cho mỗi phút.

So you have 60 seconds per minute.

6. Đó là một giây phút tuyệt vời.

It's a wonderful moment.

7. Hiện trạng: còn 2 phút 30 giây.

State two-plus-30 to splash.

8. Để sống trong giây phút đó hàng tuần.

to live in that moment for a week.

9. Con xứng đáng nhận những giây phút đó.

I deserve every minute of it.

10. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

More meaningful moments?

11. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

For, like, 10 seconds, maximum one minute.

12. Một cây số trong 4 phút 30 giây.

One kilometer in four minutes and 30 seconds.

13. Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

That moment brought me so much satisfaction!”

14. Con chỉ vừa mới có một giây phút yêu đuối.

You just had a moment of weakness.

15. Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

You must have had such a moment.

16. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

I'm going to need you every second of every minute of every day.

17. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

At that moment tears coursed down my cheeks.

18. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Typical transgression, 30 secon ds to three minutes.

19. Bây giờ đúng là giây phút cuối cùng của hắn đó!

These are his last moments.

20. Đây là giây phút dạt dào tình cảm, nào khóc, nào cười và ôm mừng—giây phút thật khó quên trong tình yêu thương của tín đồ đấng Christ.

There was an abundance of tears, laughter, and hugs —an unforgettable moment of Christian love and emotion.

21. Cẩn thận, nó sẽ nổ chính xác sau 4 phút 30 giây.

Careful, it will explode in exactly 4 minutes and 30 seconds.

22. Tôi muốn vượt vượt qua giây phút mở màn buổi biểu diễn.

I wanted to outdo that moment that opens up the show.

23. Nhìn đây, hắn ta đang có những giây phút thật thú vị.

Come on, look, he's having a great time.

24. Henry bắn cậu ta và tự sát trong một giây phút nông nổi.

Henry refuses, and is swiftly shot.

25. Nhưng tôi còn học được từ những giây phút chia li ấy nữa .

But I learn from goodbye moments , too .

26. Trong giây phút đó ông đã thấy Chad qua góc nhìn của họ.

In that moment he saw Chad through their eyes.

27. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

And some artificial tears to maximize the visual impact of this moment.

28. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

So every moment it's on the stage, it's making the struggle.

29. Tìm ra những giây phút giảng dạy tự nhiên trong các sinh hoạt hằng ngày.

Find natural teaching moments in everyday activities.

30. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

BJ: So every moment it's on the stage, it's making the struggle.

31. Sử dụng một dấu nháy đơn cho phút và một dấu nháy kép cho giây:

Use a single quote for minutes and a double quote for seconds:

32. Liệu anh ta có thể thấy giây phút lâm chung của người đã chết không?

Do you think he could see a dead person's final moments?

33. Em có bao giờ có một giây phút nghĩ tới trách nhiệm của anh không?

Have you ever had a single moment's thought about my responsibilities?

34. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

You gave me a forever... within the numbered days.

35. Và ta sẽ nhìn nó trong 30 giây, hơi lâu cho cuộc nói chuyện 18 phút.

We're going to look at it for about 30 seconds, which is a bit of a killer in an 18- minute talk.

36. Trong giây phút đó, một sự kiện của 15 năm trước hiện ra trong trí tôi.

As we waited, an event of 15 years earlier flashed through my mind.

37. Vào giây phút đó, anh ấy quyết định sẽ gắn bó với công việc gây mê.

At that moment, he decided to devote his life to anesthesiology.

38. Hoặc giây phút làm một bộ phim đầu tiên mà quay với một chiếc máy quay cũ

Or the moment you developed the first film you shot with an old camera.

39. Nhưng sự hoảng loạn và sợ hãi... Vẫn còn đó cho đến giây phút ta qua đời.

But the panic and horror... remains until the moment of death.

40. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 It is true that the new school year brings moments of apprehension and anxiety.

41. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

They were completely squashed just 90 seconds ago, and now, they've opened up again.

42. Mỗi hình ảnh bao gồm một trường xem 47 phút, có nghĩa là độ phân giải 6 giây.

Each image covers a 47-arcminute field of view, which means a 6-arcsecond resolution.

43. và tôi bơi hết 18 phút và 50 giây, mà tôi cứ cảm giác như là 18 ngày.

And that swim took me 18 minutes and 50 seconds, and it felt like 18 days.

44. Vì trong mỗi phút mỗi giây, kim ngạch trong và ngoài nước vẫn đang biến đổi không ngừng.

Because their internal and external accounts are fluctuating every day, every minute, and every second.

45. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

I'd rather take my chances on the streets than stay here any longer.

46. Hãy tận dụng những giây phút trong ngày để trò chuyện hỏi han riêng con cái của mình.

Take advantage of moments during the day to visit with your children individually.

47. Sao chúng tôi phải đánh mất cả cuộc đời chỉ vì mấy phút giây cãi cọ đó chứ?

Do we sacrifice all of the good times because of them?

48. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.

49. Chàng phải lòng nàng ngay giây phút đó, và biết rằng vận may của mình sắp thay đổi.

Boy falls in love in that second, and knows his luck is about to change.

50. Giờ tôi tin đây là giây phút chúng ta đang chờ đợi và họ đã có quyết định.

Now, I believe that our distinguished panel of random extras have made their decision.

51. Cả ngày stellar và ngày sidereal ngắn hơn ngày Mặt Trời trung bình khoảng 3 phút 56 giây.

Both the stellar day and the sidereal day are shorter than the mean solar day by about 3 minutes 56 seconds.

52. Anh Walker, đây là giây phút mà hầu hết chúng tôi... đã mơ tới trong suốt cuộc đời.

Mr Walker, this is the moment that most of us... have been waiting for all our lives.

53. Các hiệu ứng thiết lập rất nhanh, thông thường trong vòng vài giây và biến mất trong vòng vài phút.

The effects set in very quickly, typically within a few seconds and disappear within a few minutes.

54. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 At this critical moment, the queen herself—evidently the queen mother—entered the banquet hall.

55. “Trong một giây phút dài, chúng tôi nắm chặt tay nhau, người cựu lính canh và người cựu tù nhân.

“For a long moment we grasped each other’s hands, the former guard and the former prisoner.

56. Buổi phát thanh thứ mười thực hiện vào ngày 11 tháng 7 năm 2008 và chạy trong 49 phút 50 giây.

The tenth broadcast was released on July 11, 2008 and ran for 49:50 minutes.

57. Chúng có thể là những biến cố rất mạnh mẽ, đầy thuộc linh hoặc những giây phút soi dẫn nhỏ bé.

They can be powerful spiritual events or small enlightening moments.

58. Múi giờ chính xác thực sự là GMT +0 giờ 19 phút 32,13 giây đến 17 tháng 3 năm 1937 thì nó được đơn giản hóa thành GMT +0 giờ 20 phút.

The exact timezone was GMT +0h 19m 32.13s until July 1, 1937, when it was simplified to GMT +0h 20m.

59. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

And from that point, I learned how to pull the mic away and attack the poetry with my body.

60. Đáng lẽ thời kì mang bầu phải là những phút giây hạnh phúc viên mãn trong cuộc đời của một người phụ nữ.

Pregnancies are meant to be happy and fulfilling moments in any woman's life.

61. Và đôi khi có kim chỉ giây dài và rất mỏng, đây rõ ràng là kim giây vì nó đi nhanh hơn 60 lần so với kim phút và nhanh hơn 720 lần so với kim giờ.

And sometimes one for the seconds which is long and very thin, this is clearly the second hand because it goes round 60 times faster than the minute hand and 720 times faster than the hour hand.

62. Tôi có thể ném đá và cốc vào đầu một nam sinh trung học có thể chạy nhanh hơn 4 phút 15 giây.

I could throw a rock and hit a high-school boy who can run faster than 4:15.

63. Ông từng nói "Khi tôi hát, tôi thả tâm hồn mình; giây phút mà tôi ngừng cất giọng, tôi dành tiếng hát cho Lucille".

When I sing, I play in my mind; the minute I stop singing orally, I start to sing by playing Lucille.

64. Khi làm như vậy, chúng ta chuẩn bị kho dự trữ sức mạnh thuộc linh của mình cho những giây phút khó khăn riêng.

As we do, we prepare our spiritual home storage for moments of personal difficulty.

65. Cha ơi, trong những giây phút cúi cùng này trước khi Ngài trở lại, xin hãy hàn gắn gia đình tan vỡ của con.

Holy Father, in these final moments before Your return, heal our broken family.

66. Mười phút sau, Washington khai hỏa với các khẩu pháo 16 inch (406 mm) và chỉ vài giây sau South Dakota cũng tiếp nối.

Ten minutes later, Washington opened fire with her 16-inch (406 mm) guns; and, within seconds, South Dakota followed suit.

67. Nhưng nếu ngay tại giây phút đó, bạn có thể kéo mũi khoan về, chống lại sự gia tốc về phía trước thì sao?

But what if right at the moment of puncture you could pull that tip back, actually oppose the forward acceleration?

68. Nếu đi dạo, bạn sẽ kiếm được một Phút di chuyển mỗi khi bạn đi được tối thiểu 30 bước trong vòng 60 giây.

If you go for a walk, you’ll earn a Move Minute every time you take at least 30 steps within 60 seconds.

69. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

The rebelliousness of the nation is like “a broken section about to fall down, a swelling out in a highly raised wall, the breakdown of which may come suddenly, in an instant.”

70. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

In turn, she lightly squeezes my hand and blinks her eyes to show appreciation for these tender moments.”

71. Cho đến ngay giây phút ấy, tôi cũng không biết là có người nào đó đang đứng cạnh tôi hay sau lưng tôi tại bãi tập.

Until that very moment I had not realized that anyone was standing beside me or behind me on the drill ground.

72. Dù tia bức xạ không giết chết cô ta Savage cũng sẽ làm thôi. Giây phút hắn phát hiện ra phòng thí nghiệm bị phá hoại.

Even if the radiation doesn't kill her, Savage will, the second he finds out the lab's been sabotaged.

73. Eirene tận tình săn sóc Alexios trong giây phút lâm chung vào năm 1118, cùng lúc âm thầm sắp đặt để Nikephoros và Anna kế vị ông.

Irene nursed Alexios on his deathbed on 1118, while at the same time still scheming to have Nikephoros and Anna succeed him.

74. Napoleone Bragagnolo một phi công thử nghiệm cho Aeritalia, đã hạ cánh tại Ciampino, Roma, sau 19 phút và 30 giây kể từ khi cất cánh từ Torino.

Napoleone Bragagnolo, a test pilot for Aeritalia, was able to land at Ciampino, Rome, 19 minutes and 30 seconds after taking off from Turin in northern Italy.

75. Anh chỉ hi vọng từ giây phút này trở đi mày sẽ tránh xa mấy thằng lêu lổng ra bởi vì bọn nó chả có gì tốt đẹp cả.

What I'm hoping is that from this moment on you avoid the sleazy bad guys because they're sleazy and bad.

76. Chính giây phút đó, trong lúc bạn chưa phản ứng, bạn vẫn tiếp tục ấn, và việc mất cân bằng lực này tạo ra gia tốc, gây ra việc đâm quá sâu.

So for that millisecond, or however long it takes you to react, you're still pushing, and that unbalanced force causes an acceleration, and that is the plunge.

77. Người ấy đã nhận biết rằng một mối quan hệ đầy thương yêu thì đòi hỏi luôn luôn có những giây phút cùng trò chuyện, chơi đùa, cười giởn và làm việc.

She recognized that a loving relationship requires constant and ongoing talking, playing, laughing, and working moments.

78. Tua lại 10 giây coi.

Go back 10 seconds.

79. Đây này, một giây thôi

Right here, one second.

80. Hơn 30 giây rồi.

In 30 seconds he'll come out.