1. Đây gọi là nới lỏng cơ mặt.

This is called facial relaxation.

2. Để tay ở nới tôi có thể thấy.

Hands up so I can see'em.

3. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

By this time, larger branch facilities were needed.

4. Nới này chắc phải có tác dụng lắm.

This place must work well.

5. Và lỗ hỗng đó tiếp tục nới rộng ra.

And that gap continues to widen.

6. Sau đó, các giam giữ được nới lỏng.

Then all hell broke loose.

7. Nới khuy cổ váy của cô ra đi.

Unbutton the top of your dress.

8. Ông chấp nhận thách đố nới rộng thánh chức.

He accepted the challenge to expand his ministry.

9. Hãy đi nới khác cầu nguyện, Các giáo chủ.

Pray somewhere else, Cardinals.

10. Sống ở một nới với những thứ cần thiết.

You strip your life down to the bare essentials.

11. Thực sự cần phải nới lỏng hơn chút nữa.

Really need to loosen that one up.

12. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Loosen your corset and have a drink.

13. Xem nó có bị can thiệp hay nới lỏng không?

Has it been fucked with or loosened?

14. Nó dùng để dân vận đến nới an toàn.

It used to airlift people to safety.

15. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

I want a loose cordon around the target.

16. Họ đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức

They Simplified Their Life to Expand Their Ministry

17. 23 . Trung Quốc nới lỏng kiểm soát đồng nhân dân tệ

23 . China loosens currency controls on the yuan

18. Tầng hệ Lance là nới tìm ra hai mẫu edmontosaur "xác ướp".

The Lance Formation is the setting of two edmontosaur "mummies".

19. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Goodness mummy, loosen the grip.

20. Sự khác biệt chỉ nới rộng thêm ra khi cuộc chiến tiếp diễn.

The gap only widened as the war went on.

21. 24 . Ngân hàng Trung ương nới lỏng van tín dụng cho Bất động sản

24 . Central bank loosens credit valve for real-est

22. Không cần biết các ngươi sống nới nào, chúng tôi sẽ tìm được.

No matter where you are, we'll find you.

23. Hãy để điều đó nới rộng đức tin của các anh chị em.

Let it enlarge your faith.

24. Anh hứa với em sẽ có một nới để bắt đàu một gia đình.

I promised you a place to start a family.

25. Ông cắt chiếc Mark IV làm đôi và nới rộng giáp thân thêm 6 feet.

He cut a Mark IV in half and inserted three extra panels, lengthening the hull by six feet.

26. Chỉ cho ta nơi cất trứng Rồng và ta sẽ nới lỏng thòng lọng cho ngươi.

Show me the dragon's eggs and I'll spare you the noose.

27. Thứ nhất, nới lỏng quy định cho các khoản kiều hối nhỏ, dưới 1.000 Đô la.

First, relax regulations on small remittances under 1,000 dollars.

28. Tôi đã nới lỏng dây cương trong khi dành toàn bộ thời gian với Celeste.

I'd loosened the reins while Celeste consumed my every moment.

29. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Getting a good basic education while in school can help you to expand your ministry.

30. Trong tương lai gần đây, bạn sẽ có cơ hội nới rộng vòng bạn bè mình.

In the near future, you will have the opportunity to widen out your circle of friends.

31. Nới lỏng toàn bộ hệ thống giảm sóc, dùng con quay hồi chuyển để lấy lại thăng bằng!

Loosen all the shock absorbers, use your gyroscope as balance and ball up!

32. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Sacred ordinances amplify this ennobling philosophy of the family of God.

33. Và bạn cũng có thể nghe theo cô nếu bạn muốn nới rộng mạng lưới của mình.

And you can listen to her as well, if this is a way that you're interested in having your web widened.

34. Cho đến nay chính sách cắt giảm nới lỏng định lượng (QE) diễn ra khá suôn sẻ.

To date, the gradual withdrawal of quantitative easing has gone smoothly.

35. Thật đáng tiếc là quyết định nới lỏng cấm vận vũ khí sát thương đã được ban hành.

Unfortunately, the decision to relax the lethal arms ban has already been made.

36. Sự thất bại ở Nga nới lỏng sự kìm kẹp của Pháp lên các công tước của Đức.

The debacle in Russia loosened the French grip on the German princes.

37. Sau Đại khủng hoảng, các chính sách được nới lỏng và người nhập cư tăng tính đa dạng.

Following the Great Depression policies were relaxed and migrant diversity increased.

38. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Then, in 36 C.E., the call widened out to include uncircumcised Gentiles.

39. Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

They have viewed the external equipment as an extension of their circulatory system.

40. * Sự giới hạn về nhập cảnh được nới lỏng khiến cho du lịch quốc tế được dễ dàng hơn.

* The relaxation of visa restrictions has made international travel much easier.

41. Độ căng của mặt trống có thể được điều chỉnh bằng cách nới lỏng hay thắt chặt các vít trên.

The head's tension can be adjusted by loosening or tightening the rods.

42. Đó chỉ là khởi đầu trong sự phát triển của một tổ chức vẫn tiếp tục nới rộng vào thời nay!

And that was just the beginning of the growth of an organization that continues to expand today!

43. Hiện nay khóa học này được nới rộng để huấn luyện tất cả các giám thị và tôi tớ thánh chức.

This school has now been extended to offer instruction to all overseers and ministerial servants.

44. Ông ta sau đó đã dẫn đội quân của Crassus tới nới hoang vắng nhất của sa mạc, cách xa nguồn nước.

He then led Crassus' army into the most desolate part of the desert, far from any water.

45. Sau khi Kim Jong-il thay cha làm Chủ tịch, một số hạn chế về thời trang phương Tây được nới lỏng.

After Kim Jong-il succeeded his father, some of the state's restrictions on Western fashion were relaxed.

46. Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

Today I suppose we would say “loose their [thumbs] that they could utter.”

47. Trung quốc đã nới lỏng kiểm soát tiền tệ ; việc đó có thể làm tăng thêm giá trị của đồng nhân dân tệ .

China has loosened its currency controls in a move that may spur gains in the value of the yuan .

48. Khi các nguồn này cạn kiệt, họ dùng dụng cụ bằng kim loại để đào sâu hơn, nới rộng hang và mở đường hầm.

When those sources were exhausted, they dug deeper with metal tools, enlarging caves and carving out deep shafts and tunnels.

49. Vào thế kỷ 16, các nhà sản xuất harpsichord ở Ý đã nới dây đàn chùng hơn làm cho đàn trở nên gọn nhẹ.

By the 16th century, harpsichord makers in Italy were making lightweight instruments with low string tension.

50. JDA và DoD đã tổ chức các cuộc họp hàng năm để nới lỏng các quy định sau khi một chương trình được khởi động.

The JDA and the DoD held annual meetings about relaxation of the regulation after a program was started.

51. Những hạn chế này được nới lỏng hơn nữa vào năm 1948, khi nhân dân được cho phép treo quốc kỳ trong những dịp quốc lễ.

Those restrictions were further relaxed in 1948, when people were allowed to fly the flag on national holidays.

52. Kể từ khi nới lỏng kiểm soát tỷ giá vào đầu thập niên 1990, thị trường chợ đen về trao đổi ngoại tệ đã biến mất.

Since the loosening of exchange rate controls in the early 1990s, the black market for foreign exchange has all but disappeared.

53. Nhưng, cúi cổ dẻo dai của nó, con rắn nhìn lại và trả về: và trượt tay của người khác trên các cuộn dây nới lỏng.

But, bending its supple neck, the serpent looks back and returns: and the other's hands slide over the loosened coils.

54. Ngày nay bia phân phối trong các nhà hàng tư nhân phổ biến, sau khi chính phủ kiểm soát kinh tế một cách nới lỏng hơn trước.

Nowadays beer is generally available in private restaurants that have become more common since government control on the economy has loosened.

55. Ông sau đó gợi ý rằng châu Âu cần cân nhắc nới lỏng các biện pháp trừng phạt, trao đổi với sự hợp tác tại Syria..

He later suggested that Europe consider easing sanctions in exchange for cooperation in Syria.

56. Các chuyên gia cho biết các số liệu có thể khiến ngân hàng Trung ương hạn chế chính sách nới lỏng tiền tệ trong thời điểm hiện tại .

Analysts said the data may prompt the central bank to hold back on monetary policy easing for now .

57. Nó cũng đồng thời bơm một lượng lớn tiền vào nền kinh tế thông qua chính sách nới lỏng tiền tệ để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

It also injected a sizable amount of money into the economy via quantitative easing to boost the economy.

58. ... các buổi cầu nguyện cực kỳ ảm đạm, nhưng vẫn còn nhiều hy vọng sau khi hạn chót được nới rộng thêm sáng sớm ngày hôm nay.

... the vigil is especially somber, but there remains a great deal of hope after the deadline was extended earlier this morning.

59. Theo biện pháp nới lỏng định lượng , các ngân hàng trung ương bơm thêm tiền vào hệ thống tài chính để cố thúc đẩy nền kinh tế .

Under QE , central banks pump new money into the financial system to try to boost the economy .

60. 9 Nhiều cách nới rộng và trau dồi thánh chức được bàn chi tiết hơn nơi chương 9 của sách Được tổ chức để thi hành thánh chức.

9 A more extensive discussion of ways to expand and improve our ministry is found in chapter 9 of Organized to Accomplish Our Ministry.

61. Chúng tôi sẽ nới lỏng chính sách của chúng tôi để cho phép bắt chước các tính năng động nhất định, kể cả các tác động nhấp chuột.

We'll be relaxing our policy to allow certain mock animated features including mousing effects.

62. Với nỗ lực duy trì tốc độ tăng trưởng , ngân hàng Trung Ương Trung Quốc đã nới lỏng chính sách tiền tệ của họ trong vài tháng gần đây .

In a bid to sustain its pace of growth , China 's central bank has been easing its monetary policy in recent months .

63. Thái độ khiêm tốn và chân thành của các em sẽ làm mềm lòng ngay cả những người không tin gì cả và nới lỏng vòng kìm kẹp của kẻ nghịch thù.

Your unpretentious manner will disarm the most unbelieving heart and loosen the adversary’s grip.

64. Blair tiếp tục hướng đảng Lao động về phía hữu bằng cách nới lỏng các quan hệ với giới nghiệp đoàn đồng thời áp dụng nhiều chính sách của Margaret Thatcher.

He continued to move the Labour Party towards the "centre" by loosening links with the unions and continuing many of Margaret Thatcher's neoliberal policies.

65. Phần cuối của thập niên 1990, các chính sách của chính phủ được nới lỏng nhằm chiến đấu với Khủng hoảng tài chính châu Á bằng cách khuyến khích đầu tư nước ngoài.

In the latter part of the 1990s, government policies were loosened to combat the Asian economic crisis by encouraging foreign investment.

66. Gần đây , Ngân hàng trung ương của Anh , tức Ngân hàng Anh quốc , đã tạo ra hàng tỷ bảng Anh , thông qua chính sách gây tranh cãi là Nới lỏng Định lượng , QE .

Recently , the UK 's central bank , the Bank of England , has been creating billions of pounds of money , through the controversial policy of Quantitative Easing , or QE .

67. Những năm 1870, một người chủ khu đất đã cơi nới đường hầm theo yêu cầu của James Sperry, chủ khách sạn The Murphys, để du khách có thể đi ngang qua nó.

In early 1880s, a tunnel was cut through the compartments by a private land owner at the request of James Sperry, founder of the Murphys Hotel, so that tourists could pass through it.

68. Có một bưu điện Cottrell từ năm 1894 cho đến năm 1904; nó có lẽ đóng cửa khi việc giao thư miễn phí đến vùng nông thôn được nới rộng đến khu vực này.

There was a Cottrell post office from 1894 until 1904; it probably closed when Rural Free Delivery was extended to the area.

69. Nhà nghiên cứu cho biết mong đợi lớn nhất dành cho ảo hoá là hưởng thụ phần lớn từ nền kinh tế thế giới được cải thiện và việc nới lỏng ngân sách CNTT .

The researcher said the high expectations for virtualization are due largely to the improving world economy and resultant loosening of IT budgets .

70. Cơ sở văn phòng chi nhánh mới xây cất sắp xong, với những cơ sở được nới rộng có trang bị một máy in với vận tốc nhanh để in đủ các màu.

Their new branch complex with expanded facilities, which includes a high-speed full-color offset press, is nearing completion.

71. Khi khủng hoảng tài chính 2008 xảy ra, các ngân hàng trung tâm tại Mỹ và Anh bắt đầu mua lại trái phiếu chính phủ dưới chính sách mang tên "Nới lỏng định lượng."

When the financial crisis hit in 2008, the central banks of the US and UK began buying bonds issued by their own governments in a policy known as "quantitative easing."

72. Ông nới rộng luật lèse-majesté (xúc phạm hoàng đế) để bao gồm không những các hành động xúi giục nổi loạn mà còn cả các lời nói phỉ báng cá nhân ông nữa.

He extended the law of lèse-majesté (injured majesty) to include, in addition to seditious acts, merely libelous words against his own person.

73. Nếu có dự trữ ngoại tệ thích hợp, có thể sử dụng làm chậm tốc độ tăng lãi suất hoặc cũng có thể nới lỏng qui chế thu hút vốn và khuyến khích FDI.

Where adequate foreign reserves exist, these can be used to moderate the pace of exchange rate adjustments, while a loosening of capital inflow regulation and incentives for foreign direct investment might help smooth adjustment.

74. Giữa năm 1946 và 1950, Argentina, Chile, Peru và Ecuador đều nới rộng chủ quyền của mình ra khoảng cách 200 hải lý nhằm bao quát cả ngư trường trong hải lưu Humboldt của họ.

Between 1946 and 1950, Chile, Peru, and Ecuador extended their rights to a distance of 200 nautical miles (370 km) to cover their Humboldt Current fishing grounds.

75. Đức Thánh Linh nới rộng tầm nhìn của chúng ta và để cho viễn cảnh vĩnh cửu đó ảnh hưởng đến những quyết định mà chúng ta có trong cuộc sống hằng ngày của mình.

The Holy Ghost extends our vision and allows that eternal perspective to influence the decisions we make in our daily lives.

76. Suharto ra sắc lệnh PAKTO 88, theo đó nới lỏng các yêu cầu cho việc thành lập các ngân hàng và mở rộng tín dụng; kết quả là số lượng ngân hàng tăng 50% từ 1989–1991.

Suharto decreed the "October Package of 1988" (PAKTO 88) which eased requirements for establishing banks and extending credit; resulting in a 50% increase in number of banks from 1989 to 1991.

77. Sau cuộc Cách mạng Nga năm 1905, kết quả là nới lỏng các hạn chế về văn hoá đối với các dân tộc thiểu số của đế chế, ông bắt đầu tự nhận mình là một người Litva.

After the 1905 Russian Revolution, which resulted in the loosening of cultural restrictions on the Empire's minorities, he began to identify himself as a Lithuanian.

78. Quốc hội cũng dành cho Ủy ban Thương mại Liên bang quyền lực nới rộng nhằm lập ra các quy định kiểm soát và cung cấp cứu nguy tài chính cho hàng triệu nông gia và chủ sở hữu nhà.

Congress gave the Federal Trade Commission broad new regulatory powers and provided mortgage relief to millions of farmers and homeowners.

79. Mặc dù ông phát biểu trước Nghị viện rằng ông không có ý nới lỏng hạn chế tôn giáo, nhưng ông đã cam kết về điều đó trong cuộc đàm phán hôn nhân bí mật với vua Louis XIII của Pháp.

Although he told Parliament that he would not relax religious restrictions, he promised to do exactly that in a secret marriage treaty with his brother-in-law Louis XIII of France.

80. Chính sách này đã dẫn đến một sự nới lỏng đáng kể trong căng thẳng Liên Xô của Hoa Kỳ và đóng một vai trò quan trọng trong các cuộc đàm phán năm 1971 với Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai.

This policy led to a significant relaxation in US–Soviet tensions and played a crucial role in 1971 talks with Chinese Premier Zhou Enlai.